Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 10:32 11 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso eso dhyáne Eso ámár práńe Tomár patha páne ceye áchi din guńi Madhumáse ei phágune	Come please, appear in meditation; In my life please come. I am counting days, watching for Your arrival At the Spring's beginning in this sweet month.	Ven por favor, aparece en la meditación; En mi vida por favor ven. Estoy contando los días, esperando Tu llegada Al comienzo de la primavera en este dulce mes.
Nishár svapane dekhi tomári rúper chat́á Suniil ákáshe bháse tomári megher ghat́á Tomár bhávanáy kon sudúre jáy Udvel man sure táne	In nighttime's dream I see just Your form's beauty; On an azure sky rises only Your cloud-pageantry.[nb2] In thoughts of You it goes to some place remote, The mind seized by a tune, with keynotes of a song.	En el sueño nocturno sólo veo la belleza de Tu forma; En un cielo azul se eleva únicamente Tu espectacular nube.^{[nb 2]} Pensando en Ti se dirige hacia un lugar remoto, La mente cautivada por una melodía, con las notas de una canción.
Jyotsná nishiithe bháse tomári kaladhvani Ámár cidákáshe tava jhauṋkár shuni Tomár dyotanáy alak dyuti jharáy Marmer prati końe końe	On moonlit night drifts only Your sweet murmuring; On my mental firmament Your jangling sound I hear. At Your implication, the cirrus clouds[nb3] shed a glow In every nook and cranny of heart-core.	En la noche de luna solamente flota Tu dulce murmullo; En mi firmamento mental escucho Tu tintineante sonido. Con Tu complicidad, las nubes cirros^{[nb 3]} derraman un resplandor En cada rincón y hendidura del núcleo del corazón.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.
↑ Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.

Grabaciones

Escucha la canción Eso eso dhyáne cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse

Canción 2666 Eso eso dhyáne

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.

[3] Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
 |-
-|Arúpe chile tumi rúpe esecho
+|Eso eso dhyáne
-Dharáke áloke bhariyecho
+Eso ámár práńe
-Tomáke prańami báre báre ámi
+Tomár patha páne ceye áchi din guńi
-Sudhá vasudháy d́helecho
+Madhumáse ei phágune
-|Formless had You been, into form You've come;
+|Come please, appear in meditation;
-You have filled the world with splendor.
+In my life please come.
-Unto You I pay tribute time and again;
+I am counting days, watching for Your arrival
-On the earth ambrosia You've poured.
+At the Spring's beginning in this sweet month.
-|'''Sin forma habías estado, en la forma has venido;'''
+|'''Ven por favor, aparece en la meditación;'''
-'''Has llenado el mundo de esplendor.'''
+'''En mi vida por favor ven.'''
-'''A Ti rindo tributo una y otra vez;'''
+'''Estoy contando los días, esperando Tu llegada'''
-'''Sobre la tierra has derramado ambrosía.'''
+'''Al comienzo de la primavera en este dulce mes.'''
 |-
-|Rúper e jagate jabe jedike cái
+|Nishár svapane dekhi tomári rúper chat́á
-Tumi cháŕá kichu dekhite náhi pái
+Suniil ákáshe bháse tomári megher ghat́á
-Uchaliyá ácho ańuparamáńute
+Tomár bhávanáy kon sudúre jáy
-Bhávátiiteo shudhu tumi ácho
+Udvel man sure táne
-|In this world of form when I look anywhere,
+|In nighttime's dream I see just Your form's beauty;
-Not a thing but You am I able to see;
+On an azure sky rises only Your cloud-pageantry.[<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-4|nb2]]]
-In atom and molecule You are overflowing:
+In thoughts of You it goes to some place remote,
-You alone are even beyond thought.
+The mind seized by a tune, with keynotes of a song.
-|'''En este mundo de forma, cuando miro adonde sea'''
+|'''En el sueño nocturno sólo veo la belleza de Tu forma;'''
-'''Ninguna cosa sino a Ti soy capaz de ver'''
+'''En un cielo azul se eleva únicamente Tu espectacular nube.'''<ref group="nb">La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.</ref>
-'''En átomo y molécula Te desbordas:'''
+'''Pensando en Ti se dirige hacia un lugar remoto,'''
-'''Sólo Tú estás incluso más allá del pensamiento.'''
+'''La mente cautivada por una melodía, con las notas  de una canción.'''
 |-
-|Tumi biná káro kona gati nái
+|Jyotsná nishiithe bháse tomári kaladhvani
-Sab ahamiká bháuṋgiyá paŕe tái
+Ámár cidákáshe tava jhauṋkár shuni
-Lut́áy tava páy ei bharasáy
+Tomár dyotanáy alak dyuti jharáy
-Karuńá dháráy tumi rájo
+Marmer prati końe końe
-|Providing refuge none but You is there,
+|On moonlit night drifts only Your sweet murmuring;
-And so all selfish pride falls breaking,
+On my mental firmament Your jangling sound I hear.
-Sprawling in this faith at Your feet:
+At Your implication, the [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus clouds]][<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-5|nb3]]] shed a glow
-You reign with a stream of compassion.
+In every nook and cranny of heart-core.
-|'''Otorgando refugio,  nadie más que Tú estas ahí,'''
+|'''En la noche de luna solamente flota  Tu dulce murmullo;'''
-'''Y así todo orgullo egoísta cae quebrándose ,'''
+'''En mi firmamento mental escucho Tu tintineante sonido.'''
-'''Dispersándose en esta fe a Tus pies:'''
+'''Con Tu complicidad, las nubes cirros'''<ref group="nb">Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.</ref>''' derraman un resplandor'''
-'''Tú reinas con un flujo de compasión.'''
+'''En cada rincón y hendidura  del núcleo del  corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2665%20ARU%27PE%20CHILE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúpe chile tumi rúpe esecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2666%20ESO%20ESO%20DHYA%27NE%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Eso eso dhyáne cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
-[[Canción 2665 Arúpe chile tumi rúpe esecho]]
+[[Canción 2666 Eso eso dhyáne]]