Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:59 7 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Karuńár dhárá d́hele dile tumi Vishvabhuvane akátare Sabákár tare ghare ghare Keha vaiṋcita keha láiṋchita Náhi jena tháke saḿsáre	A stream of mercy You conferred On the whole earth ungrudgingly, In every home, for everybody... Those deprived, those stigmatized, May they not dwell in life worldly.	Un torrente de misericordia otorgaste A toda la tierra sin reparo, En cada hogar, para todos... A los desposeídos, a los estigmatizados, Que no habiten en la vida mundana.
Práń bhare dile jaŕ ańu májhe Ucchalatáy kata shata sáje Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe Kśiti-ap teje náná sure	Vigor You infused amid the inert unit being; With much fervor and many accessories... From sky and wind, on color-shedding evenings, With a might unearthly in diverse melodies.	Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario; Con mucho fervor y muchos accesorios... Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color, Con un poder sobrenatural en diversas melodías.
Se smrti tava bahiyá caleche Tomári doláy satata duliche Tomárei bheve klesh bhule áche Nece cale tomárei ghire	That memory of You has continued flowing; Ever it has swung in a cradle, Yours only. Contemplating You alone, forgot is the misery; Around You exclusively it goes on dancing.	Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo; Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya. Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria; Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Ákásh káṋdiyá bale tárára málá
+|Karuńár dhárá d́hele dile tumi
-Dhariyá rekhechi buke tava tare
+Vishvabhuvane akátare
-Dáo álo báso bhálo tumi sabáre
+Sabákár tare ghare ghare
-Kao kathá káne káne cupisáre
+Keha vaiṋcita keha láiṋchita
-|"A garland of stars," declares the weeping sky,
-"For Your sake, in my breast I have kept holding.
-The light You provide, You cherish everybody;
+Náhi jena tháke saḿsáre
+|A stream of mercy You conferred
+On the whole earth ungrudgingly,
-Privately, You whisper into every ear.
+In every home, for everybody...
-|'''«Una guirnalda de estrellas», declara el cielo lloroso,'''
-'''«Por Ti, en mi pecho he guardado.'''
-'''La luz que Tú provees, Tú abrigas a todos;'''
+Those deprived, those stigmatized,
-'''En privado, Tú susurras a cada oído.'''
+May they not dwell in life worldly.
+|'''Un torrente de misericordia otorgaste'''
+'''A toda la tierra sin reparo,'''
+'''En cada hogar, para todos...'''
+'''A los desposeídos, a los estigmatizados,'''
+'''Que no habiten en la vida mundana.'''
 |-
-|Ekak puruś tumi mahájagate
+|Práń bhare dile jaŕ ańu májhe
-Sakalei tái cáy tomáke pete
+Ucchalatáy kata shata sáje
-Duhkha bhulite cáy mishe tomáte
+Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe
-Udvel hiyá bháse áṋkhiniire
+Kśiti-ap teje náná sure
-|"In the cosmos, You are the Soul unique;
+|Vigor You infused amid the inert unit being;
-So Yourself, one and all yearn to receive.
+With much fervor and many accessories...
-Sorrow to forget, they would blend with Thee;
+From sky and wind, on color-shedding evenings,
-A heart swollen floats upon eye's tears.
+With a might unearthly in diverse melodies.
-|'''«En el cosmos, Tú eres el Alma única;'''
+|'''Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario;'''
-'''Así que Tú mismo, uno y todos anhelan recibir.'''
+'''Con mucho fervor y muchos accesorios...'''
-'''Para olvidar el dolor, se mezclarían contigo;'''
+'''Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color,'''
-'''Un corazón hinchado flota sobre las lágrimas de los ojos.'''
+'''Con un poder sobrenatural en diversas melodías.'''
 |-
-|Kál parimáp bodh neiko ámár
+|Se smrti tava bahiyá caleche
-Tumi ácho ámi áchi cira ápanár
+Tomári doláy satata duliche
-Jániná kabe shuru e caoyá ámár
+Tomárei bheve klesh bhule áche
-Shránti klántihiin abhisáre
+Nece cale tomárei ghire
-|"I have not the knowledge of measuring time;
+|That memory of You has continued flowing;
-You and I exist, ever You belong to me and I am Thine.
+Ever it has swung in a cradle, Yours only.
-I don't know when it began, this desire of mine
+Contemplating You alone, forgot is the misery;
-For a lovers' tryst, free from tiredness and fatigue."
+Around You exclusively it goes on dancing.
-|'''«No tengo el conocimiento de medir el tiempo;'''
+|'''Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo;'''
-'''Tú y yo existimos, siempre Tú me perteneces y yo soy Tuyo.'''
+'''Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya.'''
-'''No sé cuándo comenzó, este deseo mío'''
+'''Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria;'''
-'''Por una cita de amantes, libre de cansancio y fatiga».'''
+'''Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2895%20A%27KA%27SH%20KA%27NDIYA%27%20BALE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] Ákásh káṋdiyá bale tárára málá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2896%20KARUN%27A%27R%20DHA%27RA%27%20D%27HELE%20DILE%20TUMI.mp3 canción] Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2895 Ákásh káṋdiyá bale tárára málá]]
+[[Canción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi]]