Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:56 13 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomákei ámi bhálobásiyáchi Juge juge báre bár Ná jániyá bhálobásiyáchi Jánite ke bá cáhe ár	Only You am I loving, Age after age, time and again. Unknowingly, I am loving, Not wanting to know any other.	Sólo a Ti estoy amando, Edad tras edad, una y otra vez. Sin saberlo, estoy amando, Sin querer conocer a ningún otro.
Jáhára dyutite bhuvana bhese cale Jáhára jyotite sabái jhalamale Táháke jánite bujhite párite Buddhi kii bá áche kár	On Whose effulgence cosmos sails; With Whose light everybody sparkles— To know or understand Him, No one has such intellect.	En Cuya refulgencia navega el cosmos; Con cuya luz todo el mundo brilla. Para conocerlo o entenderlo, Nadie tiene tal intelecto.
Jáhára saḿvege sabái chut́e cale Jáhára ávege sabái práń d́hále Táháke manomájhe mohana madhusáje Sabe cáhe ánivár	On Whose inspiration, everybody races; With Whose impulse, all come alive— Him inside the mind, sublimely attired, Everybody craves always.	En Cuya inspiración, todos corren; Con Cuyo impulso, todos cobran vida. Él dentro de la mente, sublimemente ataviado, Todos anhelan siempre.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
-Rajaniigandhá vane
+Juge juge báre bár
-Tári sáthe mor mane
+Ná jániyá bhálobásiyáchi
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+Jánite ke bá cáhe ár
+|Only You am I loving,
+Age after age, time and again.
-Raye gele ánmane
+Unknowingly, I am loving,
-|Last night a storm raged
-In the grove of tuberoses...[<nowiki/>[[:en:Kal_ratrite_jhar_baye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-And, with it, also in my mind.
+Not wanting to know any other.
+|'''Sólo a Ti estoy amando,'''
+'''Edad tras edad, una y otra vez.'''
-You neither came, nor glanced back at me;
+'''Sin saberlo, estoy amando,'''
-You remained inattentive.
+'''Sin querer conocer a ningún otro.'''
-|'''Anoche hubo tormenta'''
-'''En el bosque de tuberosas...'''
-'''Y, con ella, también en mi mente.'''
-'''Ni viniste, ni me devolviste la mirada;'''
-'''Permaneciste desatento.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Jáhára dyutite bhuvana bhese cale
-Akále jhariyá jáy
+Jáhára jyotite sabái jhalamale
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
-Has been washed away by moonlight.
-Alas, You did not come.
+Táháke jánite bujhite párite
-Neglecting me, distracted by whom
+Buddhi kii bá áche kár
+|On Whose effulgence cosmos sails;
+With Whose light everybody sparkles—
-And in which place were You?
+To know or understand Him,
-|'''Los capullos de las flores, por el daño de la tormenta,'''
-'''están cayendo prematuramente;'''
-'''La fragancia de sus flores'''
+No one has such intellect.
+|'''En Cuya refulgencia navega el cosmos;'''
+'''Con cuya luz todo el mundo brilla.'''
-'''Ha sido lavada por la luz de la luna.'''
+'''Para conocerlo o entenderlo,'''
-'''Ay, no viniste.'''
+'''Nadie tiene tal intelecto.'''
-'''Descuidándome, distraído por quién'''
-'''¿Y en qué lugar estabas?'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte manoviińá mor
+|Jáhára saḿvege sabái chut́e cale
-Tár cheṋŕá haye jáy
+Jáhára ávege sabái práń d́hále
-Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kon ajánáy
-Chile tumi nirajane
-|My mental lyre, beaten by the storm,
-Its strings have got broken—
-All its flourish, where has it gone?
-Alas, You did not come.
-Neglecting me, in what uncharted land
+Táháke manomájhe mohana madhusáje
-Were You secluded?
+Sabe cáhe ánivár
-|'''Mi lira mental, golpeada por la tormenta,'''
+|On Whose inspiration, everybody races;
-'''Sus cuerdas se han roto.'''
+With Whose impulse, all come alive—
-'''Toda su flor, ¿dónde ha ido?'''
+Him inside the mind, sublimely attired,
-'''Ay, Tú no viniste.'''
+Everybody craves always.
+|'''En Cuya inspiración, todos corren;'''
+'''Con Cuyo impulso, todos cobran vida.'''
-'''Abandonándome, ¿en qué tierra inexplorada'''
+'''Él dentro de la mente, sublimemente ataviado,'''
-'''¿Te recluiste?'''
+'''Todos anhelan siempre.'''
 |}
@@ Línea 104: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canción] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___293%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canción 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár]]