Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:56 25 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá Tava guńe bhará vasudhá Sabár sauṋge ácho madhukśará Tava náme rayeche sudhá	Upon gloomy nights You're the polestar; Through Your virtue Earth is abundant. You are with everyone, exuding nectar; In Your name has remained ambrosia.	En las noches sombrías Tú eres la estrella polar; A través de Tu virtud la Tierra es abundante. Tú estás con todos, emanando néctar; En Tu nombre ha quedado ambrosía.
Egiye calár pathe dáo prerańá Bádháy jujhite prakarań náná Tava bháve mishe jáy jáná ajáná Santrpti áne mit́áy kśudhá	You inspire on the path of moving forward; Diverse ways You offer to contend with hindrance. In Your ideation is mixed both known and unfamiliar; It brings satisfaction and removes hunger.	Tú inspiras en el camino de seguir adelante; Diversas formas ofreces para contender con los obstáculos. En Tu ideación se mezcla lo conocido y lo desconocido; Trae satisfacción y quita el hambre.
Shárad úśáy sáṋjhe madhumáse Dharańii priitibhará samulláse Ánanda bharo práńocchváse Nibhrtite meshe hásá káṋdá	At dawn of Fall and eve in Spring, The world is filled with love and ecstasy. In zest for life You suffuse glee; Privately it unites the tears and laughter.	En el alba del Otoño y en la víspera de la Primavera, El mundo se llena de amor y éxtasis. En el entusiasmo por la vida Tú infundes regocijo; En privado une las lágrimas y la risa.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2811 Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Ámi tomáy ceyechilum priya
+|Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
-Duhkhe sukhe maner májhe
+Tava guńe bhará vasudhá
-Bháv bhávanár vyaiṋjanáte
+Sabár sauṋge ácho madhukśará
-Alakh dyutir mohana sáje
+Tava náme rayeche sudhá
-|Darling, I had looked at You
+|Upon gloomy nights You're the polestar;
-In the joy and sorrow amid psyche–
+Through Your virtue Earth is abundant.
-Origin of thought, with implicit meaning,
+You are with everyone, exuding nectar;
-In garb bewitching of splendor unseen.
+In Your name has remained ambrosia.
-|'''Querido, te había mirado'''
+|'''En las noches sombrías Tú eres la estrella polar;'''
-'''En la alegría y el dolor en medio de la psique-'''
+'''A través de Tu virtud la Tierra es abundante.'''
-'''Origen del pensamiento, con significado implícito,'''
+'''Tú estás con todos, emanando néctar;'''
-'''En el atuendo hechizante del esplendor invisible.'''
+'''En Tu nombre ha quedado ambrosía.'''
 |-
-|Timir gherá duhkher ráte
+|Egiye calár pathe dáo prerańá
-Upce paŕá ashrupáte
+Bádháy jujhite prakarań náná
-Hási khushiir múrchanáte
+Tava bháve mishe jáy jáná ajáná
-Ásháy bhará bháśáy khuṋje
+Santrpti áne mit́áy kśudhá
-|Gloom-surrounded upon nights of grief,
+|You inspire on the path of moving forward;
-Overflowing with shedding of tears,
+Diverse ways You offer to contend with hindrance.
-Through modulation smiles of glee,
+In Your ideation is mixed both known and unfamiliar;
-They are found in hope-filled speech.
+It brings satisfaction and removes hunger.
-|'''Rodeado de tristeza en noches de dolor,'''
+|'''Tú inspiras en el camino de seguir adelante;'''
-'''Desbordante derramamiento de lágrimas,'''
+'''Diversas formas ofreces para contender con los obstáculos.'''
-'''A través de la modulación sonrisas de júbilo,'''
+'''En Tu ideación se mezcla lo conocido y lo desconocido;'''
-'''Se encuentran en el discurso lleno de esperanza.'''
+'''Trae satisfacción y quita el hambre.'''
 |-
-|Khuṋjechilum phuler vane
+|Shárad úśáy sáṋjhe madhumáse
-Jyotsná jhará candránane
+Dharańii priitibhará samulláse
-Tomár mádhuriir rańane
+Ánanda bharo práńocchváse
-Madiratáy madhur láje
+Nibhrtite meshe hásá káṋdá
-|In a flower garden I'd been searching
+|At dawn of Fall and eve in Spring,
-On moon's face for exuded moonbeams–
+The world is filled with love and ecstasy.
-By resounding of Your pleasantry,
+In zest for life You suffuse glee;
-Intoxicated and in sweet modesty.
+Privately it unites the tears and laughter.
-|'''En un jardín de flores buscaba'''
+|'''En el alba del Otoño y en la víspera de la Primavera,'''
-'''En la faz de la luna rayos de luna exudados-'''
+'''El mundo se llena de amor y éxtasis.'''
-'''Por el resonar de Tu complacencia,'''
+'''En el entusiasmo por la vida Tú infundes regocijo;'''
-'''Intoxicado y en dulce modestia.'''
+'''En privado une las lágrimas y la risa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy ceyechilum priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2811%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20TUMI%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2720 Ámi tomáy ceyechilum priya]]
+[[Canción 2811 Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá]]