Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:36 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Púrńimá ráte niirave nibhrte (Tumi) Mor phulavane esechile Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá Sájilo vasudhá phule phale	On a full-moon night, silently and secretly, You came into my flower grove. Your divine nectar appeased the hunger; It adorned the Earth with blooms and fruits.	En una noche de luna llena, en silencio y en secreto, Entraste en mi arboleda de flores. Tu néctar divino aplacó el hambre; Adornó la Tierra con flores y frutos.
Práńer parasha chaŕaye diyecho Nirjiive jiivan dániyácho Hiyára surabhi paráge paráge Sabára korake d́helechile	You scattered the touch of life; You animated the inanimate. With abundant pollen, heart's fragrance You lavished on the buds of everyone.	Esparciste el toque de vida; Animaste lo inanimado. Con abundante polen, fragancia del corazón Prodigaste en los capullos de todos.
Álo jharáyecho reńute reńute Paramáńu theke tryasareńute Cittáńu májhe spandana ene Surasaptake geyechile Tumi madhumálaiṋce hesechile	On all particles You emitted light. From the atom came three diatoms,[nb2] And in mind-stuff was brought vibration. With the music scale that you had sung, You smiled in a sweet flower garden.[nb3]	Sobre todas las partículas Tú emitiste luz. Del átomo surgieron tres diatomeas, Y en la materia de la mente fue traída la vibración. Con la escala musical que habías cantado Sonreíste en un dulce jardín de flores

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Púrńimá ráte niirave nibhrte
-Tumi esechile mor mane
+(Tumi) Mor phulavane esechile
-Tumi esechile kśańekera tare
+Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá
-Manera nitya madhuvane
+Sájilo vasudhá phule phale
+|On a full-moon night, silently and secretly,
+You came into my flower grove.
-Ásiyáchile go
+Your divine nectar appeased the hunger;
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+It adorned the Earth with blooms and fruits.
+|'''En una noche de luna llena, en silencio y en secreto,'''
+'''Entraste en mi arboleda de flores.'''
-Manera madhuvane ásiyáchile go
+'''Tu néctar divino aplacó el hambre;'''
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-You'd arrived for a trice
+'''Adornó la Tierra con flores y frutos.'''
-In mind's timeless paradise.
-Lo, You had arrived;
-Oh yes, for a trice You had arrived;
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Habías llegado a mi mente;'''
-'''Llegaste por un instante'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
-'''Tú habías llegado;'''
-'''Oh sí, por un instante habías llegado;'''
-'''En el paraíso de la mente,  Tú habías llegado.'''
 |-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
+|Práńer parasha chaŕaye diyecho
-Mahásamudre tomári mahimá
+Nirjiive jiivan dániyácho
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
-In as many lives, it is floating.
-Oh, it is floating...
-Floral sweetness, oh, it is floating;
-Azure's glory, oh, it is floating;
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''En las flores está Tu dulzura;'''
-'''En el gran mar, Tu majestad.'''
-'''En el lejano azur está Tu gloria;'''
-'''En tantas vidas, está flotando.'''
-'''Oh, está flotando...'''
-'''Dulzura floral, oh, está flotando;'''
+Hiyára surabhi paráge paráge
-'''La gloria del azur, oh, está flotando;'''
+Sabára korake d́helechile
+|You scattered the touch of life;
+You animated the inanimate.
-'''Oh, está flotando.'''
+With abundant pollen, heart's fragrance
-'''Todas mis moléculas y átomos, he aquí que fueron hechizados;'''
+You lavished on the buds of everyone.
+|'''Esparciste el toque de vida;'''
+'''Animaste lo inanimado.'''
-'''Cada miembro mío, oh, llora por cada parte de él;'''
+'''Con abundante polen, fragancia del corazón'''
-'''Cada molécula y átomo mío, oh, está hechizado.'''
+'''Prodigaste en los capullos de todos.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Álo jharáyecho reńute reńute
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Paramáńu theke tryasareńute
-Chutiyá jáy go
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-|Life's whole existence drifts in His direction;
-Every heart-penchant races per His attraction...
-Oh yes, racing it does go.
-Every heart-penchant, racing it does go;
-Life's whole existence, racing it does go...
+Cittáńu májhe spandana ene
-Oh yes, racing it does go.
+Surasaptake geyechile
-|'''La existencia entera de la vida va complaciente en Su dirección;'''
-'''Cada corazón encantado corre por Su atracción...'''
-'''Oh sí, corriendo va.'''
+Tumi madhumálaiṋce hesechile
+|On all particles You emitted light.
-'''Cada encantador de corazones, corre hacia Él;'''
+From the atom came three diatoms,[<nowiki/>[[:en:Purnima_rate_niirave_nibhrte#cite_note-4|nb2]]]
-'''La existencia entera, corre hacia Él...'''
-'''Oh sí, en su dirección va.'''
-|-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
-Tumi esechile mor mane
-Tumi esechile jagáiyá dolá
+And in mind-stuff was brought vibration.
-Manera nitya madhuvane
+With the music scale that you had sung,
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-Jogging cradle, You'd arrived
+You smiled in a sweet flower garden.[<nowiki/>[[:en:Purnima_rate_niirave_nibhrte#cite_note-5|nb3]]]
+|'''Sobre todas las partículas Tú emitiste luz.'''
+'''Del átomo surgieron tres diatomeas,'''
-In mind's timeless paradise.
+'''Y en la materia de la mente fue traída la vibración.'''
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Has venido a mi mente;'''
-'''Cuna de jogging, habías llegado'''
+'''Con la escala musical que habías cantado'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
+'''Sonreíste en un dulce jardín de flores'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 158: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canción] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___471%20PU%27RN%27IMA%27RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 164: / Línea 79: @@
-[[Canción 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canción 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte]]