Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:32 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul Ene de ene de go Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl	Yellow marigold and gold magnolia, Bring them, oh bring them to me; Else, hair untied, day and night I'll weep.	Caléndula amarilla y magnolia dorada, Tráemelas, oh tráemelas; Si no, con el pelo desatado, día y noche lloraré.
Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul	My companions are all at the fair; They went skipping along the way. You neither let me go nor brought me flowers– I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.	Mis compañeros están todos en la feria; Se fueron saltando por el camino. Ni me dejaste ir ni me trajiste flores- No tocaré tu estufa; en mi oreja no llevaré anillo.
Er vicár karbe moder devtá atul Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul	For this, verdict will be rendered by our peerless God; You gave me pain, and you did not bring a single flower.	Por esto, el veredicto será dado por nuestro Dios sin par; Me diste dolor, y no trajiste ni una sola flor..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
+|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
-Toke geṋthe doba ámi málá
+Ene de ene de go
-Halde kalke phul ráuṋá shimul phul
+Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+|Yellow marigold and gold magnolia,
+Bring them, oh bring them to me;
-Phut́eche go lákhe lákh
+Else, hair untied, day and night I'll weep.
+|'''Caléndula amarilla y magnolia dorada,'''
+'''Tráemelas, oh tráemelas;'''
-Ghare thákte nári ei avelá
+'''Si no, con el pelo desatado, día y noche lloraré.'''
-|Respectfully, sister,[<nowiki/>[[:en:Toke_gar_kari_nanad_tui_mor_katha_rakh#cite_note-4|nb2]]] mark my words;
+|-
-I will give you a garland that I weave.
+|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
-Yellow [[wikipedia:Cascabela_thevetia|kolke]] and red [[wikipedia:Bombax|shimul]],
+Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
-They've blossomed aplenty;
+Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+|My companions are all at the fair;
+They went skipping along the way.
-This is no time to stay indoors.
+You neither let me go nor brought me flowers–
-|'''Respetuosamente, hermana, fíjate en mis palabras;'''
-'''Te daré una guirnalda que yo tejo.'''
-'''Amarillo kolke y rojo shimul,'''
+I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+|'''Mis compañeros están todos en la feria;'''
+'''Se fueron saltando por el camino.'''
-'''Han florecido en abundancia;'''
+'''Ni me dejaste ir ni me trajiste flores-'''
-'''No es momento de quedarse en casa.'''
+'''No tocaré tu estufa; en mi oreja no llevaré anillo.'''
-|-
-|Ámár man je náce oi vanke jete
-Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
-|My jubilant mind to yon forest would go;
-Please come with, as I won't go alone.
-|'''Mi mente jubilosa irá a ese bosque;'''
-'''Por favor, acompáñame, no iré solo.'''
 |-
-|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
+|Er vicár karbe moder devtá atul
-Ár ki ghare man thákte páre
+Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar
+You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+|'''Por esto, el veredicto será dado por nuestro Dios sin par;'''
-Morá nece jábo tui ámár hát dhar
+'''Me diste dolor, y no trajiste ni una sola flor..'''
-|When the Wizard calls from forests and hills,
-In what close abode can mind reside any longer?
-Respectfully, sister, do me this mercy;
-Take my hand, and let's go forth triumphantly.
-|'''Cuando el Mago llama desde bosques y colinas,'''
-'''¿En qué morada cercana puede residir la mente por más tiempo?'''
-'''Respetuosamente, hermana, hazme esta misericordia;'''
-'''Toma mi mano, y salgamos triunfantes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 49: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 canción] Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canción] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
-[[Canción 0474 Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh]]
+[[Canción 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]