Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:41 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákáshe cumki gáṋthá Tárá háse oi Oi tárári sauṋge ámi Ráti jege rai go Ráti jege rai	In the heavens, foil is entwined; There, the stars do shine. In company of yon stars am I, Awake throughout the night. Awake at night I bide.	En los cielos, la lámina se entrelaza; Allí brillan las estrellas. En compañía de esas estrellas estoy, Despierto durante la noche. Despierto durante la noche estoy.
Damká háoyá dey je dolá D́hale paŕi palásh vaner gáy Uŕte giye pái je vyathá Sabái takhan ámáy cheŕe jáy (Ábár) Tárár oi jhalmaláni Dey go áni notun kare rauṋer roshanái	Due to gusts of wind that blow, I fall to ground inside a palash grove. Having gone soaring, I am stricken with grief; At that time all are spurning me. Again, that splendor of the stars, From it I fetch anew a motley luster and hue.	Debido a las ráfagas de viento que soplan, Caigo al suelo dentro de un bosque de palash. Después de remontar el vuelo, me invade la tristeza; En ese momento todos me desprecian. De nuevo, ese esplendor de las estrellas, De él extraigo de nuevo un lustre y un matiz abigarrados.
Caodikete mádal báje Sabái sáje nácer sáje go Tor cho dekhe ár báṋci ná Ei kathá tui bhulli kena go More ná gharke nili ghát́ke dili Ekhan ámi kotháy jábo bal Áj devatá ámár gati go Jáge bhorer ráte Púv ákáshe oi	Kettle drums resound all around, And everyone's festooned in dance costume. Having seen your Cho, I escape no more. Why oh why did you neglect my plight? You neither brought me home nor sent me away; So tell me where I'll go today. Now the Lord's my one refuge. He's vigilant in these last hours of night, Yonder on the eastern sky.	Los tambores resuenan alrededor, Y todos se engalanan con trajes de baile. Habiendo visto tu Cho, no escapo más. ¿Por qué, oh, por qué descuidaste mi difícil situación? Ni me trajiste a casa ni me enviaste lejos; Así que dime dónde iré hoy. Ahora el Señor es mi único refugio. Él es vigilante en estas últimas horas de la noche, Allá en el cielo oriental..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Ákáshe cumki gáṋthá cantada por Indrani Sen en Sarkarverse
Escuchar la canción Ákáshe cumki gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0478 Ákáshe cumki gáṋthá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
+|Ákáshe cumki gáṋthá
-Tál gáchete dhuná
+Tárá háse oi
-O se svarag cheŕe námoy nemeche
+Oi tárári sauṋge ámi
-Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
+Ráti jege rai go
-Se je lubin sáje dhará diyeche
+Ráti jege rai
-|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit]], on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
+|In the heavens, foil is entwined;
-On the palm tree is resin.[<nowiki/>[[:en:Shal_gachete_tal_damara_tal_gachete_dhuna_lo#cite_note-4|nb2]]]
+There, the stars do shine.
-Oh, He has left heaven and descended.
+In company of yon stars am I,
-How difficult was the feat, so hard a deed;
+Awake throughout the night.
-He's given Earth new trappings.
+Awake at night I bide.
-|'''En la palmera hay resina;'''
+|'''En los cielos, la lámina se entrelaza;'''
-'''En la palmera hay resina.'''
+'''Allí brillan las estrellas.'''
-'''Oh, Él ha dejado el cielo y ha descendido.'''
+'''En compañía de esas estrellas estoy,'''
-'''Qué difícil fue la hazaña, tan dura hazaña;'''
+'''Despierto durante la noche.'''
-'''Ha dado a la Tierra nuevos atavíos.'''
+'''Despierto durante la noche estoy.'''
 |-
-|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
+|Damká háoyá dey je dolá
-Tákái tári páne
+D́hale paŕi palásh vaner gáy
-Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
+Uŕte giye pái je vyathá
-Dharte nári práńe
+Sabái takhan ámáy cheŕe jáy
-Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
+(Ábár) Tárár oi jhalmaláni
-Se je ámáy bhálobeseche
+Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
-|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
+|Due to gusts of wind that blow,
-At Him alone I gaze.
+I fall to ground inside a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove.
-Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
+Having gone soaring, I am stricken with grief;
-But I can't hold Him in the heart.
+At that time all are spurning me.
-I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
+Again, that splendor of the stars,
-Lo, it is He Who has loved me.
+From it I fetch anew a motley luster and hue.
-|'''Anonadado, sólo puedo mirarle a Él;'''
+|'''Debido a las ráfagas de viento que soplan,'''
-'''Sólo a Él miro.'''
+'''Caigo al suelo dentro de un bosque de palash.'''
-'''Insoportable es el dolor cuando mi corazón no Le retiene,'''
+'''Después de remontar el vuelo, me invade la tristeza;'''
-'''Pero no puedo retenerlo en el corazón.'''
+'''En ese momento todos me desprecian.'''
-'''No siento miedo, no siento vergüenza; Sólo amor siento...'''
+'''De nuevo, ese esplendor de las estrellas,'''
-'''Lo, es Él Quien me ha amado.'''
+'''De él extraigo de nuevo un lustre y un matiz abigarrados.'''
 |-
-|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
+|Caodikete mádal báje
-Paráń ámár náce
+Sabái sáje nácer sáje go
-Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
+Tor cho dekhe ár báṋci ná
-Ektárá mor báje
+Ei kathá tui bhulli kena go
-|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
-My heart does frolic.
-Even deaf to His melodic refrain, my [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays;
+More ná gharke nili ghát́ke dili
-My monochord plays.
+Ekhan ámi kotháy jábo bal
-|'''Incluso ciego a Su ritmo medido, mi corazón retoza;'''
-'''Mi corazón retoza.'''
-'''Incluso sordo a Su estribillo melódico, mi monocordio toca;'''
+Áj devatá ámár gati go
-'''Mi monocordio toca.'''
+Jáge bhorer ráte
-|-
-|Ámi gharke náhi jábo go
+Púv ákáshe oi
-Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
+|Kettle drums resound all around,
+And everyone's festooned in [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Chhau_Dance_of_Purulia.ogv dance costume].
+Having seen your [[wikipedia:Chhau_dance|Cho]], I escape no more.
+Why oh why did you neglect my plight?
+You neither brought me home nor sent me away;
+So tell me where I'll go today.
+Now the Lord's my one refuge.
+He's vigilant in these last hours of night,
+Yonder on the eastern sky.
+|'''Los tambores resuenan alrededor,'''
+'''Y todos se engalanan con trajes de baile.'''
+'''Habiendo visto tu Cho, no escapo más.'''
-Sadá thákbo tári káche go
+'''¿Por qué, oh, por qué descuidaste mi difícil situación?'''
-Thákbo tári káche
+'''Ni me trajiste a casa ni me enviaste lejos;'''
-|No, I won't go home;
-By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
-Oh, I will stay always with Him alone;
+'''Así que dime dónde iré hoy.'''
-I will remain with Him alone.
+'''Ahora el Señor es mi único refugio.'''
-|'''No, no volveré a casa;'''
-'''Por el camino del bosque, siempre me quedaré solo con Él.'''
-'''Oh, me quedaré siempre solo con Él;'''
+'''Él es vigilante en estas últimas horas de la noche,'''
-'''Me quedaré siempre solo con Él..'''
+'''Allá en el cielo oriental..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 115: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 canción] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]]  en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la canción Ákáshe cumki gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 111: / Línea 122: @@
-[[Canción 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
+[[Canción 0478 Ákáshe cumki gáṋthá]]