Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:04 21 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phágun tomár águn rauṋer Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite Cháp rákhiyá jáo	Springtide, your fire of color– With red blooms you paint the world; Not only woodlands, but in land of psyche, You keep on stamping imprimatur.	Marea primaveral, tu fuego de color Con rojas flores pintas el mundo; No sólo los bosques, sino en la tierra de la psique, Tú sigues imprimiendo tu sello.
Esecho shiiter jaŕatár pare Kusum phot́áye diye thare thare Mukta vátáse muktámbare Mahámilaner giiti gáo	After winter's inertia you've appeared, Having made the flowers bloom in tiers. With a wind and sky that's free, Hymns you sing to a great commixture.	Tras la inercia del invierno has aparecido, Habiendo hecho florecer las flores en hileras. Con un viento y un cielo libre, Cantas himnos a una gran mezcla.
Jeo ná phágun thako kichu din Nidágher jválá kare dáo kśiiń Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń Tata din tabe gati thámáo	Springtime, don't go; stay a few days, You abate the summer flames. May the lute play to a clatter of rain; Till after that, delay your departure.	Primavera, no te vayas; quédate unos días, Apaciguas las llamas del verano. Que el laúd toque a un estruendo de lluvia; Hasta después, retrasa tu partida.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Phágun tomár águn rauṋer cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2549 Phágun tomár águn rauṋer

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|Kon saorakarojjvala prabháte
+|Phágun tomár águn rauṋer
-Tomáte ámáte
+Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo
-Dekhá hayechilo púrvácale
+Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite
-Háte ámár chilo phulahár
+Cháp rákhiyá jáo
+|Springtide, your fire of color–
+With red blooms you paint the world;
-Paráiyá dinu táhá tomári gale
+Not only woodlands, but in land of psyche,
-|On which sunny morning,
-Between You and me,
-Upon eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Kon_saorakarojjvala_prabhate#cite_note-4|nb2]]] had there been a meeting?
+You keep on stamping imprimatur.
+|'''Marea primaveral, tu fuego de color'''
+'''Con rojas flores pintas el mundo;'''
-In my hand was a floral necklace
+'''No sólo los bosques, sino en la tierra de la psique,'''
-I give for wearing round the throat of You only.
+'''Tú sigues imprimiendo tu sello.'''
-|'''En qué mañana soleada'''
-'''Entre Tú y yo,'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref> '''¿había habido un encuentro?'''
-'''En mi mano estaba un collar de flores'''
-'''Doy para llevar Alrededor de la garganta de Ti sólo.'''
 |-
-|Jagate trtiiya ár keu chilo ná
+|Esecho shiiter jaŕatár pare
-Chilo náko práptir kona eśańá
+Kusum phot́áye diye thare thare
-Tumi ámi chinu dujaná
+Mukta vátáse muktámbare
-More dekhe smita cokhe tumi hásile
+Mahámilaner giiti gáo
-|In the world was not a third someone;
+|After winter's inertia you've appeared,
-And there was no desire for any acquisition.
+Having made the flowers bloom in tiers.
-You and I, we were the two persons;
+With a wind and sky that's free,
-On seeing me, with smiling eyes You beamed.
+Hymns you sing to a great commixture.
-|'''En el mundo no había un tercero'''
+|'''Tras la inercia del invierno has aparecido,'''
-'''Y no había deseo de ninguna adquisición.'''
+'''Habiendo hecho florecer las flores en hileras.'''
-'''Tu y yo, eramos las dos personas;'''
+'''Con un viento y un cielo libre,'''
-'''Al verme, con ojos sonrientes Usted sonrió.'''
+'''Cantas himnos a una gran mezcla.'''
 |-
-|Balile ásibo ámi jabe cáhibe
+|Jeo ná phágun thako kichu din
-Maner gahane abhiláś jánábe
+Nidágher jválá kare dáo kśiiń
-Báhire ná dekhe antare tákábe
+Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń
-Eta bali niirave caliyá gele
+Tata din tabe gati thámáo
-|You told: "When You will wish, I will appear;
+|Springtime, don't go; stay a few days,
-Desire will be made known at the depths of psyche."
+You abate the summer flames.
-Not viewing externally but internally gazing,
+May the [[wikipedia:Veena|lute]] play to a clatter of rain;
-So much saying, You left, going silently.
+Till after that, delay your departure.
-|'''Dijiste: «Cuando lo desees, apareceré;'''
+|'''Primavera, no te vayas; quédate unos días,'''
-'''El deseo se dará a conocer en las profundidades de la psique «.'''
+'''Apaciguas las llamas del verano.'''
-'''No mirando externamente sino internamente,'''
+'''Que el laúd toque a un estruendo de lluvia;'''
-'''Tanto decir, Usted se fue, yéndose silenciosamente.'''
+'''Hasta después, retrasa tu partida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2548%20KONA%20SAURAKAROJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Kon saorakarojjvala prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2549%20PHA%27GUN%20TOMA%27R%20A%27GUN%20RAUNER.mp3 canción] Phágun tomár águn rauṋer cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2548 Kon saorakarojjvala prabháte]]
+[[Canción 2549 Phágun tomár águn rauṋer]]