Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:13 15 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Calamán ei dharitriite (Járá esechilo) Tárá cale geche Táder carań cihna rayeche Dhúlira pare ár mana májhe	On this earth, ever in motion, Those who'd come, they have gone. But their footprints have persisted, Dust upon and mind amid.	En esta tierra, siempre en movimiento, los que vinieron, se han ido. Pero sus huellas persisten, cubiertos de polvo y entre el polvo, la mente.
Kichui vyartha nay ei dharańiir Mukher hási ár vyathár áṋkhiniir Duye niye dhárá bay jiivana nadir Kabhu marumájhe kabhu rúperi sáje	On this earth not a thing is fruitless, A smile of face and a tear of distress. With those two, Earth plies a river's existence, At times mid a desert, at times in form's garment.	En esta tierra nada es infructuoso, una sonrisa en la cara y una lágrima de angustia. Con ambas, la Tierra pliega la existencia de un río, a veces en medio de un desierto, a veces vestida de forma.
Járá cale geche áche tomára práńe Tomáre ghire náce mukta mane Tumi lokáshray bhávátiita vismay Sabár marme tava mádhuri báje	Those who've left, in Your life they are present; Around You they dance with a mind liberated. You're the people's shelter, a marvel transcendent; Your sweetness rings out at everyone's core.	Aquellos que se han ido, en tu vida están presentes. Alrededor de ti danzan con una mente liberada. Eres el refugio del pueblo, una maravilla trascendente. Tu dulzura resuena en el corazón de todos.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Calamán ei dharitriite cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2651 Calamán ei dharitriite

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
 |-
-|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
+|Calamán ei dharitriite
-Álokeri jharńá dháráy
+(Járá esechilo) Tárá cale geche
-Ghana tamasár vakśa cire
+Táder carań cihna rayeche
-Ghumiye tháká ei vasudháy
+Dhúlira pare ár mana májhe
-|Today you've come, beloved,
+|On this earth, ever in motion,
-With a cascade of just luster,
+Those who'd come, they have gone.
-Having cleft the breast of darkness dense,
+But their footprints have persisted,
-Dormant on this very earth.
+Dust upon and mind amid.
-|'''Hoy has venido, amado,'''
+|'''En esta tierra, siempre en movimiento,'''
-'''Con una cascada de justo lustre,'''
+'''los que vinieron, se han ido.'''
-'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
+'''Pero sus huellas persisten,'''
-'''Dormida en esta misma tierra.'''
+'''cubiertos de polvo y entre el polvo, la mente.'''
 |-
-|Tomár gatir dhárá egiye cale
+|Kichui vyartha nay ei dharańiir
-Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
+Mukher hási ár vyathár áṋkhiniir
-Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
+Duye niye dhárá bay jiivana nadir
-Mahániiradhir úrmimáláy
+Kabhu marumájhe kabhu rúperi sáje
-|Your movement's flow goes ahead
+|On this earth not a thing is fruitless,
-Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
+A smile of face and a tear of distress.
-At times with large fangs and at times with affection,
+With those two, Earth plies a river's existence,
-Upon rows of waves of the Great Ocean.
+At times mid a desert, at times in form's garment.
-|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
+|'''En esta tierra nada es infructuoso,'''
-'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
+'''una sonrisa en la cara y una lágrima de angustia.'''
-'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
+'''Con ambas, la Tierra pliega la existencia de un río,'''
-'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
+'''a veces en medio de un desierto, a veces vestida de forma.'''
 |-
-|Kakhano kona bádháte thámo ná
+|Járá cale geche áche tomára práńe
-Cáoyá páoyár doláte dolo ná
+Tomáre ghire náce mukta mane
-Alauṋghya pathe durjay sádhaná
+Tumi lokáshray bhávátiita vismay
-Kare jáo theme tháko ná alakáy
+Sabár marme tava mádhuri báje
-|Never do you forbear due to any obstacle;
+|Those who've left, in Your life they are present;
-You don't sway in a cradle of desire and attainment.
+Around You they dance with a mind liberated.
-On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
+You're the people's shelter, a marvel transcendent;
-You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
+Your sweetness rings out at everyone's core.
-|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
+|'''Aquellos que se han ido, en tu vida están presentes.'''
-'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
+'''Alrededor de ti danzan con una mente liberada.'''
-'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
+'''Eres el refugio del pueblo, una maravilla trascendente.'''
-'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
+'''Tu dulzura resuena en el corazón de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2651%20CALAMA%27N%20EI%20DHARITRIITE.mp3 canción] Calamán ei dharitriite cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]
+[[Canción 2651 Calamán ei dharitriite]]