Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 12 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kii álo chaŕiye dile Ámár maner e kánane Phut́lo je phul gandhe ákul Náclo dodul madhu sane	What light did You scatter In this my mental garden? Blooms were blown with ardent scent, Danced to and fro with sweetness.	¿Qué luz esparciste ¿En este mi jardín mental? Florecieron con ardiente aroma, bailaban de un lado a otro con dulzura.
Madir haoyáy pákhná mele Oŕe parii chande tále Rauṋin bhuvan rauṋ lágá man Tomáy peye sauṋgopane	On heady wind, wings wide-opened, Fairies fly to music-beat and rhythm. A colored world and painted mind, Having gained You in secret.	Con viento embriagador, alas abiertas, Las hadas vuelan al compás de la música y el ritmo. Un mundo coloreado y una mente pintada, Habiéndote ganado en secreto.
Jeo náko tháko hetháy Cheŕe tháká man náhi cáy (Sab) Cáoyá páoyá bhule giye Tomáy niye metechi dhyáne	Please don't go, remain here; Staying abandoned psyche does not fancy. Forgotten is all craving and obtaining; With You in meditation I have been excited.	Por favor, no te vayas, quédate aquí; Permanecer abandonado psique no le apetece. Olvidado es todo anhelo y obtención; Contigo en meditación me he emocionado

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kii álo chaŕiye dile cantada por Susmita Goswamii en Sarkarverse

Canción 2753 Tumi kii álo chaŕiye dile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Ná bale ele ná bale gele
+|Tumi kii álo chaŕiye dile
-Kii liilár chale chile bujhite párini
+Ámár maner e kánane
-Svágata jánáiniko eso bale
+Phut́lo je phul gandhe ákul
-Maner duyár prabhu khuliyá rákhini
+Náclo dodul madhu sane
-|Not telling, You arrived; not telling, went away.
+|What light did You scatter
-You'd been in what artifice of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], I can't fathom.
+In this my mental garden?
-Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim;
+Blooms were blown with ardent scent,
-Master, I failed to keep open psyche's door.
+Danced to and fro with sweetness.
-|'''No decir, Usted llegó; no decir, se fue.'''
+|'''¿Qué luz esparciste'''
-'''Habías estado en qué artificio de juego, no puedo descifrar.'''
+'''¿En este mi jardín mental?'''
-'''Amablemente ven con insinuación, bienvenida no proclamé;'''
+'''Florecieron con ardiente aroma,'''
-'''Maestro, fallé en mantener abierta la puerta de la psique.'''
+'''bailaban de un lado a otro con dulzura.'''
 |-
-|Rúddha dváre karághát hánile
+|Madir haoyáy pákhná mele
-Ek lahamáy kál-ghum bháuṋgále
+Oŕe parii chande tále
-Vibhávarii cale geche jágo balile
+Rauṋin bhuvan rauṋ lágá man
-Takhan tomáke ámi ciniyá cinini
+Tomáy peye sauṋgopane
-|You hammered on a fastened gate;
+|On heady wind, wings wide-opened,
-Instantly, a deathlike sleep You did break.
+Fairies fly to music-beat and rhythm.
-"Awake, the night has gone!", You declared;
+A colored world and painted mind,
-Though recognizing, You I knew not upon that occasion.
+Having gained You in secret.
-|'''Martilleaste una puerta cerrada;'''
+|'''Con viento embriagador, alas abiertas,'''
-'''Instantáneamente, un sueño de muerte rompiste.'''
+'''Las hadas vuelan al compás de la música y el ritmo.'''
-'''"¡Despierta, la noche se ha ido!", declaraste;'''
+'''Un mundo coloreado y una mente pintada,'''
-'''Aunque reconociéndote, no te conocí en aquella ocasión.'''
+'''Habiéndote ganado en secreto.'''
 |-
-|D́ák diye jáo tumi satata sabáy
+|Jeo náko tháko hetháy
-Keu tá shunite páy keu náhi páy
+Cheŕe tháká man náhi cáy
-Tava karuńay tamasá sare jáy
+(Sab) Cáoyá páoyá bhule giye
-Ekathá kakhano svapneo bhávini
+Tomáy niye metechi dhyáne
-|Ever You keep summoning everybody;
+|Please don't go, remain here;
-Some get to hear that, some do not succeed.
+Staying abandoned psyche does not fancy.
-Through Your compassion, the darkness disappears;
+Forgotten is all craving and obtaining;
-Even in a dream this I never thought.
+With You in [[:en:Meditation|meditation]] I have been excited.
-|'''Siempre Tú sigues convocando a todos;'''
+|'''Por favor, no te vayas, quédate aquí;'''
-'''Algunos llegan a oírlo, otros no lo consiguen.'''
+'''Permanecer abandonado psique no le apetece.'''
-'''Por Tu compasión, la oscuridad desaparece;'''
+'''Olvidado es todo anhelo y obtención;'''
-'''Ni siquiera en sueños pensé esto.'''
+'''Contigo en meditación me he emocionado'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2752%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2753%20TUMI%20KII%20A%27LO%20CHAR%27IYE%20DILE.mp3 canción] Tumi kii álo chaŕiye dile cantada por Susmita Goswamii en Sarkarverse
-[[Canción 2752 Ná bale ele ná bale gele]]
+[[Canción 2753 Tumi kii álo chaŕiye dile]]