Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:08 16 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre peyechi práńera pradiipe Manera madhura madhupe Niirada nishára niipe Jatai báhire khuṋjechi Tatai nirásh hayechi Páini sájáno vediite Ghrtera kanaka diipe	By heart's lantern I've found Thee In the mind's sweet honeybee On cloudy night's cadamba tree. As much as I've sought outward, That much I've been discouraged. I did not gain by decorated altar, With golden lamps of ghee.	Por la linterna del corazón te he encontrado, en la dulce abeja de la mente, en el árbol de kadamba en una noche nublada. Tanto como he buscado fuera, así me he desanimado. No gané con altar decorado con lámparas doradas de ghee.
Esechi dharáy bárbár Sandhán karite tomár Dáo niko dhará kona bár Tava liilá prabhu bojhá bhár Áj ele mane cupecupe	On Earth I've come time and again, Your quest to make... Not once did You grant embrace– Hard to grasp, Lord, is Your game. Today, the mind You entered stealthily.	A la Tierra he venido una y otra vez, a tu búsqueda hacer... Ni una sola vez concediste el abrazo. Difícil de comprender, Señor, es tu juego. Hoy, en la mente tú entraste sigilosamente.
Tava abhiláśe kathá bali Tava guńagán geye cali Path theke kakhano ná t́ali Mete tháki dhyáne jape	I talk about Your wish, Go on singing Your panegyric; From the path I deviate never. I stay absorbed in meditation, telling beads.	Hablo de tu anhelo, sigue cantando tu panegírico. Del camino nunca me desvío, permanezco absorto en meditación, contando cuentas.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre peyechi práńera pradiipe cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse

Canción 2658 Tomáre peyechi práńera pradiipe

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy choṋya ságare
+|Tomáre peyechi práńera pradiipe
-Álor páráváre
+Manera madhura madhupe
-Sei digante sei siimánte
+Niirada nishára niipe
-Khuṋji prabhu tomáre
+Jatai báhire khuṋjechi
-|Where the sky is touching sea,
-At an ocean of light-beams,
-On that same horizon, that same frontier,
+Tatai nirásh hayechi
-Lord, Yourself I seek.
+Páini sájáno vediite
-|'''Donde el cielo toca el mar,'''
-'''en un océano de rayos de luz,'''
-'''en ese mismo horizonte, en esa misma frontera,'''
+Ghrtera kanaka diipe
+|By heart's lantern I've found Thee
+In the mind's sweet honeybee
-'''Señor, a ti mismo busco.'''
+On cloudy night's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba tree]].
+As much as I've sought outward,
+That much I've been discouraged.
+I did not gain by decorated altar,
+With golden lamps of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]].
+|'''Por la linterna del corazón te he encontrado,'''
+'''en la dulce abeja de la mente,'''
+'''en el árbol de kadamba en una noche nublada.'''
+'''Tanto como he buscado fuera,'''
+'''así me he desanimado.'''
+'''No gané con altar decorado'''
+'''con lámparas doradas de ghee.'''
 |-
-|Jáni niilákásher sheś nái
+|Esechi dharáy bárbár
-Ságarke se choṋya náko tái
+Sandhán karite tomár
-Ajiṋa ámi bhul bheve jái
+Dáo niko dhará kona bár
-Jeneo báre báre
+Tava liilá prabhu bojhá bhár
-|I know there's not a blue-sky terminus,
+Áj ele mane cupecupe
-And so with sea there is no touch.
-But foolishly I go on thinking wrong
+|On Earth I've come time and again,
+Your quest to make...
-Time after time, even knowingly.
+Not once did You grant embrace–
-|'''Sé que no hay final del cielo azul,'''
-'''y por eso con el mar no se toca.'''
-'''Pero tontamente sigo pensando mal'''
+Hard to grasp, Lord, is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].
-'''una y otra vez, incluso a sabiendas.'''
+Today, the mind You entered stealthily.
-|-
+|'''A la Tierra he venido una y otra vez,'''
-|Ácho tumi marma májhe
+'''a tu búsqueda hacer...'''
-Arup doláy rúper sáje
-Nikhil hiyáy tantrii báje
+'''Ni una sola vez concediste el abrazo.'''
-Tomári jhaḿkáre
+'''Difícil de comprender, Señor, es tu juego.'''
-Tomáy ghire ghire
+'''Hoy, en la mente tú entraste sigilosamente.'''
-|Mid the core of heart You are there,
+|-
-On a formless litter in form's clothing.
+|Tava abhiláśe kathá bali
+Tava guńagán geye cali
-Ringing out in the whole heart are strings
+Path theke kakhano ná t́ali
-In a jangle that is Yours only,
+Mete tháki dhyáne jape
+|I talk about Your wish,
+Go on singing Your panegyric;
-Yourself always surrounding.
+From the path I deviate never.
-|'''En medio del corazón tú estás ahí,'''
-'''en un lecho sin forma vestido de forma.'''
-'''Sonando en el corazón hay cuerdas'''
+I stay absorbed in meditation, telling beads.
+|'''Hablo de tu anhelo,'''
+'''sigue cantando tu panegírico.'''
-'''en un tintineo que es sólo tuyo.'''
+'''Del camino nunca me desvío,'''
-'''Tú siempre circundante.'''
+'''permanezco absorto en meditación, contando cuentas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2657%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20CHONYA%20SA%27GARE.mp3 canción] Ákásh jetháy choṋya ságare cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2658%20TOMA%27RE%20PYECHI%20PRA%27N%27ER%20PRADIIPE.mp3 canción] Tomáre peyechi práńera pradiipe cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
-[[Canción 2657 Ákásh jetháy choṋya ságare]]
+[[Canción 2658 Tomáre peyechi práńera pradiipe]]