Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:14 11 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Damká háoyáy man bhese jáy Kon ajánáy ke jáne Báluká beláy base niráláy Kál ket́e jáy tárá guńe	On a gusty wind, mind goes afloat. Who knows to what unknown sphere? Upon a sandy coast, seated alone, The time goes by, star-counting.	En un viento racheado, la mente sale a flote. ¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida? Sobre una costa arenosa, sentado solo, El tiempo pasa, contando estrellas.
Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu Maneri maiṋjile madhumálatii phule Madhupa chut́e áse kár t́áne	What I've craved, that I've gained, a tiny bit; Things I did not wish, at heels they've nipped. To the Rangoon creepers at the mansion of my psyche, By whose pull comes a-racing the carpenter bee.	Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito; Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado. A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique, Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.
Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá Tomáre ghire ghire ámár jata áshá Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá Kona bádhár báṋdha náhi máne	Oh Callous One, don't You understand my tongue? Round and round You is all of my expectation. My crying and laughing, my holding dear, No barrier's obstruction do they heed.	Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua? En torno a Ti está toda mi expectación. Mi llanto y mi risa, mi cariño, Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Úśár áloy tumi esechile
+|Damká háoyáy man bhese jáy
-Rúper chat́á chaŕiye dile
+Kon ajánáy ke jáne
-Hiyár ásane base hesechile
+Báluká beláy base niráláy
-Raiṋjitádhare more d́ákile
+Kál ket́e jáy tárá guńe
-|Like early morning light You had appeared;
+|On a gusty wind, mind goes afloat.
-You emitted form's shining beauty.
+Who knows to what unknown sphere?
-Sitting upon throne of heart, You had beamed;
+Upon a sandy coast, seated alone,
-You summoned me with lips bewitching.
+The time goes by, star-counting.
-|'''Como la luz de la mañana Tú apareciste;'''
+|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''
-'''Emitiste la belleza brillante de la forma.'''
+'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''
-'''Sentado en el trono del corazón, Habías resplandecido;'''
+'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''
-'''Me llamaste con labios hechizantes.'''
+'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''
 |-
-|Balile kakhano keu bhay peoná
+|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
-Sauṋge ámi áchi nei bhávaná
+Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
-Práń bhare káj karo karo sádhaná
+Maneri maiṋjile madhumálatii phule
-Sukhe duhkhe tháko sakale mile
+Madhupa chut́e áse kár t́áne
-|You told: "Never fear from anyone;
+|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
-I am with, so don't be anxious.
+Things I did not wish, at heels they've nipped.
-Work sincerely and perform [[:en:Sadhana|sadhana]];
+To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,
-I stay with everybody, mixed in joy and grief.
+By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].
-|'''Me dijiste: "Nunca temas a nadie;'''
+|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''
-'''Yo estoy contigo, así que no estés ansioso.'''
+'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''
-'''Trabaja sinceramente y realiza sadhana;'''
+'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''
-'''Yo permanezco con todos, mezclado en alegría y dolor.'''
+'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''
 |-
-|Atiite chilum ámi ájo áchi
+|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
-Theke jábo cirakál káchákáchi
+Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
-Chot́o baŕo jiṋánii ajiṋán ná báchi
+Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
-Ámáke pábe mane khuinjile
+Kona bádhár báṋdha náhi máne
-|"In ancient past I had been, I am even still;
+|Oh Callous One, don't You understand my tongue?
-Close by I'll go on remaining forever.
+Round and round You is all of my expectation.
-I don't choose tiny or big, wise or foolish;
+My crying and laughing, my holding dear,
-When searching within mind, you will find Me."
+No barrier's obstruction do they heed.
-|'''"En el pasado antiguo he estado, aún estoy;'''
+|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''
-'''cerca seguiré permaneciendo para siempre.'''
+'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''
-'''No escojo pequeño o grande, sabio o tonto;'''
+'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''
-'''Cuando busques dentro de la mente, Me encontrarás."'''
+'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2742%20U%27S%27AR%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Úśár áloy tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2742 Úśár áloy tumi esechile]]
+[[Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy]]