Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 16 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásbe bale gecho je cale Kena ele ná balo ámáy (Dharár dhuláy) Mishe geche háy Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy	On going, You said You would return; Tell me, why did You not come? Into dust, into dust have crumbled The flower petals composing Your garland.	Al irte, Tú dijiste que volverías; Dime, ¿por qué no vinisTe? En polvo, en polvo se han desmoronado Los pétalos de flores que componían Tu guirnalda.
(Ogo akaruńa) E kii liilá tava Bhálabásár chale liilá abhinava Cale gecho jabe kena ácho tabe Jege ámár mane divánisháy	Callous Lord, what is this liila of Thine— A strange new game of friendship's guile? Having gone away, why then do You remain Awake in my mind, day and night?	Señor insensible, ¿qué es esta liila Tuya? ¿Un nuevo y extraño juego de la astucia de la amistad? Habiéndote ido, ¿por qué entonces permaneces Despierto en mi mente, día y noche?
(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái Smrtir dyuti dekhi jedike tákái Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre Bhávera táre táre manoviińáy	As much as I want to forget, forget I cannot; Wherever I look, I see tokens of Your splendor. Why have you bound me with a fanfare of tunes, Thoughts born on the strings of mind's violin?	Por mucho que quiera olvidar, olvidar no puedo; Dondequiera que miro, veo señales de Tu esplendor. Por qué me has atado con una algarabía de melodías, Pensamientos nacidos en las cuerdas del violín de la mente?

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escuchar la canción Ásbe bale gecho je cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0301 Ásbe bale gecho je cale

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
 |-
-|Álori deshete jegechi ámi go
+|Ásbe bale gecho je cale
-Tamasári páre gán geye jái
+Kena ele ná balo ámáy
-Nikaśa kálo ghume járá áche shuye
+(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
-Táderi lágiyá d́ák diye jái
+Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
-|Oh, I've awakened in the land of light;
+|On going, You said You would return;
-From the other side of darkness, [<nowiki/>[[:en:Alori_deshete_jegechi_ami_go#cite_note-4|nb2]]] I am singing.
+Tell me, why did You not come?
-Those who lie in jet-black sleep–
+Into dust, into dust have crumbled
-For their sake, a call I keep issuing.
+The flower petals composing Your garland.
-|'''Oh, he despertado en la tierra de la luz;'''
+|'''Al irte, Tú dijiste que volverías;'''
-'''Desde el otro lado de la oscuridad, estoy cantando.'''
+'''Dime, ¿por qué no vinisTe?'''
-'''Aquellos que yacen en un sueño negro azabache'''
+'''En polvo, en polvo se han desmoronado'''
-'''Por su bien, una llamada sigo emitiendo.'''
+'''Los pétalos de flores que componían Tu guirnalda.'''
 |-
-|Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo
+|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
-Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo
+Bhálabásár chale liilá abhinava
-Tomár mukha páne vyákula nayane
+Cale gecho jabe kena ácho tabe
-Árta mánavatá cáhiche sadái
+Jege ámár mane divánisháy
-|Awake, awake, my cousins— go toward the light;
+|Callous Lord, what is this liila of Thine—
-Imbue the gloomy night with your luster.
+A strange new game of friendship's guile?
-Toward your face with desperate eyes,
+Having gone away, why then do You remain
-Suffering humankind constantly gazes.
+Awake in my mind, day and night?
-|'''Despertad, despertad, primos míos, - id hacia la luz;'''
+|'''Señor insensible, ¿qué es esta liila Tuya?'''
-'''Impregnad la noche sombría con vuestro brillo.'''
+'''¿Un nuevo y extraño juego de la astucia de la amistad?'''
-'''Hacia tu rostro con ojos desesperados,'''
+'''Habiéndote ido, ¿por qué entonces permaneces'''
-'''La humanidad sufriente mira constantemente.'''
+'''Despierto en mi mente, día y noche?'''
 |-
-|(Egiye calái) Práńera dharma
+|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
-Árte báṋcáno niitira marma
+Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
-Je kál cale geche se ár ásibe ná
+Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
-Je kál háte áche kájete lágái
+Bhávera táre táre manoviińáy
-|To march ever onward is the dharma of life;
+|As much as I want to forget, forget I cannot;
-To rescue the wretched is the heart of morality.
+Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
-The time that has passed, it will not come again;
+Why have you bound me with a fanfare of tunes,
-The time at hand, we utilize that.
+Thoughts born on the strings of mind's violin?
-|'''Marchar siempre hacia adelante es el dharma de la vida;'''
+|'''Por mucho que quiera olvidar, olvidar no puedo;'''
-'''Rescatar a los desdichados es el corazón de la moral.'''
+'''Dondequiera que miro, veo señales de Tu esplendor.'''
-'''El tiempo que ha pasado, no volverá de nuevo;'''
+'''Por qué me has atado con una algarabía de melodías,'''
-'''El tiempo que se acerca, lo aprovechamos.'''
+'''Pensamientos nacidos en las cuerdas del violín de la mente?'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3 canción] Álori deshete jegechi ámi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canción] Ásbe bale gecho je cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0300 Álori deshete jegechi ámi go]]
+[[Canción 0301 Ásbe bale gecho je cale]]