Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:43 13 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Paráń bhare barań kari Eso áji ámár ghare Nayan bhare dekhbo tomáy Rákhbo tomáy carań dhare	Once I've welcomed You to heart's content, Please come this day into my home. Let me view You till my eyes are full; Let me shelter You, holding Your feet.	Una vez que te haya acogido a gusto, Por favor, ven hoy a mi casa. Déjame verte hasta que mis ojos se llenen; Déjame cobijarte, sosteniendo Tus pies.
Phule phale madhuratáy Bharechi mor barańd́áláy Hiyár końer sab suśamáy Pete tomáy ciratare	With sweetness of fruits and flowers I have filled my wicker tray.[nb2] All heart's corners are arrayed To receive You now and ever after.	Con dulzura de frutas y flores He llenado mi bandeja de mimbre Todos los rincones del corazón están dispuestos Para recibirte ahora y siempre.
Shravańe manane nididhyásane Baso go ájike hrdaya ásane Je áshá cápá chilo maneri gahane Táke saphal karo krpá kare	In my hearing, thought, and contemplation, Please take Your seat today on my heart's throne. The hope that was restrained in psychic cavern, Consummate it now by Your sweet grace.	En mi oído, pensamiento y contemplación, Por favor, siéntate hoy en el trono de mi corazón. La esperanza que estaba contenida en la caverna psíquica, Consúmela ahora por Tu dulce gracia.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Paráń bhare barań kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0438 Paráń bhare barań kari

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Tomári manane tomári shravańe
+|Paráń bhare barań kari
-Mana kothá bhese jáy
+Eso áji ámár ghare
-Bhese jáy álora ságara páre
+Nayan bhare dekhbo tomáy
-Tomári náme gáne tomári sure táne
+Rákhbo tomáy carań dhare
+|Once I've welcomed You to heart's content,
+Please come this day into my home.
-Práń je go pete cáy
+Let me view You till my eyes are full;
-Pete cáy háráno nidhike phire
+Let me shelter You, holding Your feet.
-|Thinking only of You, listening only to You,
+|'''Una vez que te haya acogido a gusto,'''
-To parts unknown my mind goes sailing,
+'''Por favor, ven hoy a mi casa.'''
-Sailing beyond the sea of light.
+'''Déjame verte hasta que mis ojos se llenen;'''
-With but Your name and song, rhythm and melody,
+'''Déjame cobijarte, sosteniendo Tus pies.'''
+|-
+|Phule phale madhuratáy
+Bharechi mor barańd́áláy
-My mind, it hankers to acquire,
+Hiyár końer sab suśamáy
-Hankers to acquire lost treasure once again.
+Pete tomáy ciratare
-|'''Pensando sólo en Ti, escuchándote sólo a Ti,'''
+|With sweetness of fruits and flowers
-'''A partes desconocidas mi mente va navegando,'''
+I have filled my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Paran_bhare_baran_kari#cite_note-4|nb2]]]
-'''Navegando más allá del mar de luz.'''
+All heart's corners are arrayed
-'''Con sólo Tu nombre y canción, ritmo y melodía,'''
+To receive You now and ever after.
+|'''Con dulzura de frutas y flores'''
+'''He llenado mi bandeja de mimbre'''
-'''Mi mente, anhela adquirir,'''
+'''Todos los rincones del corazón están dispuestos'''
-'''Anhela adquirir el tesoro perdido una vez más.'''
+'''Para recibirte ahora y siempre.'''
 |-
-|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
+|Shravańe manane nididhyásane
-Tomáre basáte sajatane
+Baso go ájike hrdaya ásane
-Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
-Tomáre tuśite práńapańe
-Eso go priya eso priyatara eso
-Priyatama tumi krpá kare
-|I have kept arranged my heart-seat,
-Meticulously, to accommodate Thee.
-I've decked it with mind's incense and lamps
-To worship Thee as best I can.
-Come, please come my dear, come my darling dear;
+Je áshá cápá chilo maneri gahane
-You are my most beloved, by Your sweet mercy.
+Táke saphal karo krpá kare
-|'''He mantenido arreglado el asiento de mi corazón,'''
+|In my hearing, thought, and contemplation,
-'''Meticulosamente, para acomodarlo a Ti.'''
+Please take Your seat today on my heart's throne.
-'''Lo he adornado con incienso mental y lámparas.'''
+The hope that was restrained in psychic cavern,
-'''Para adorarte lo mejor que pueda.'''
+Consummate it now by Your sweet grace.
+|'''En mi oído, pensamiento y contemplación,'''
+'''Por favor, siéntate hoy en el trono de mi corazón.'''
-'''Ven, por favor, ven amado mío, ven amado mío;'''
+'''La esperanza que estaba contenida en la caverna psíquica,'''
-'''Eres mi más amado, por Tu dulce misericordia.'''
+'''Consúmela ahora por Tu dulce gracia.'''
-|-
-|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
-Bhálabásár vári jhare ajhore
-|At my garden house in a myrtle bower, [<nowiki/>[[:en:Tomari_manane_tomari_shravane#cite_note-4|nb2]]]
-The water of love rains down incessantly.
-|'''En mi casa del jardín en una enramada de mirto,'''
-'''El agua del amor llueve sin cesar.'''
 |}
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canción] Tomári manane tomári shravańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___438%20PARA%27N%27%20BHARE%20VARAN%27%20KARI.mp3 canción] Paráń bhare barań kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
+[[Canción 0438 Paráń bhare barań kari]]