Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:41 11 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomá lági kata mor mane vyathá Tumi ki tá jánite cáo ná Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá Dhará dite cáo ná	Due to You, so much pain is in my heart; But You don't like to acknowledge that. I feel You are ocean's jewel, the sky's star; And You don't want to let Yourself be caught.	Debido a Ti, hay tanto dolor en mi corazón; Pero a Ti no te gusta reconocerlo. Siento que eres la joya del océano, la estrella del cielo; Y Tú no quieres dejarte alcanzar.
Rúpera ságare d́ub diye diye Rúpátiita mańi peye jábo Manera ákáshe bhese bhese bhese Sudúrera tárá dhare nobo Jáni ámi dhará debe more tumi Saphal habe mama sádhaná	Diving again and again into the sea of forms, Eventually I'll find the transcendental gem. Drifting and drifting in the sky of mind, Eventually I'll touch the far-distant star. I know You'll let Yourself be held by me; My spiritual endeavor will succeed.	Sumergiéndote una y otra vez en el mar de las formas, Eventualmente encontraré la gema trascedente. A la deriva y a la deriva en el cielo de la mente, Eventualmente tocaré la estrella lejana. Sé que Te dejarás sostener por mí; Mi esfuerzo espiritual tendrá éxito.
Rúpera ságar diye dey dhará Cidákáshe tumi haye ácho bhará Tái náhi jene diyecho go dhará Ár more bholáno jábe ná	The sea of forms allows embrace, And You are filling the sky of mind.[nb2] So, unawares, You've given me a hold; You won't elude me any more.	El mar de las formas permite abrazarse, Y Tú estás llenando el cielo de la mente.[nb 2] Así, sin darme cuenta, Te has dejado abrazar por mí; No me esquivarás más.

Notas

↑ Traducido por Viirabrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá

[1] Traducido por Viirabrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|Tomá lági kata mor mane vyathá
-Sajatane d́háká ákuti go
+Tumi ki tá jánite cáo ná
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
-Tomá lági kata keṋdechi go
+Dhará dite cáo ná
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
+|Due to You, so much pain is in my heart;
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
+But You don't like to acknowledge that.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
-Oh how much I've wept for Thee.
+And You don't want to let Yourself be caught.
-|'''Almacenado en lo profundo de mi psique, teñido de lágrimas'''
+|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi corazón;'''
-'''Y cuidadosamente escondida, he aquí una ferviente súplica.'''
+'''Pero a Ti no te gusta reconocerlo.'''
-'''Corazón roto, sin palabras en la boca,'''
+'''Siento que eres la joya del océano, la estrella del cielo;'''
-'''Oh, cuánto he llorado por Ti.'''
+'''Y Tú no quieres dejarte alcanzar.'''
 |-
-|Háráye giyecho manera mánik
+|Rúpera ságare d́ub diye diye
-Kabe se áṋdhára ráte
+Rúpátiita mańi peye jábo
-Marmavyatháy cápá vedanáy
+Manera ákáshe bhese bhese bhese
-Ajhor ashrupáte
+Sudúrera tárá dhare nobo
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
+Jáni ámi dhará debe more tumi
-Calei jakhan giyecho go
+Saphal habe mama sádhaná
-|The ruby of my mind, You went missing
+|Diving again and again into the sea of forms,
-On a dark night long ago.
+Eventually I'll find the transcendental gem.
-From heart's anguish, a private pain,
+Drifting and drifting in the sky of mind,
-My tears shower incessantly.
+Eventually I'll touch the far-distant star.
-Let me forget, don't keep in my memory
+I know You'll let Yourself be held by me;
-Your departure, Lord– that You went away.
+My spiritual endeavor will succeed.
-|'''El rubí de mi mente, Te perdiste'''
+|'''Sumergiéndote una y otra vez en el mar de las formas,'''
-'''En una noche oscura hace mucho tiempo.'''
+'''Eventualmente encontraré la gema trascedente.'''
-'''De la angustia del corazón, un dolor privado,'''
+'''A la deriva y a la deriva en el cielo de la mente,'''
-'''Mis lágrimas se derraman sin cesar.'''
+'''Eventualmente tocaré la estrella lejana.'''
-'''Déjame olvidar, no guardes en mi memoria'''
+'''Sé que Te dejarás sostener por mí;'''
-'''Tu partida, Señor, que Te marchaste.'''
+'''Mi esfuerzo espiritual tendrá éxito.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Rúpera ságar diye dey dhará
-Áshár chalane pásharite nári
+Cidákáshe tumi haye ácho bhará
-Sab háránor vedanáre mor
+Tái náhi jene diyecho go dhará
-Sab peyechi te bharo ná go
+Ár more bholáno jábe ná
-|I cannot forget; again and again I remember—
+|The sea of forms allows embrace,
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
+And You are filling the sky of mind.[<nowiki/>[[:en:Toma_lagi_kata_mor_mane_vyatha#cite_note-4|nb2]]]
-With the complete agony of being bereft,
+So, unawares, You've given me a hold;
-Have I attained all that You encompass?
+You won't elude me any more.
-|'''No puedo olvidar; una y otra vez recuerdo-'''
+|'''El mar de las formas permite abrazarse,'''
-'''Seducido por falsas esperanzas, no limpio el recuerdo.'''
+'''Y Tú estás llenando el cielo de la mente.[nb 2]'''
-'''Con la completa agonía de ser despojado,'''
+'''Así, sin darme cuenta, Te has dejado abrazar por mí;'''
-'''¿He alcanzado todo lo que Tú abarcas?'''
+'''No me esquivarás más.'''
 |}
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canción] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canción 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]