Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 10:50 15 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priya tumi esecho ájike^{[nb 2]} Álokeri jharńá dháráy Ghana tamasár vakśa cire Ghumiye tháká ei vasudháy	Today you've come, beloved, With a cascade of just luster, Having cleft the breast of darkness dense, Dormant on this very earth.	Hoy has venido, amado, Con una cascada de justo lustre, Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad, Dormida en esta misma tierra.
Tomár gatir dhárá egiye cale Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy Mahániiradhir úrmimáláy	Your movement's flow goes ahead Through clay, fire, water, on the earth and in heaven, At times with large fangs and at times with affection, Upon rows of waves of the Great Ocean.	El flujo de tu movimiento sigue adelante A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo, A veces con grandes colmillos y a veces con afecto, Sobre hileras de olas del Gran Océano.
Kakhano kona bádháte thámo ná Cáoyá páoyár doláte dolo ná Alauṋghya pathe durjay sádhaná Kare jáo theme tháko ná alakáy	Never do you forbear due to any obstacle; You don't sway in a cradle of desire and attainment. On a path impassable, indomitable sadhana You go on making; you don't stay pent up in Nirvana.	Nunca te detienes por ningún obstáculo; No te balanceas en una cuna de deseos y logros. En un camino intransitable, indomable sadhana Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.

Grabaciones

Escucha la canción Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2690 Priya tumi esecho ájike

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Maneri alakáy (mor)
+|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
-Báre báre tomáre dhariyá rákhite cái
+Álokeri jharńá dháráy
-|In my mental heaven,
-Yourself I would keep holding time and again.
+Ghana tamasár vakśa cire
-|'''En mi cielo mental,'''
-'''A Ti mismo seguiré abrazando una y otra vez.'''
+Ghumiye tháká ei vasudháy
+|Today you've come, beloved,
+With a cascade of just luster,
+Having cleft the breast of darkness dense,
+Dormant on this very earth.
+|'''Hoy has venido, amado,'''
+'''Con una cascada de justo lustre,'''
+'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
+'''Dormida en esta misma tierra.'''
 |-
-|Din rát bhuliyá tava kathá bháviyáchi
+|Tomár gatir dhárá egiye cale
-Sthán kál pásariyá ashru jharáyechi
+Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
-Udvel hiyá niyá patha páne cáhiyáchi
+Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
-Tomáre pávár durásháy
+Mahániiradhir úrmimáláy
-|Regardless of day or night about You I am thinking;
+|Your movement's flow goes ahead
-Forgetting place and time, tears I've been shedding.
+Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
-Heart effusive, toward Your path am I gazing
+At times with large fangs and at times with affection,
-With a hope inordinate of Your attainment.
+Upon rows of waves of the Great Ocean.
-|'''Sin importar el día o la noche en Ti estoy pensando;'''
+|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
-'''Olvidando lugar y tiempo, lágrimas he derramado.'''
+'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
-'''Corazón efusivo, hacia Tu camino estoy mirando'''
+'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
-'''Con la esperanza desmedida de Tu realización.'''
+'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
 |-
-|Ácho tumi káchákáchi eo jáni
+|Kakhano kona bádháte thámo ná
-Maner rájá tumi táo máni
+Cáoyá páoyár doláte dolo ná
-Priitite labhya tái bháve t́áni
+Alauṋghya pathe durjay sádhaná
-Áshár máńik mor jhalakáy
+Kare jáo theme tháko ná alakáy
-|This too I do know: You are situated near;
+|Never do you forbear due to any obstacle;
-I accept this also: You are king of psyche.
+You don't sway in a cradle of desire and attainment.
-Obtainable through love, so I tug with feeling;
+On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
-Hope's ruby mine, yes, it flashes.
+You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
-|'''Esto también lo sé: Estás situado cerca;'''
+|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
-'''Esto también lo acepto: Eres el rey de la psique.'''
+'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
-'''Alcanzable a través del amor, así tiro con sentimiento;'''
+'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
-'''El rubí de la esperanza es mío, sí, destella.'''
+'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2689%20MANERI%20ALAKA%27Y%20MOR%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Maneri alakáy cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2689 Maneri alakáy]]
+[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]