Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:44 18 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káṋdbo kena base tumi ácho páshe Tomár liiláy ámi áchi Ashani nipáte karaká sampáte Tomáke cine niyechi	Why will I cry, You are seated right beside; I exist within a play of Yours. Through lightning's ruin and hail-strike, Yourself have I discerned.	Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado; Yo existo dentro de una obra Tuya. A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo, Te he discernido.
Jyotsná ráte tumi háso Snigdha áloy bhálabáso Varaśá kalápe náco Ketakii paráge bháso Maner gahane dekhechi	You smile upon nights moonlit; Under tender light You cherish– Like a fantail in the rain You frolic; Ride You on a screwpine's pollen– At a mental cranny I've observed.	Sonríes en las noches de luna; Bajo la tierna luz, te acaricias... Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas; Cabalgas sobre el polen de un pino... En una grieta mental que he observado.
Ápan par neiko tomár Sauṋge ácho sadá sabár Sakal álor diipádhár Átmár átmiiya apár Sár satya ekhan bujhechi	For You, own and strange are not there; Always You are with everybody– Candelabra for all light-beams, The Self's boundless family– This basic truth, now I've understood.	Para Ti, lo propio y lo extraño no existen; Siempre estás con todos. Candelabro para todos los rayos de luz, La familia ilimitada del Ser. Esta verdad básica, ahora la he comprendido..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse
Escucha la canción Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Álor dhárá elo mane práńe
+|Káṋdbo kena base tumi ácho páshe
-Ámár práńe sabár práńe
+Tomár liiláy ámi áchi
-Púrva kśitijke ráuṋiye diye
+Ashani nipáte karaká sampáte
-Nishár tamasári avasáne
+Tomáke cine niyechi
-|A stream of light came ardently
+|Why will I cry, You are seated right beside;
-Into my life, into the life of everybody,
+I exist within a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Yours.
-Having dyed the horizon east
+Through lightning's ruin and hail-strike,
-Upon the dark-of-night's ending.
+Yourself have I discerned.
-|'''Una corriente de luz llegó ardiente'''
+|'''Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado;'''
-'''A mi vida, a la vida de todos,'''
+'''Yo existo dentro de una obra Tuya.'''
-'''Habiendo teñido el horizonte este'''
+'''A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo,'''
-'''Sobre el final de la noche oscura.'''
+'''Te he discernido.'''
 |-
-|Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche
+|Jyotsná ráte tumi háso
-Nava jiivaner dyuti eseche
+Snigdha áloy bhálabáso
-Átmaparer vibhed sareche
+Varaśá kalápe náco
-Cira nútaneri gáne gáne
+Ketakii paráge bháso
-|Deathly inertia has disappeared;
+Maner gahane dekhechi
-Arrived has fresh life's splendid beauty.
-Difference of else and me has beat retreat,
+|You smile upon nights moonlit;
+Under tender light You cherish–
-With the Ever-New One's songs aplenty.
+Like a fantail in the rain You frolic;
-|'''La inercia mortal ha desaparecido;'''
-'''Ha llegado la espléndida belleza de la vida fresca.'''
-'''La diferencia entre los demás y yo se ha retirado,'''
+Ride You on a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] pollen–
-'''Con las canciones del Siempre Nuevo en abundancia.'''
+At a mental cranny I've observed.
+|'''Sonríes en las noches de luna;'''
+'''Bajo la tierna luz, te acaricias...'''
+'''Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas;'''
+'''Cabalgas sobre el polen de un pino...'''
+'''En una grieta mental que he observado.'''
 |-
-|Ke go tumi áŕále rayecho
+|Ápan par neiko tomár
-Lukiye theke náciye calecho
+Sauṋge ácho sadá sabár
+Sakal álor diipádhár
+Átmár átmiiya apár
+Sár satya ekhan bujhechi
+|For You, own and strange are not there;
+Always You are with everybody–
-Ke chot́a ke baŕa bhule gecho
+Candelabra for all light-beams,
-Shuci kare dile muktisnáne
+The Self's boundless family–
-|Oh You Who have stayed behind a curtain,
-You've danced on while remaining hidden.
-Who is tiny, who is great, You've disregarded;
+This basic truth, now I've understood.
+|'''Para Ti, lo propio y lo extraño no existen;'''
+'''Siempre estás con todos.'''
-You enabled making clean by bath of liberty.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_mane_prane#cite_note-4|nb2]]]
+'''Candelabro para todos los rayos de luz,'''
-|'''Oh Tú que has permanecido detrás de una cortina,'''
-'''Has bailado permaneciendo oculto.'''
-'''Has ignorado quién es pequeño y quién es grande;'''
+'''La familia ilimitada del Ser.'''
-'''Hiciste posible la limpieza por el baño de la libertad....'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.</ref>
+'''Esta verdad básica, ahora la he comprendido..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20Kandbo%20kena%20base.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20KA%27NDAVO%20KENA%20BASE.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2797 Álor dhárá elo mane práńe]]
+[[Canción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe]]