Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:45 11 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Úśár áloy tumi esechile Rúper chat́á chaŕiye dile Hiyár ásane base hesechile Raiṋjitádhare more d́ákile	Like early morning light You had appeared; You emitted form's shining beauty. Sitting upon throne of heart, You had beamed; You summoned me with lips bewitching.	Como la luz de la mañana Tú apareciste; Emitiste la belleza brillante de la forma. Sentado en el trono del corazón, Habías resplandecido; Me llamaste con labios hechizantes.
Balile kakhano keu bhay peoná Sauṋge ámi áchi nei bhávaná Práń bhare káj karo karo sádhaná Sukhe duhkhe tháko sakale mile	You told: "Never fear from anyone; I am with, so don't be anxious. Work sincerely and perform sadhana; I stay with everybody, mixed in joy and grief.	Me dijiste: "Nunca temas a nadie; Yo estoy contigo, así que no estés ansioso. Trabaja sinceramente y realiza sadhana; Yo permanezco con todos, mezclado en alegría y dolor.
Atiite chilum ámi ájo áchi Theke jábo cirakál káchákáchi Chot́o baŕo jiṋánii ajiṋán ná báchi Ámáke pábe mane khuinjile	"In ancient past I had been, I am even still; Close by I'll go on remaining forever. I don't choose tiny or big, wise or foolish; When searching within mind, you will find Me."	"En el pasado antiguo he estado, aún estoy; cerca seguiré permaneciendo para siempre. No escojo pequeño o grande, sabio o tonto; Cuando busques dentro de la mente, Me encontrarás."

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Úśár áloy tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2742 Úśár áloy tumi esechile

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Vasanta áj elo vane vane
+|Úśár áloy tumi esechile
-Elo mane
+Rúper chat́á chaŕiye dile
-Kali kishalay eseche
+Hiyár ásane base hesechile
-Tári ámantrańe
+Raiṋjitádhare more d́ákile
-|Spring came today in woodlands aplenty;
+|Like early morning light You had appeared;
-It arrived in psyche.
+You emitted form's shining beauty.
-Bud and green leaf have appeared
+Sitting upon throne of heart, You had beamed;
-On invitation of it only.
+You summoned me with lips bewitching.
-|'''La primavera llegó hoy a los bosques en abundancia;'''
+|'''Como la luz de la mañana Tú apareciste;'''
-'''Llegó a la psique.'''
+'''Emitiste la belleza brillante de la forma.'''
-'''Brotes y hojas verdes han aparecido'''
+'''Sentado en el trono del corazón, Habías resplandecido;'''
-'''Sólo por invitación.'''
+'''Me llamaste con labios hechizantes.'''
 |-
-|Je shákhá niśpatra chilo
+|Balile kakhano keu bhay peoná
-Rúp háriye keṋdechilo
+Sauṋge ámi áchi nei bhávaná
-Rúperi pasará niye
+Práń bhare káj karo karo sádhaná
-Háse pratikśańe
+Sukhe duhkhe tháko sakale mile
-|The branch that was leafless,
+|You told: "Never fear from anyone;
-Figure lost, it had wept.
+I am with, so don't be anxious.
-With only beauty's wares in heaps,
+Work sincerely and perform [[:en:Sadhana|sadhana]];
-Every moment does it beam.
+I stay with everybody, mixed in joy and grief.
-|'''La rama que estaba sin hojas,'''
+|'''Me dijiste: "Nunca temas a nadie;'''
-'''Figura perdida, había llorado.'''
+'''Yo estoy contigo, así que no estés ansioso.'''
-'''Con sólo artificios de belleza por montones,'''
+'''Trabaja sinceramente y realiza sadhana;'''
-'''A cada momento resplandece.'''
+'''Yo permanezco con todos, mezclado en alegría y dolor.'''
 |-
-|Tuśár ávarańe dhará
+|Atiite chilum ámi ájo áchi
-Hayechilo jaráy bhará
+Theke jábo cirakál káchákáchi
-Sab jaŕatá sare gelo
+Chot́o baŕo jiṋánii ajiṋán ná báchi
-Phuler ábharańe
+Ámáke pábe mane khuinjile
-|Earth, under the snow's cover,
+|"In ancient past I had been, I am even still;
-By decay it had been filled.
+Close by I'll go on remaining forever.
-All inertia disappeared
+I don't choose tiny or big, wise or foolish;
-With the floral jewelry.
+When searching within mind, you will find Me."
-|'''Tierra, bajo la cubierta de nieve,'''
+|'''"En el pasado antiguo he estado, aún estoy;'''
-'''Por su caída se había llenado.'''
+'''cerca seguiré permaneciendo para siempre.'''
-'''Toda inercia desapareció'''
+'''No escojo pequeño o grande, sabio o tonto;'''
-'''Con la joyería floral.'''
+'''Cuando busques dentro de la mente, Me encontrarás."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2670%20Vasanta%20aj%20elo%20vane%20vane.mp3 canción] Vasanta áj elo vane vane cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2742%20U%27S%27AR%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Úśár áloy tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2670%20VASANTA%20A%27J%20ELO%20VANE%20VANE.mp3 canción] Vasanta áj elo vane vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2670 Vasanta áj elo vane vane]]
+[[Canción 2742 Úśár áloy tumi esechile]]