Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:52 13 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kusuma paráge ráge anuráge Mishe ácho prabhu ańute ańute Caiṋcala pavane liiláyiita svapane Bhese calo tumi ki anubhútite	In the floral pollen, with love and devotion, Lord, You're mingled with each atom. On a restless wind, in a playful vision, Do You float along sensory perception?	En el polen floral, con amor y devoción, Señor, Tú estás mezclado con cada átomo. En un viento inquieto, en una visión juguetona, ¿Flotas a lo largo de la percepción sensorial?
Alakár phulahár dharáy ene Sájále sabáre tumi mane práńe Dile hiyá bhariyá chande gáne Rayecho cáhiyá apalak áṋkhite	A heavenly floral wreath unto Earth You brought; Ardently everybody You adorned. Hearts You filled with cadence and song; Watching with a steadfast gaze, on You've gone.	Una celestial corona floral a la Tierra Tú trajiste; Ardientemente a todos Tú adornaste. Corazones Tú llenaste de cadencia y canto; Observando con mirada firme, en Ti has ido.
Bhálabásá dile d́hele akátare Jiṋánii ajiṋán vicár ná kare Sabár adhare hási ánár tare Rúpe rase bhare dile e jagate	Fondness ungrudgingly You did pour, Judging not if scholarly or uninformed. For the sake of bringing smile to the lips of everyone, In this world You infused beauty and flavor.	Con ternura sin rencor Tú derramaste, Sin juzgar si erudito o desinformado. Para llevar la sonrisa a los labios de todos, En este mundo Tú infundiste belleza y sabor...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kusuma paráge ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2759 Kusuma paráge ráge anuráge

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále esechile
+|Kusuma paráge ráge anuráge
-Ámár kśudra kut́irete
+Mishe ácho prabhu ańute ańute
-Varśań snáta se nishiithe
+Caiṋcala pavane liiláyiita svapane
-Taela chilo ná shaláká chilo ná
+Bhese calo tumi ki anubhútite
+|In the floral pollen, with love and devotion,
+Lord, You're mingled with each atom.
-Diip jvaleni tamah náshite
+On a restless wind, in a playful vision,
-|With many a dance beat You had come
-Unto my paltry hut,
-Late upon that night rain-washed.
+Do You float along sensory perception?
+|'''En el polen floral, con amor y devoción,'''
+'''Señor, Tú estás mezclado con cada átomo.'''
-There'd been no oil or matchstick;
+'''En un viento inquieto, en una visión juguetona,'''
-A lantern did not blaze to raze the dark.
+'''¿Flotas a lo largo de la percepción sensorial?'''
-|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''
-'''A mi mísera choza,'''
-'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''
-'''No había aceite ni cerillas;'''
-'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''
 |-
-|Gopan je chilo tava jáoyá ásá
+|Alakár phulahár dharáy ene
-Liiláy bharite mor káṋdá hásá
+Sájále sabáre tumi mane práńe
-Múk marmake diye jete bháśá
+Dile hiyá bhariyá chande gáne
-Prabhaiṋjane karakápáte
+Rayecho cáhiyá apalak áṋkhite
-|In secret had it been, Your going and coming,
+|A heavenly floral wreath unto Earth You brought;
-With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
+Ardently everybody You adorned.
-Granting a mute soul leave to speak
+Hearts You filled with cadence and song;
-In hurricane and hailstorm.
+Watching with a steadfast gaze, on You've gone.
-|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''
+|'''Una celestial corona floral a la Tierra Tú trajiste;'''
-'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''
+'''Ardientemente a todos Tú adornaste.'''
-'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''
+'''Corazones Tú llenaste de cadencia y canto;'''
-'''En huracán y granizada.'''
+'''Observando con mirada firme, en Ti has ido.'''
 |-
-|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
+|Bhálabásá dile d́hele akátare
-Álor jhilike palaker páoyá
+Jiṋánii ajiṋán vicár ná kare
-Tárpar smrti niye giiti gáoyá
+Sabár adhare hási ánár tare
-Aráti bhávaná bhule jete
+Rúpe rase bhare dile e jagate
-|Advent in stealth and exit surreptitiously,
+|Fondness ungrudgingly You did pour,
-Acquisition of a flash of light momentary...
+Judging not if scholarly or uninformed.
-Afterward I'm singing songs, based on memory,
+For the sake of bringing smile to the lips of everyone,
-To forget an adverse thought.
+In this world You infused beauty and flavor.
-|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''
+|'''Con ternura sin rencor Tú derramaste,'''
-'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''
+'''Sin juzgar si erudito o desinformado.'''
-'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''
+'''Para llevar la sonrisa a los labios de todos,'''
-'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''
+'''En este mundo Tú infundiste belleza y sabor...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2759%20KUSUMA%20PARA%27GE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Kusuma paráge ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2758 Nrtyer tále tále esechile]]
+[[Canción 2759 Kusuma paráge ráge anuráge]]