Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:59 15 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár hiyáy tumi álo Násho kálo násho kálo Niiras marubhúmi shyámala kare Sudhár surabhi táte d́hálo	To a gloomy heart, You are the light; Hue of black You nullify, black You nullify. An arid wasteland making green, Nectar's fragrance on it You apply.	Para un corazón sombrío, tú eres la luz. El tono de negro tú anulas, lo negro tú anulas. Un páramo árido haces verde, la fragancia del néctar sobre él aplicas.
Je latá shukiye geche je kali jhare geche Átapa dahane jár suśamá háriyeche Táhár buker madhu táhár práńer baṋdhu Áshá bháśá tár phirálo	The vine that has withered, the bud that has plunged, Those whose beauty has got lost by burning light of sun, The honey of their bosom, their heart's friend and lover, He restored their language and expectation bright.	La vid que se ha marchitado, el brote que se ha hundido. Aquellos cuya belleza han perdido por la luz ardiente del sol. La miel de su pecho, el amigo y amante de su corazón. Él restauró su lenguaje y esperanza brillante.
Patita pátakiio tava krpá jece jáy Jene bá ná jene sabe tomári páne dháy Madhu áshe ali áse jemani phuler páshe Bhálor ceye tumi bhálo	The fallen and the sinful, Your grace they go on begging; Knowing or unknowingly, everybody races toward You only. Like a bee comes by a flower's side, hoping for nectar, Gazing at what is propitious, You are fine.	Los caídos y los pecadores, tu gracia van implorando. Sabiendo o sin saber, todos corren solo hacia ti, como la abeja viene al lado de una flor, esperando néctar. Contemplando lo que es propicio, tú estás bien.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár hiyáy tumi álo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2655 Áṋdhár hiyáy tumi álo

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
 |-
-|Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi
+|Áṋdhár hiyáy tumi álo
-Tumi prabhu raye gecho dúre
+Násho kálo násho kálo
-Chot́a chot́a jata káj jata ghrńá bhay láj
+Niiras marubhúmi shyámala kare
-Rekhechilo mor áṋkhi ghire
+Sudhár surabhi táte d́hálo
+|To a gloomy heart, You are the light;
+Hue of black You nullify, black You nullify.
-Tái ki dekhini tomáre
+An arid wasteland making green,
-|Repeatedly I am coming, searching for You;
-Far away, Lord, You have gone on staying.
-All the lowly actions, any hatred, fear, and shame
+Nectar's fragrance on it You apply.
+|'''Para un corazón sombrío, tú eres la luz.'''
+'''El tono de negro tú anulas, lo negro tú anulas.'''
-You have kept my eyes surrounding;
+'''Un páramo árido haces verde,'''
-Was it so Yourself I did not see?
+'''la fragancia del néctar sobre él aplicas.'''
-|'''Repetidas veces vengo, buscándote.'''
+|-
-'''Lejos, Señor, te has ido quedando.'''
+|Je latá shukiye geche je kali jhare geche
+Átapa dahane jár suśamá háriyeche
-'''De todas las acciones bajas, cualquier odio, miedo y vergüenza'''
+Táhár buker madhu táhár práńer baṋdhu
-'''has mantenido mis ojos vigilantes.'''
+Áshá bháśá tár phirálo
-'''¿Era tan tuyo que no te veía?'''
+|The vine that has withered, the bud that has plunged,
-|-
+Those whose beauty has got lost by burning light of sun,
-|Áloke ásiyácho alake caliyá gecho
-Rúpe dhará diyácho hásite jhare paŕecho
-Ánmane chinu moha ghore
+The honey of their bosom, their heart's friend and lover,
-|In splendor You are coming, on a [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus]] You've departed;
+He restored their language and expectation bright.
-To beauty You are yielding, at laughter You have fallen.
+|'''La vid que se ha marchitado, el brote que se ha hundido.'''
+'''Aquellos cuya belleza han perdido por la luz ardiente del sol.'''
-I had been unmindful, in blind-attachment deeps.
+'''La miel de su pecho, el amigo y amante de su corazón.'''
-|'''En esplendor tú vienes, en un cirro has partido.'''
-'''A la belleza te rindes, en la risa has caído.'''
-'''Yo había estado inconsciente, en las profundidades del apego ciego.'''
+'''Él restauró su lenguaje y esperanza brillante.'''
 |-
-|Mana májhe uṋki diye
+|Patita pátakiio tava krpá jece jáy
-Balecho more bujhiye
+Jene bá ná jene sabe tomári páne dháy
-Tumi ácho sáthe sáthe priitira pasará niye
+Madhu áshe ali áse jemani phuler páshe
-Dekhini shunini kśańatare
+Bhálor ceye tumi bhálo
-|Within mind having peeked furtively,
+|The fallen and the sinful, Your grace they go on begging;
-Myself You have told understandingly:
+Knowing or unknowingly, everybody races toward You only.
-With the wares of love ever You accompany;
+Like a bee comes by a flower's side, hoping for nectar,
-Momentarily I failed to see, I did not hear.
+Gazing at what is propitious, You are fine.
-|'''Dentro de la mente habiendo espiado furtivamente,'''
+|'''Los caídos y los pecadores, tu gracia van implorando.'''
-'''me lo has dicho comprensivamente:'''
+'''Sabiendo o sin saber, todos corren solo hacia ti,'''
-'''Con las mercancías del amor siempre acompañas.'''
+'''como la abeja viene al lado de una flor, esperando néctar.'''
-'''Momentáneamente no vi, no oí.'''
+'''Contemplando lo que es propicio, tú estás bien.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2654%20BA%27RE%20BA%27RE%20A%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2655%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27Y%20TUMI%20A%27LO.mp3 canción] Áṋdhár hiyáy tumi álo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2654 Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi]]
+[[Canción 2655 Áṋdhár hiyáy tumi álo]]