Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:29 25 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáre rekhe sudúre Tumi ki prabhu sukhe ácho Tomár riiti kat́hor ati Cokher jaleo náhi galecho	Having kept me at a distance, Master, are You joyous? Your manner is too hard; Even by eye's tears You haven't gotten soft.	Habiéndome mantenido a distancia, Maestro, ¿estás alegre? Tus modales son demasiado duros; Ni siquiera por las lágrimas de los ojos Te has ablandado.
Vajrapáte ulkádháráy Jválámukhiir asheś jváláy Kálke guṋŕiye diye jáy Aman kena rathe basecho	By thunderclap, by meteor-cascade, By a crater's endless blaze, The time does get brayed; Why have You sat on such a chariot?	Por el trueno, por la cascada de meteoritos, por la llamarada sin fin de un cráter, el tiempo no se ablanda; ¿Por qué te has sentado en semejante carroza?
Shune tháki báso bhálo Áṋdhár hiyáy d́hálo álo Rág ráginii chanda tálo Madhuratáy kena bharecho	I keep hearing that You love; On gloomy hearts light Your pour. All music and rhythm-and-beat in addition, You have filled with sweetness for what reason?	Sigo oyendo que Tú amas; En los corazones sombríos enciende Tu vertido. Todo música y ritmo además, Tú has llenado de dulzura ¿Por qué razón?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ámáre rekhe sudúre cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse

Canción 2716 Ámáre rekhe sudúre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
 |-
-|Ajáná theke esechile (tumi)
+|Ámáre rekhe sudúre
-Maner mádhurii d́helechile
+Tumi ki prabhu sukhe ácho
-D́ák shune sáŕá diyechile
+Tomár riiti kat́hor ati
-Nijer kariyá niyechile
+Cokher jaleo náhi galecho
-|From unknown realm You had come;
+|Having kept me at a distance,
-Mental sweetness You had poured.
+Master, are You joyous?
-You'd replied on hearing call–
+Your manner is too hard;
-Making Yours, You had borne.
+Even by eye's tears You haven't gotten soft.
-|'''Del reino desconocido Tú habías venido;'''
+|'''Habiéndome mantenido a distancia,'''
-'''Dulzura mental Habías derramado.'''
+'''Maestro, ¿estás alegre?'''
-'''Habías respondido al oír la llamada'''
+'''Tus modales son demasiado duros;'''
-'''Haciendo tuyo, Tú habías llevado.'''
+'''Ni siquiera por las lágrimas de los ojos Te has ablandado.'''
 |-
-|Balechile sabe mor ápanár
+|Vajrapáte ulkádháráy
-Kona kichu nay par e dharár
+Jválámukhiir asheś jváláy
-Kalyáń bhávi ámi sabákár
+Kálke guṋŕiye diye jáy
-Kśudra brhat bhed bhule
+Aman kena rathe basecho
-|You had told: "Everyone belongs to Me;
+|By thunderclap, by meteor-cascade,
-Nobody of this world is an enemy.
+By a crater's endless blaze,
-I think for everyone's well-being,
+The time does get brayed;
-Low or high, ignoring distinction."
+Why have You sat on such a chariot?
-|'''Tú habías dicho: «Todo el mundo me pertenece;'''
+|'''Por el trueno, por la cascada de meteoritos,'''
-'''Nadie de este mundo es enemigo.'''
+'''por la llamarada sin fin de un cráter,'''
-'''Pienso en el bienestar de todos,'''
+'''el tiempo no se ablanda;'''
-'''Bajo o alto, ignorando distinción».'''
+'''¿Por qué te has sentado en semejante carroza?'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|Shune tháki báso bhálo
-Se mádhurii mlán karite ceyeche
+Áṋdhár hiyáy d́hálo álo
-Bhásvar tabu áj se rayeche
+Rág ráginii chanda tálo
-Sháshvata haye kálákále
+Madhuratáy kena bharecho
-|Arrived have storms and high-wind gusts;
+|I keep hearing that You love;
-That sweetness they've wished to make glum.
+On gloomy hearts light Your pour.
-But shining bright today on has it gone,
+All music and rhythm-and-beat in addition,
-At times both good and bad, perpetual become.
+You have filled with sweetness for what reason?
-|'''Han llegado tormentas y ráfagas de viento fuerte;'''
+|'''Sigo oyendo que Tú amas;'''
-'''Esa dulzura que han deseado para hacer glum.'''
+'''En los corazones sombríos enciende Tu vertido.'''
-'''Pero brillando hoy se ha ido,'''
+'''Todo música y ritmo además,'''
-'''En tiempos buenos y malos, perpetuo se ha vuelto.'''
+'''Tú has llenado de dulzura ¿Por qué razón?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2715%20TUMI%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHILE.mp3 canción] Ajáná theke esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2716%20A%27MA%27RE%20REKHE%20SUDU%27RE.mp3 canción] Ámáre rekhe sudúre cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
-[[Canción 2715 Ajáná theke esechile]]
+[[Canción 2716 Ámáre rekhe sudúre]]