Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:37 20 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jakhan esechile Súrjya chilo púrvákáshe Rauṋin phule tandrá bhule Madhup khuṋjeche nirjáse	When You had come, On eastern sky was the sun. Upon a colored flower, sleepiness shrugged off, The Honeybee has searched for exudation.	Cuando Tú habías llegado, En el cielo oriental estaba el sol. Sobre una flor de color, la somnolencia se encogió de hombros, La abeja buscó la exudación.
Ámi takhan eklá base Geṋthechi málá áveshe Kabariite niye beṋdhe Tomár páshe ásár áshe	Then I, seated minus companion, With passion garland have I strung, Taking and tying to hair-bun In hope of Your arrival adjacent.	Entonces yo, sentada sin compañera, Con guirnalda de pasión he ensartado, Tomando y atando al moño Con la esperanza de Tu llegada adyacente.
Kácheo ele ná dupure Mlán haye phul paŕlo jhare Sáṋjher beláy rauṋer kheláy Múk nayane rainu base	By noon, not close did You show up; Blossom was fallen, being shrunk. At eventide with its play of color, I remained seated, eyes dumbstruck.	Al mediodía, ni cerca Te apareciste; La floración estaba caída, siendo encogida. Al atardecer con su juego de colores, Permanecí sentado, los ojos estupefactos.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2800 Gáne gáne tumi esecho

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|Gáne gáne tumi esecho
+|Tumi jakhan esechile
-Práńe práńe mishecho
+Súrjya chilo púrvákáshe
-Dhyáne tumi dhará diyecho
+Rauṋin phule tandrá bhule
-Maner mukure hesecho
+Madhup khuṋjeche nirjáse
-|With songs aplenty You've arrived;
+|When You had come,
-In life after life You have combined.
+On eastern sky was the sun.
-Through meditation You've resigned;
+Upon a colored flower, sleepiness shrugged off,
-You've smiled on the mirror of mind.
+The Honeybee has searched for exudation.
-|'''Con canciones en abundancia Has llegado;'''
+|'''Cuando Tú habías llegado,'''
-'''En vida tras vida Te has combinado.'''
+'''En el cielo oriental estaba el sol.'''
-'''A través de la meditación Te has resignado;'''
+'''Sobre una flor de color, la somnolencia se encogió de hombros,'''
-'''Has sonreído en el espejo de la mente.'''
+'''La abeja buscó la exudación.'''
 |-
-|Guńer tomár nái tulaná
+|Ámi takhan eklá base
-Rúpe tumi háriye jáo ná
+Geṋthechi málá áveshe
-Sabár májhe ácho tabu
+Kabariite niye beṋdhe
-Sabári úrdhve rayecho
+Tomár páshe ásár áshe
-|Of Your attributes there is no comparison;
+|Then I, seated minus companion,
-In form physical You don't get lost.
+With passion garland have I strung,
-You are amid everyone, but in spite of that,
+Taking and tying to hair-bun
-Respective to everybody You've stayed on high.
+In hope of Your arrival adjacent.
-|'''De Tus atributos no hay comparación;'''
+|'''Entonces yo, sentada sin compañera,'''
-'''En la forma física Tú no te pierdes.'''
+'''Con guirnalda de pasión he ensartado,'''
-'''Estás en medio de todos, Pero a pesar de eso,'''
+'''Tomando y atando al moño'''
-'''Respectivo a todos Tú has permanecido en lo alto.'''
+'''Con la esperanza de Tu llegada adyacente.'''
 |-
-|Tumi karuńári ságar
+|Kácheo ele ná dupure
-Svarga martya jáne carácar
+Mlán haye phul paŕlo jhare
-Cáo ná kona kichu tabu
+Sáṋjher beláy rauṋer kheláy
-Sabi niye niyecho
+Múk nayane rainu base
-|That You are an ocean of compassion,
+|By noon, not close did You show up;
-Both Heaven and Earth know, all of Creation.
+Blossom was fallen, being shrunk.
-You don't crave a thing, but in spite of that,
+At eventide with its play of color,
-You've taken along my everything entire.
+I remained seated, eyes dumbstruck.
-|'''Que Tú eres un océano de compasión,'''
+|'''Al mediodía, ni cerca Te apareciste;'''
-'''Tanto el Cielo como la Tierra saben, Toda la Creación.'''
+'''La floración estaba caída, siendo encogida.'''
-'''Tú no anhelas nada, pero a pesar de eso'''
+'''Al atardecer con su juego de colores,'''
-'''Has tomado a lo largo de mi todo entero...'''
+'''Permanecí sentado, los ojos estupefactos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2800%20GA%27NE%20GA%27NE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáne gáne tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2541%20TUMI%20JAKHAN%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
 [[Canción 2800 Gáne gáne tumi esecho]]