Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:55 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vihán kále tále tále Vanke jábár kále eli go Tui eli ámár calár pathe Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go Dhare nili ámár háte	In harmony with a morning melody, On my way to the forest, You came. You came to me along the footpath; Swooping down like a kite, You caught hold of my hand.	En armonía con una melodía matutina, En mi camino al bosque, Tú viniste. Viniste a mí por el sendero; Cayendo en picado como una cometa, Me cogiste de la mano.
Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle Kadam phuler d́álá chit́ke dile Tui balá nái kaoyá nái kena eli Ámár jáná cená kulite path dekháte	At that time, my bun ring came undone, Making my crown of kadam [nb2] fly off. Unbidden, why did You come To show me a familiar path?	En ese momento, mi anillo de moño se deshizo, Haciendo volar mi corona de kadam. Sin querer, ¿por qué viniste A mostrarme un camino conocido?
Tor surer máyájále man majeche Tor nácer chande tále man meteche Tui eman bháve bháv karis kena Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte	With the magic of Your melodies, my heart was won; With the rhythms of Your dance, my mind got lost. For what purpose do You cultivate such friendship? I don't ask for You; but, ignoring that, You come.	Con la magia de Tus melodías, mi corazón fue ganado; Con los ritmos de Tu danza, mi mente se perdió. ¿Con qué propósito cultivas Tú tal amistad? Yo no pregunto por Ti; pero, ignorándolo, Tú vienes..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
Escuchar la canción Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0476 Vihán kále tále tále

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Vihán kále tále tále
-Ene de ene de go
+Vanke jábár kále eli go
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Tui eli ámár calár pathe
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go
-|'''Caléndula amarilla y magnolia dorada,'''
-'''Tráemelas, oh tráemelas;'''
-'''Si no, con el pelo desatado, día y noche lloraré.'''
+Dhare nili ámár háte
+|In harmony with a morning melody,
+On my way to the forest, You came.
+You came to me along the footpath;
+Swooping down like a kite,
+You caught hold of my hand.
+|'''En armonía con una melodía matutina,'''
+'''En mi camino al bosque, Tú viniste.'''
+'''Viniste a mí por el sendero;'''
+'''Cayendo en picado como una cometa,'''
+'''Me cogiste de la mano.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Kadam phuler d́álá chit́ke dile
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Tui balá nái kaoyá nái kena eli
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+Ámár jáná cená kulite path dekháte
-|My companions are all at the fair;
+|At that time, my bun ring came undone,
-They went skipping along the way.
+Making my crown of kadam [<nowiki/>[[:en:Vihan_kale_tale_tale#cite_note-4|nb2]]] fly off.
-You neither let me go nor brought me flowers–
+Unbidden, why did You come
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+To show me a familiar path?
-|'''Mis compañeros están todos en la feria;'''
+|'''En ese momento, mi anillo de moño se deshizo,'''
-'''Se fueron saltando por el camino.'''
+'''Haciendo volar mi corona de kadam.'''
-'''Ni me dejaste ir ni me trajiste flores-'''
+'''Sin querer, ¿por qué viniste'''
-'''No tocaré tu estufa; en mi oreja no llevaré anillo.'''
+'''A mostrarme un camino conocido?'''
 |-
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+|Tor surer máyájále man majeche
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+Tor nácer chande tále man meteche
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+Tui eman bháve bháv karis kena
-|'''Por esto, el veredicto será dado por nuestro Dios sin par;'''
-'''Me diste dolor, y no trajiste ni una sola flor..'''
+Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
+|With the magic of Your melodies, my heart was won;
+With the rhythms of Your dance, my mind got lost.
+For what purpose do You cultivate such friendship?
+I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
+|'''Con la magia de Tus melodías, mi corazón fue ganado;'''
+'''Con los ritmos de Tu danza, mi mente se perdió.'''
+'''¿Con qué propósito cultivas Tú tal amistad?'''
+'''Yo no pregunto por Ti; pero, ignorándolo, Tú vienes..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canción] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canción] Vihán kále tále tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 55: / Línea 80: @@
-[[Canción 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canción 0476 Vihán kále tále tále]]