Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:25 13 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon atiite jegechile Ghumer jaŕatá sarále Vishvabhuvan cheye dile Karuńá dháráy Bujhte náhi pári ámi Bhává náhi jáy	You had risen in which days of yore; You set aside slumber's torpor. The whole cosmos You did harbor By a flow of mercy. I cannot understand; Imagining does not succeed.	Te habías levantado en los días de antaño; Dejaste a un lado el letargo del sueño. El cosmos entero Tú abrigaste Por un flujo de misericordia. No puedo comprender; Imaginar no tiene éxito.
Bhesechilum bháver srote Tomár priitir phuler sáthe Bhese cali dine ráte Tava bhávanáy	I had floated on a stream of thought With a blossom of Your love. Day and night I go unanchored, In a contemplation of Thee.	Yo había flotado en una corriente de pensamiento Con una flor de Tu amor. Día y noche voy sin anclaje En una contemplación de Ti.
Pather upal jatai thákuk Viśád vyathá harśa o sukh Aráti mor jatai hásuk Kariiś kálimáy Ámi sab kichuke tuccha kare Páboi tomáy	Whatever stones of path abide, Sorrow, pain, joy, or delight, However much my foes may smile, Like blemish of dry cow patty, All of it do I scorn; I will surely attain Thee.	Cualesquiera que sean las piedras del camino Pena, dolor, alegría o deleite, Por mucho que sonrían mis enemigos, Como mancha de hamburguesa de vaca seca, Todo lo desprecio; Seguramente te alcanzaré.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Kon atiite jegechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2731 Kon atiite jegechile

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
 |-
-|(Tumi) Esechile
+|Kon atiite jegechile
-Phula vane káṋt́á sariye diye
+Ghumer jaŕatá sarále
-Pápŕir májhe hesechile
+Vishvabhuvan cheye dile
-|You had arrived.
-Thorns in a floral garden, setting aside,
-Amid the petals You had smiled.
+Karuńá dháráy
-|'''Habías llegado.'''
-'''Espinas en un jardín de flores, apartando,'''
-'''Entre los pétalos Tú habías sonreído.'''
+Bujhte náhi pári ámi
+Bhává náhi jáy
+|You had risen in which days of yore;
+You set aside slumber's torpor.
+The whole cosmos You did harbor
+By a flow of mercy.
+I cannot understand;
+Imagining does not succeed.
+|'''Te habías levantado en los días de antaño;'''
+'''Dejaste a un lado el letargo del sueño.'''
+'''El cosmos entero Tú abrigaste'''
+'''Por un flujo de misericordia.'''
+'''No puedo comprender;'''
+'''Imaginar no tiene éxito.'''
 |-
-|Shishir vindu dodul doláy
+|Bhesechilum bháver srote
-Prańam jánálo prabhu tava páy
+Tomár priitir phuler sáthe
-Shyámal trńer komal se je
+Bhese cali dine ráte
-Ástarańe basechile
+Tava bhávanáy
-|A drop of dew sways to and fro;
+|I had floated on a stream of thought
-Obeisance at Your feet, Lord, it made known.
+With a blossom of Your love.
-A green blade of grass, tender and mild,
+Day and night I go unanchored,
-You'd sat upon it, carpet-like.
+In a contemplation of Thee.
-|'''Una gota de rocío se balancea de un lado a otro;'''
+|'''Yo había flotado en una corriente de pensamiento'''
-'''Se postra a Tus pies, Señor.'''
+'''Con una flor de Tu amor.'''
-'''Una verde brizna de hierba, tierna y suave,'''
+'''Día y noche voy sin anclaje'''
-'''Te habías sentado sobre ella, como una alfombra.'''
+'''En una contemplación de Ti.'''
 |-
-|Tomár hásite dhará bhare gelo
+|Pather upal jatai thákuk
-Jaŕ o cetan nava práń pelo
+Viśád vyathá harśa o sukh
+Aráti mor jatai hásuk
+Kariiś kálimáy
+Ámi sab kichuke tuccha kare
+Páboi tomáy
+|Whatever stones of path abide,
+Sorrow, pain, joy, or delight,
+However much my foes may smile,
+Like blemish of dry cow patty,
-Háráno hiyáy madhurimá elo
+All of it do I scorn;
-He arúp rúp d́hele dile
+I will surely attain Thee.
-|With Your smile the earth got filled;
+|'''Cualesquiera que sean las piedras del camino'''
-Sensate and witless gained new spirit.
+'''Pena, dolor, alegría o deleite,'''
-Sweetness came into a heart defeated;
+'''Por mucho que sonrían mis enemigos,'''
-Hey Formless One, beauty You supplied.
+'''Como mancha de hamburguesa de vaca seca,'''
-|'''Con Tu sonrisa la tierra se llenó;'''
-'''Sensible y sin sentido ganó nuevo espíritu.'''
-'''La dulzura llegó a un corazón derrotado;'''
+'''Todo lo desprecio;'''
-'''Hey Sin Forma, la belleza Tú la proveíste....'''
+'''Seguramente te alcanzaré.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2760%20TUMI%20ESECHILE%20PHULA%20VANE%20KAN%5ET%27A%27%20SARIYE%20DIYE.mp3 canción] Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2731%20KON%20ATIITE%20JEGECHILE.mp3 canción] Kon atiite jegechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2760 Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye]]
+[[Canción 2731 Kon atiite jegechile]]