Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:45 16 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomákei bhálabásiyáchi Tomákei sár jenechi Tomákei práń saṋpiyáchi Tava káje vrata niyechi	I’m in love with You alone— You’re the essence of all I’ve known. I've committed my life to Thee; Pledged I’ve been to do Thy deeds.	Estoy enamorado solo de Ti Tú eres la esencia de todo lo que he conocido. He entregado mi vida a Ti; Me he comprometido a hacer Tus obras.
Cetanár sei uśákál hate Bhásiyá calechi tomári srote Sroter kusum ámi go Tomári d́heuye nece calechi	From the dawn of consciousness, I have ridden on Your current. Oh, I am a flower of the stream; On Your ripples I’ve been dancing.	Desde el amanecer de la conciencia He cabalgado en Tu corriente. Oh, soy una flor de la corriente; En Tus ondas he estado bailando.
(Ámi) Jiivaner sandhyáráge Mishe rabo tava anuráge Paráger madhu mákháye (Ámi) Aruparatan cinechi	At the evening twilight of my days, In Your love let me dissipate. Smeared with the sweetness of pollen, I have come to know the Unbodied Gem.	En el crepúsculo vespertino de mis días En Tu amor déjame disipar. Untada con la dulzura del polen, He llegado a conocer la Gema incorpórea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Esechile prabhu megha garjane
+|Tomákei bhálabásiyáchi
-Ghanaghor varaśáy
+Tomákei sár jenechi
-Átapakliśt́a dhará pelo áji
+Tomákei práń saṋpiyáchi
-Tomáke nútan bharasáy
+Tava káje vrata niyechi
-|Lord, You had come with a thunderclap,
+|I’m in love with You alone—
-When storm clouds spewed out heavy rain.
+You’re the essence of all I’ve known.
-Today, a scorched earth got
+I've committed my life to Thee;
-You anew as a refuge.
+Pledged I’ve been to do Thy deeds.
-|'''Señor, habías venido con un trueno,'''
+|'''Estoy enamorado solo de Ti'''
-'''Cuando las nubes de tormenta arrojaron fuertes lluvias.'''
+'''Tú eres la esencia de todo lo que he conocido.'''
-'''Hoy, una tierra abrasada'''
+'''He entregado mi vida a Ti;'''
-'''Tú de nuevo como refugio.'''
+'''Me he comprometido a hacer Tus obras.'''
 |-
-|(Mor) Maner kalápaguli
+|Cetanár sei uśákál hate
-Shata tále nece jáy
+Bhásiyá calechi tomári srote
-Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
+Sroter kusum ámi go
-Asiimer páne dháy
+Tomári d́heuye nece calechi
+|From the dawn of consciousness,
+I have ridden on Your current.
-(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
+Oh, I am a flower of the stream;
-(Dash) Dishá dole dyotanáy
+On Your ripples I’ve been dancing.
-|The peacock feathers of my psyche
+|'''Desde el amanecer de la conciencia'''
-Go on dancing to a hundred beats.
+'''He cabalgado en Tu corriente.'''
-A dialogue without words found speech;
+'''Oh, soy una flor de la corriente;'''
-It pursues infinity.
+'''En Tus ondas he estado bailando.'''
-Today, with heart brimming on attaining Thee,
-The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
-|'''Las plumas de pavo real de mi psique'''
-'''Siguen bailando a cien compases.'''
-'''Un diálogo sin palabras encontró el habla;'''
-'''Persigue el infinito.'''
-'''Hoy, con el corazón rebosante en alcanzarte,'''
-'''Las diez direcciones pulsan con profundidad.'''
 |-
-|Áj mor karibár kichu nái
+|(Ámi) Jiivaner sandhyáráge
-Tanmay haye tava rúp dekhe jái
+Mishe rabo tava anuráge
-Triloker kśudhá
-Trividyer sudhá
-Ek haye mishe jáy
-|Today, I cannot help but be
-Rapt on witnessing Your beauty.
-The hunger of the three worlds [<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_megha_garjane#cite_note-4|nb2]]]
+Paráger madhu mákháye
-And nectar of the three vedas [<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_megha_garjane#cite_note-5|nb3]]]
+(Ámi) Aruparatan cinechi
+|At the evening twilight of my days,
+In Your love let me dissipate.
-Have blended and become one.
+Smeared with the sweetness of pollen,
-|'''Hoy, no puedo evitar'''
-'''Arrebatado al presenciar Tu belleza.'''
-'''El hambre de los tres mundos'''
+I have come to know the Unbodied Gem.
+|'''En el crepúsculo vespertino de mis días'''
+'''En Tu amor déjame disipar.'''
-'''Y el néctar de los tres vedas'''
+'''Untada con la dulzura del polen,'''
-'''Se han mezclado y convertido en uno.'''
+'''He llegado a conocer la Gema incorpórea.'''
 |}
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canción] Esechile prabhu megha garjane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___299%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0298 Esechile prabhu megha garjane]]
+[[Canción 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi]]