Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:55 12 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ná bale ele ná bale gele Kii liilár chale chile bujhite párini Svágata jánáiniko eso bale Maner duyár prabhu khuliyá rákhini	Not telling, You arrived; not telling, went away. You'd been in what artifice of game, I can't fathom. Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim; Master, I failed to keep open psyche's door.	No decir, Usted llegó; no decir, se fue. Habías estado en qué artificio de juego, no puedo descifrar. Amablemente ven con insinuación, bienvenida no proclamé; Maestro, fallé en mantener abierta la puerta de la psique.
Rúddha dváre karághát hánile Ek lahamáy kál-ghum bháuṋgále Vibhávarii cale geche jágo balile Takhan tomáke ámi ciniyá cinini	You hammered on a fastened gate; Instantly, a deathlike sleep You did break. "Awake, the night has gone!", You declared; Though recognizing, You I knew not upon that occasion.	Martilleaste una puerta cerrada; Instantáneamente, un sueño de muerte rompiste. "¡Despierta, la noche se ha ido!", declaraste; Aunque reconociéndote, no te conocí en aquella ocasión.
D́ák diye jáo tumi satata sabáy Keu tá shunite páy keu náhi páy Tava karuńay tamasá sare jáy Ekathá kakhano svapneo bhávini	Ever You keep summoning everybody; Some get to hear that, some do not succeed. Through Your compassion, the darkness disappears; Even in a dream this I never thought.	Siempre Tú sigues convocando a todos; Algunos llegan a oírlo, otros no lo consiguen. Por Tu compasión, la oscuridad desaparece; Ni siquiera en sueños pensé esto.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2752 Ná bale ele ná bale gele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Damká háoyáy man bhese jáy
+|Ná bale ele ná bale gele
-Kon ajánáy ke jáne
+Kii liilár chale chile bujhite párini
-Báluká beláy base niráláy
+Svágata jánáiniko eso bale
-Kál ket́e jáy tárá guńe
+Maner duyár prabhu khuliyá rákhini
-|On a gusty wind, mind goes afloat.
+|Not telling, You arrived; not telling, went away.
-Who knows to what unknown sphere?
+You'd been in what artifice of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], I can't fathom.
-Upon a sandy coast, seated alone,
+Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim;
-The time goes by, star-counting.
+Master, I failed to keep open psyche's door.
-|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''
+|'''No decir, Usted llegó; no decir, se fue.'''
-'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''
+'''Habías estado en qué artificio de juego, no puedo descifrar.'''
-'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''
+'''Amablemente ven con insinuación, bienvenida no proclamé;'''
-'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''
+'''Maestro, fallé en mantener abierta la puerta de la psique.'''
 |-
-|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
+|Rúddha dváre karághát hánile
-Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
+Ek lahamáy kál-ghum bháuṋgále
-Maneri maiṋjile madhumálatii phule
+Vibhávarii cale geche jágo balile
-Madhupa chut́e áse kár t́áne
+Takhan tomáke ámi ciniyá cinini
-|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
+|You hammered on a fastened gate;
-Things I did not wish, at heels they've nipped.
+Instantly, a deathlike sleep You did break.
-To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,
+"Awake, the night has gone!", You declared;
-By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].
+Though recognizing, You I knew not upon that occasion.
-|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''
+|'''Martilleaste una puerta cerrada;'''
-'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''
+'''Instantáneamente, un sueño de muerte rompiste.'''
-'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''
+'''"¡Despierta, la noche se ha ido!", declaraste;'''
-'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''
+'''Aunque reconociéndote, no te conocí en aquella ocasión.'''
 |-
-|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
+|D́ák diye jáo tumi satata sabáy
-Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
+Keu tá shunite páy keu náhi páy
-Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
+Tava karuńay tamasá sare jáy
-Kona bádhár báṋdha náhi máne
+Ekathá kakhano svapneo bhávini
-|Oh Callous One, don't You understand my tongue?
+|Ever You keep summoning everybody;
-Round and round You is all of my expectation.
+Some get to hear that, some do not succeed.
-My crying and laughing, my holding dear,
+Through Your compassion, the darkness disappears;
-No barrier's obstruction do they heed.
+Even in a dream this I never thought.
-|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''
+|'''Siempre Tú sigues convocando a todos;'''
-'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''
+'''Algunos llegan a oírlo, otros no lo consiguen.'''
-'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''
+'''Por Tu compasión, la oscuridad desaparece;'''
-'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''
+'''Ni siquiera en sueños pensé esto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2752%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy]]
+[[Canción 2752 Ná bale ele ná bale gele]]