Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:30 18 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor dhárá elo mane práńe Ámár práńe sabár práńe Púrva kśitijke ráuṋiye diye Nishár tamasári avasáne	A stream of light came ardently Into my life, into the life of everybody, Having dyed the horizon east Upon the dark-of-night's ending.	Una corriente de luz llegó ardiente A mi vida, a la vida de todos, Habiendo teñido el horizonte este Sobre el final de la noche oscura.
Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche Nava jiivaner dyuti eseche Átmaparer vibhed sareche Cira nútaneri gáne gáne	Deathly inertia has disappeared; Arrived has fresh life's splendid beauty. Difference of else and me has beat retreat, With the Ever-New One's songs aplenty.	La inercia mortal ha desaparecido; Ha llegado la espléndida belleza de la vida fresca. La diferencia entre los demás y yo se ha retirado, Con las canciones del Siempre Nuevo en abundancia.
Ke go tumi áŕále rayecho Lukiye theke náciye calecho Ke chot́a ke baŕa bhule gecho Shuci kare dile muktisnáne	Oh You Who have stayed behind a curtain, You've danced on while remaining hidden. Who is tiny, who is great, You've disregarded; You enabled making clean by bath of liberty.[nb2]	Oh Tú que has permanecido detrás de una cortina, Has bailado permaneciendo oculto. Has ignorado quién es pequeño y quién es grande; Hiciste posible la limpieza por el baño de la libertad....^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.

Grabaciones

Escucha la canción Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2797 Álor dhárá elo mane práńe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Mor cid́ákáshe vimukta vátáse
+|Álor dhárá elo mane práńe
-Tomárei bhávi báre báre
+Ámár práńe sabár práńe
-Báre báre
+Púrva kśitijke ráuṋiye diye
-Tumi ácho tái rayeche sabái
+Nishár tamasári avasáne
+|A stream of light came ardently
+Into my life, into the life of everybody,
-Náce tomárei ghire ghire
+Having dyed the horizon east
-|In my mind-sky, on a gust of wind completely free,
-About You alone I ruminate recurrently,
-Recurrently.
+Upon the dark-of-night's ending.
+|'''Una corriente de luz llegó ardiente'''
+'''A mi vida, a la vida de todos,'''
-You exist; and thus everyone has been
+'''Habiendo teñido el horizonte este'''
-Dancing all around You only.
+'''Sobre el final de la noche oscura.'''
-|'''En mi mente-cielo, en una ráfaga de viento completamente libre,'''
-'''sólo sobre Ti rumio recurrentemente,'''
-'''Recurrentemente.'''
-'''Tú existes; y así todos han estado'''
-'''Danzando sólo en torno a Ti.'''
 |-
-|Amarár sukh martyer duhkh
+|Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche
-Svapna mádhurii vijaŕita mukh
+Nava jiivaner dyuti eseche
-Jáná náhi jáná jata bhul cuk
+Átmaparer vibhed sareche
-Sariyá dáṋŕáy bahudúre
+Cira nútaneri gáne gáne
-|Heavenly happiness, mundane distress–
+|Deathly inertia has disappeared;
-A dream of sweetness, face beset–
+Arrived has fresh life's splendid beauty.
-All known or unknown goofs and defects,
+Difference of else and me has beat retreat,
-They await removing far, far remotely.
+With the Ever-New One's songs aplenty.
-|'''Felicidad celestial, angustia mundana-'''
+|'''La inercia mortal ha desaparecido;'''
-'''Un sueño de dulzura, cara acosada-'''
+'''Ha llegado la espléndida belleza de la vida fresca.'''
-'''Todas las pifias y defectos conocidos o desconocidos,'''
+'''La diferencia entre los demás y yo se ha retirado,'''
-'''Esperan ser removidos lejos, muy lejos.'''
+'''Con las canciones del Siempre Nuevo en abundancia.'''
 |-
-|Sakal dyotaná utsárita
+|Ke go tumi áŕále rayecho
-Tomá hate vay tomátei sthita
+Lukiye theke náciye calecho
-Viśád vedaná bháve samáhita
+Ke chot́a ke baŕa bhule gecho
-Theke jáy tava priitiháre
+Shuci kare dile muktisnáne
-|All significance that's been upsurged,
+|Oh You Who have stayed behind a curtain,
-From You it does emerge, in just You it's situated.
+You've danced on while remaining hidden.
-The anguish and sorrow intrinsic to existence,
+Who is tiny, who is great, You've disregarded;
-They go on staying in Your love-wreath.
+You enabled making clean by bath of liberty.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_mane_prane#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Todo el significado que ha surgido,'''
+|'''Oh Tú que has permanecido detrás de una cortina,'''
-'''De Ti emerge, sólo en Ti se sitúa.'''
+'''Has bailado permaneciendo oculto.'''
-'''Las angustias y penas intrínsecas a la existencia,'''
+'''Has ignorado quién es pequeño y quién es grande;'''
-'''Siguen permaneciendo en Tu corona de amor....'''
+'''Hiciste posible la limpieza por el baño de la libertad....'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2796%20MOR%20CIDA%27KA%27SE%20VIMUKTA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Mor cid́ákáshe vimukta vátáse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2796 Mor cid́ákáshe vimukta vátáse]]
+[[Canción 2797 Álor dhárá elo mane práńe]]