Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 18 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tárár pradiipe dharár samiipe Je sandhyá elo ájike Barań kariyá manane dhariyá Rekhe dobo prati palake	Like a lamp of stars in Earth's proximity, Arrived today the evening. Reverently welcoming, holding in contemplation, Each moment stored will I let be.	Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra, Llegó hoy la tarde. Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación, Cada momento guardado dejaré ser.
Bhulivár nay e madhu pradoś Tumi esechile bhuli shata doś Vajra nináde diye nirghoś Shuddha karile cakite	Not to be forgot, this dusk delicious; You had come, ignoring a hundred flaws. Like clap of thunder, giving roar, Instantly You made pristine.	Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso; Habías venido, ignorando cien defectos. Como el trueno, dando rugido, Instantáneamente lo hiciste prístino.
E sandhyá sadá smarańe rahibe Viśáder májhe cetaná bharibe Vyathár tamasá dúre saráibe Sambodhir áloke	Always will this nightfall stay in memory; It will instill consciousness amid melancholy. It will lay far aside the darkness of agony, By dint of perfect-wisdom beams.	Siempre permanecerá este anochecer en la memoria; Infundirá conciencia en medio de la melancolía. Hará a un lado la oscuridad de la agonía, A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Madira áveshe kusuma suváse
+|Tárár pradiipe dharár samiipe
-(Eso eso) Priitighanabháve eso
+Je sandhyá elo ájike
-Raiṋjita adhare mádhurii nikare
+Barań kariyá manane dhariyá
-Háso háso rasaghanarúpe háso
+Rekhe dobo prati palake
-|With the heady allure in a floral fragrance,
+|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
-Come, please come... come with love-dense ideation.
+Arrived today the evening.
-With lips dyed and with heaps of elegance,
+Reverently welcoming, holding in contemplation,
-Smile, do smile... smile in a succulent form.
+Each moment stored will I let be.
-|'''Con el embriagador encanto de una fragancia floral,'''
+|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Ven, por favor ven... ven con ideación densa de amor.'''
+'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Con labios teñidos y con montones de elegancia,'''
+'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
-'''Sonríe, sonríe... sonríe de forma suculenta.'''
+'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre
+|Bhulivár nay e madhu pradoś
-Darshan páiniko shunini núpure
+Tumi esechile bhuli shata doś
-Ájike dhará dáo manera mukure
+Vajra nináde diye nirghoś
-Rekho ná anupapatti lesho
+Shuddha karile cakite
-|I have sought You, Dear, afar at great distance;
+|Not to be forgot, this dusk delicious;
-Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
+You had come, ignoring a hundred flaws.
-Today, please give in to mind's looking glass;
+Like clap of thunder, giving roar,
-Kindly do not keep even a trace of indecision.
+Instantly You made pristine.
-|'''Te he buscado, querido, a gran distancia;'''
+|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
-'''Campanillas no he oído, no he captado una mirada.'''
+'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
-'''Hoy, por favor ríndete al espejo de la mente;'''
+'''Como el trueno, dando rugido,'''
-'''Amablemente no guardes ni un rastro de indecisión.'''
+'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
+|E sandhyá sadá smarańe rahibe
-Úha avohete madhura rańane
+Viśáder májhe cetaná bharibe
-Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
+Vyathár tamasá dúre saráibe
-Navaghana dyutite bháso
+Sambodhir áloke
-|On a restless wind with a rhythmic resonance,
+|Always will this nightfall stay in memory;
-On crest and trough in ringing notes pleasant,
+It will instill consciousness amid melancholy.
-At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
+It will lay far aside the darkness of agony,
-Kindly rise in new and imposing splendor.
+By dint of perfect-wisdom beams.
-|'''En un viento inquieto con una resonancia rítmica,'''
+|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
-'''En cresta y depresión en notas agradables,'''
+'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
-'''En el nicho de la mente impermeable, con tintineo de conocimiento,'''
+'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
-'''Levántate amablemente en nuevo e imponente esplendor...'''
+'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Madira áveshe kusuma suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2794 Madira áveshe kusuma suváse]]
+[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]