Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:39 17 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi náhi ele pare Ámi náhi kathá kabo Ámi to satata d́áki Sáŕá náhi pái tava	After You don't come, I won't say a word. I call You all the time, Not getting Your reply.	Después de que Tú no vengas, No diré una palabra. Te llamo todo el tiempo, Sin obtener Tu respuesta.
Tomári madhura hási Dekhite je bhálabási Tava kśańik parash pele Sab kichu diye doba	Only Your sweet smile, That's what I like to see. Had I received Your touch but brief, I would have pledged my everything.	Sólo Tu dulce sonrisa, Es lo que me gusta ver. Si hubiera recibido Tu toque aunque breve, Habría prometido mi todo.
Bhálabásá madhubhará Svapnera máyágherá Se madiratár májhe Ámi sadá beṋce rabo	A love that's steeped in honey, Dreamy but ringed by delusion... In such a drunken stupor, There I'd ever be free.	Un amor empapado en miel, Soñador, pero rodeado de ilusión... En tan maravillosa embriaguez, Allí alguna vez sería libre.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escuchar la canción Tumi náhi ele pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0469 Tumi náhi ele pare

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Tumi náhi ele pare
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Ámi náhi kathá kabo
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Ámi to satata d́áki
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Sáŕá náhi pái tava
-|'''Somos hijas de una tierra sin prejuicios;'''
+|After You don't come,
-'''En montañas y colinas, junto a rápidos y arroyos,'''
+I won't say a word.
-'''Giramos cantando y bailando.'''
+I call You all the time,
-|-
-|Kadam palásh niye kari go khelá
-Sárá diner belá
-Mahul kuliri shiitala cháye
+Not getting Your reply.
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
+|'''Después de que Tú no vengas,'''
-All the livelong day...
+'''No diré una palabra.'''
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''Te llamo todo el tiempo,'''
-|'''Jugamos con Kadam Palash,'''
-'''Durante todo el día de la vida...'''
-'''A la fresca sombra de Mahul Kuli.'''
+'''Sin obtener Tu respuesta.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Tomári madhura hási
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Dekhite je bhálabási
-Moder chande gáne
+Tava kśańik parash pele
-Maner khushiira sane
+Sab kichu diye doba
+|Only Your sweet smile,
+That's what I like to see.
-Vaner hariń dekhe ceye
+Had I received Your touch but brief,
-Morá param puruśeri meye
+I would have pledged my everything.
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Sólo Tu dulce sonrisa,'''
-We weave garlands into our braids.
+'''Es lo que me gusta ver.'''
-At our rhythm and our song,
+'''Si hubiera recibido Tu toque aunque breve,'''
-With mental satisfaction
+'''Habría prometido mi todo.'''
+|-
+|Bhálabásá madhubhará
+Svapnera máyágherá
-The forest deer gaze on.
+Se madiratár májhe
-We are God's daughters.
+Ámi sadá beṋce rabo
-|'''Viajamos por senderos sinuosos y boscosos;'''
+|A love that's steeped in honey,
-'''Tejemos guirnaldas en nuestras trenzas.'''
+Dreamy but ringed by delusion...
-'''A nuestro ritmo y nuestro canto,'''
+In such a drunken stupor,
-'''Con satisfacción mental'''
+There I'd ever be free.
+|'''Un amor empapado en miel,'''
+'''Soñador, pero rodeado de ilusión...'''
-'''Los ciervos del bosque nos miran.'''
+'''En tan maravillosa embriaguez,'''
-'''Somos hijas de Dios.'''
+'''Allí alguna vez sería libre.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por Anjali Silva-Natarajan en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 canción] Tumi náhi ele pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0468 Mora mukta bhumir meye|Canción 0468 ''Mora mukta bhumir meye'']]
+[[Canción 0469 Tumi náhi ele pare]]