Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:09 26 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár pathe prabhu Álor abhiján Sakal trśár ámár Karáy avasán	Master, on Your path, An exploration of effulgence, For my entire thirst, It manages a finish.	Maestro, en Tu camino, Una exploración de refulgencia, Para toda mi sed, Logra un final.
Ghor támasii ráte dey se nisháná Úśár aruń rathe kay se kathá náná Bale shudhui calo nei bádhá nei máná Geye calo keval path calári gán	Upon nights extremely gloomy, it supplies the target; On wagon of a sunny dawn, it recites tales various. It tells "Simply go on– there's no block, no prohibition; Only move along, having sung the path of movement's song.	Sobre noches extremadamente sombrías, suministra el blanco; Sobre vagón de un amanecer soleado, recita cuentos varios. Dice «Simplemente sigue- no hay bloqueo, ni prohibición; Sólo avanza, habiendo cantado la canción del camino del movimiento.
Pather náhi ádi náiko táhár sheś Pathei tomár básá pathi tomár desh Calár chande dekho nái vyathá nái klesh Já peyecho sabi pather avadán	"Of path there is no starting place, it also has no ending; On path alone, your residence– the path is your country. Behold, in movement's rhythm neither pain nor misery; Everything that you've attained is the path's achievement."	«Del camino no hay punto de partida, tampoco tiene final; Sólo en el camino, tu residencia- el camino es tu país. Contempla, en el ritmo del movimiento ni dolor ni miseria; Todo lo que has alcanzado es el logro del camino».

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomár pathe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2771 Tomár pathe prabhu

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Tomáre cáhini
+|Tomár pathe prabhu
-Dúre rákhite
+Álor abhiján
-Ceyechi maner gahane
+Sakal trśár ámár
-Cetanári avagáhane
+Karáy avasán
+|Master, on Your path,
+An exploration of effulgence,
-Bujhite párini
+For my entire thirst,
-Shunecho ki shononi
+It manages a finish.
+|'''Maestro, en Tu camino,'''
+'''Una exploración de refulgencia,'''
-Marmer sei váńii
+'''Para toda mi sed,'''
-Madhurer anudhyáne
+'''Logra un final.'''
-|Yourself I wanted not
-Far away to keep;
-I've desired in mind-deeps,
-My cognition saturating.
-To fathom I could not,
-If I've even heard or not
-That message from heart of hearts,
-In contemplation of the Sweet.
-|'''A ti mismo no quise'''
-'''Mantener lejos;'''
-'''He deseado en inmerciones mentales,'''
-'''Mi cognición saturandose.'''
-'''Para comprender no pude,'''
-'''Si he escuchado o no'''
-'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''
-'''En contemplación de la dulzura.'''
 |-
-|Eso tumi dhiire dhiire
+|Ghor támasii ráte dey se nisháná
-Mananera gabhiire
+Úśár aruń rathe kay se kathá náná
-Svarńabelár pare
+Bale shudhui calo nei bádhá nei máná
-Káler muktisnáne
+Geye calo keval path calári gán
-|You please come by degrees
+|Upon nights extremely gloomy, it supplies the target;
-Deep within my thinking,
+On wagon of a sunny dawn, it recites tales various.
-'Pon a golden ocean beach
+It tells "Simply go on– there's no block, no prohibition;
-With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]
+Only move along, having sung the path of movement's song.
-|'''Por favor ven por etapas'''
+|'''Sobre noches extremadamente sombrías, suministra el blanco;'''
-'''En lo profundo de mi pensamiento'''
+'''Sobre vagón de un amanecer soleado, recita cuentos varios.'''
-'''Sobre una playa dorada del océano'''
+'''Dice «Simplemente sigue- no hay bloqueo, ni prohibición;'''
-'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. </ref>
+'''Sólo avanza, habiendo cantado la canción del camino del movimiento.'''
 |-
-|Dekhá náhi dáo kśati nái
+|Pather náhi ádi náiko táhár sheś
-D́ákilei jena káche pái
+Pathei tomár básá pathi tomár desh
-Tava nám gán jena gái
+Calár chande dekho nái vyathá nái klesh
-Svapne o jágarańe
+Já peyecho sabi pather avadán
-|If a view You don't permit, there's no injury;
+|"Of path there is no starting place, it also has no ending;
-Just in my summoning, let me get You near.
+On path alone, your residence– the path is your country.
-Your name and song may I sing
+Behold, in movement's rhythm neither pain nor misery;
-In wakeful state and in dream.
+Everything that you've attained is the path's achievement."
-|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''
+|'''«Del camino no hay punto de partida, tampoco tiene final;'''
-'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''
+'''Sólo en el camino, tu residencia- el camino es tu país.'''
-'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''
+'''Contempla, en el ritmo del movimiento ni dolor ni miseria;'''
-'''En la vigilia y en el sueño.'''
+'''Todo lo que has alcanzado es el logro del camino».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2771%20TOMA%27R%20PATHE%20PRABHU%20A%27LOR%20ABHIYA%27N.mp3 canción] Tomár pathe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite]]
+[[Canción 2771 Tomár pathe prabhu]]