Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:03 18 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Arupa ságare snán kariyácho Rúpera pasará enecho Bhálabásá bhará manana mathiyá Aiṋjane áṋkhi eṋkecho	You took a dip in the formless sea And brought back articles of beauty. You stirred up love-filled rumination And painted eyes with collyrium.	Te sumergiste en el mar sin forma Y trajiste de vuelta objetos de belleza. Provocaste reflexión llena de amor Y con colirio los ojos pintaste.
Candanasár cayana kariyá Bhariyá diyecho sabákár hiyá Mamatámadir áṋkhi prasáriyá Amrter svád diyecho	Extracting the essence of sandal, You gladdened the hearts of all. Casting eyes full of affection, You gave the taste of ambrosia.	Extrayendo la esencia del sándalo, Alegraste los corazones de todos. Levantando la mirada llena de afecto, Obsequiaste el sabor de la ambrosía.
Jáhá bhálo nay tá niye niyecho Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho Madhupera mane madhura mantre Shántira sudhá d́helecho	Anything not good You've removed, And everything good You've endued. With a sweet chant in the mind of bees, You have strewn the nectar of peace.	Todo lo que no es bueno Tú lo has disipado, Y todo lo bueno lo has otorgado. Con un dulce canto en la mente de las abejas, Has esparcido el néctar de la paz.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Arupa ságare snán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0452 Arupa ságare snán kariyácho

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Arupa ságare snán kariyácho
-Rákhá áche mor phul
+Rúpera pasará enecho
-T́agara júthii belá málatii
+Bhálabásá bhará manana mathiyá
-Cáṋpá goláp bakul
+Aiṋjane áṋkhi eṋkecho
-|For You alone my basket is full;
+|You took a dip in the formless sea
-Inside are the flowers I've put:
+And brought back articles of beauty.
-Tagar and juthi, bela and malatii,[<nowiki/>[[:en:Tomari_tare_saji_bhare#cite_note-4|nb2]]]
+You stirred up love-filled rumination
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood]].
+And painted eyes with collyrium.
-|'''Sólo por Ti mi cesta está llena ;'''
+|'''Te sumergiste en el mar sin forma'''
-'''Adentro están las flores que he colocado:'''
+'''Y trajiste de vuelta objetos de belleza.'''
-'''Tagar y juthi, bela y malatii,'''
+'''Provocaste reflexión llena de amor'''
-'''Magnolia, rosa y balata.'''
+'''Y con colirio los ojos pintaste.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Candanasár cayana kariyá
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Bhariyá diyecho sabákár hiyá
-Jatane cayan kariyá enechi
+Mamatámadir áṋkhi prasáriyá
-Suváse sudhá samatul
+Amrter svád diyecho
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|Extracting the essence of sandal,
-Bathed in the love of my heart,
+You gladdened the hearts of all.
-I've brought a careful selection,
+Casting eyes full of affection,
-With sweet scent equal to ambrosia.
+You gave the taste of ambrosia.
-|'''Empapadas de rocío y salpicadas de miel,'''
+|'''Extrayendo la esencia del sándalo,'''
-'''Bañadas en el amor de mi corazón,'''
+'''Alegraste los corazones de todos.'''
-'''He traído una esmerada selección,'''
+'''Levantando la mirada llena de afecto,'''
-'''Con dulce aroma igual al de la ambrosía.'''
+'''Obsequiaste el sabor de la ambrosía.'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Madhupera mane madhura mantre
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Shántira sudhá d́helecho
-|Dancing madly to Your cadence and song,
+|Anything not good You've removed,
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
+And everything good You've endued.
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+With a sweet chant in the mind of bees,
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+You have strewn the nectar of peace.
-|'''Danzando locamente a Tu ritmo y canción,'''
+|'''Todo lo que no es bueno Tú lo has disipado,'''
-'''Selvas y jardines han florecido en abundancia.'''
+'''Y todo lo bueno lo has otorgado.'''
-'''En este jugueteo primaveral, oscilando entre la vida vegetal ,'''
+'''Con un dulce canto en la mente de las abejas,'''
-'''He llenado mi cesta, la cabellera suelta flotando libremente.'''
+'''Has esparcido el néctar de la paz.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare sáji bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Arupa ságare snán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canción 0452 Arupa ságare snán kariyácho]]