Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:08 11 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ashrute mákhá manamájhe rákhá Sajatane d́háká ákuti go Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko Tomá lági kata keṋdechi go	Stored deep within my psyche, stained with tears And carefully concealed, lo, there is a fervent plea. Heart breaking, mouth unspeaking, Oh how much I've wept for Thee.	Almacenado en lo profundo de mi psique, teñido de lágrimas Y cuidadosamente escondida, he aquí una ferviente súplica. Corazón roto, sin palabras en la boca, Oh, cuánto he llorado por Ti.
Háráye giyecho manera mánik Kabe se áṋdhára ráte Marmavyatháy cápá vedanáy Ajhor ashrupáte Bhúle jete dáo smrtite ná rao Calei jakhan giyecho go	The ruby of my mind, You went missing On a dark night long ago. From heart's anguish, a private pain, My tears shower incessantly. Let me forget, don't keep in my memory Your departure, Lord– that You went away.	El rubí de mi mente, Te perdiste En una noche oscura hace mucho tiempo. De la angustia del corazón, un dolor privado, Mis lágrimas se derraman sin cesar. Déjame olvidar, no guardes en mi memoria Tu partida, Señor, que Te marchaste.
Bhulite ná pári bárebáre smari Áshár chalane pásharite nári Sab háránor vedanáre mor Sab peyechi te bharo ná go	I cannot forget; again and again I remember— Beguiled by false hope, I do not purge the memory. With the complete agony of being bereft, Have I attained all that You encompass?	No puedo olvidar; una y otra vez recuerdo- Seducido por falsas esperanzas, no limpio el recuerdo. Con la completa agonía de ser despojado, ¿He alcanzado todo lo que Tú abarcas?

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
-Mankumudiir kathá
+Sajatane d́háká ákuti go
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
-Hálká háoyáte surelá giite
+Tomá lági kata keṋdechi go
+|Stored deep within my psyche, stained with tears
+And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Svapner rúpkathá
+Heart breaking, mouth unspeaking,
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+Oh how much I've wept for Thee.
-|On a spring night in company with the moon,
+|'''Almacenado en lo profundo de mi psique, teñido de lágrimas'''
-The account of a lily stem's wishes
+'''Y cuidadosamente escondida, he aquí una ferviente súplica.'''
-I will tell, unsleeping all the night.
+'''Corazón roto, sin palabras en la boca,'''
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
+'''Oh, cuánto he llorado por Ti.'''
+|-
+|Háráye giyecho manera mánik
+Kabe se áṋdhára ráte
-To a fairy tale of dream
+Marmavyatháy cápá vedanáy
-I'll now pay heed with all my heart.
+Ajhor ashrupáte
-|'''En una noche de primavera en compañía de la luna,'''
-'''El relato de los deseos de un tallo de lirio'''
-'''Contaré, sin dormir toda la noche.'''
+Bhúle jete dáo smrtite ná rao
-'''En dulce arrullo de suave brisa,'''
+Calei jakhan giyecho go
+|The ruby of my mind, You went missing
+On a dark night long ago.
-'''A un cuento de hadas de ensueño'''
+From heart's anguish, a private pain,
-'''Ahora prestaré atención con todo mi corazón.'''
+My tears shower incessantly.
-|-
-|Alakár dút chút́e ese bale
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Let me forget, don't keep in my memory
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+Your departure, Lord– that You went away.
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|'''El rubí de mi mente, Te perdiste'''
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+'''En una noche oscura hace mucho tiempo.'''
-Scattered and told across the universe,
+'''De la angustia del corazón, un dolor privado,'''
-No longer can they stay unheard."
+'''Mis lágrimas se derraman sin cesar.'''
-|'''El mensajero del país de los sueños bajó volando y dijo:'''
-'''"Las palabras del tallo de lirio flotan en el cielo azul.'''
-'''Esparcidas y divulgadas por todo el universo,'''
+'''Déjame olvidar, no guardes en mi memoria'''
-'''Ya no pueden estar sin ser escuchadas".'''
+'''Tu partida, Señor, que Te marchaste.'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Bhulite ná pári bárebáre smari
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Áshár chalane pásharite nári
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
+Sab háránor vedanáre mor
-Prasupta kali phut́ibe go
+Sab peyechi te bharo ná go
-|Ever afloat is the stream of dream,
+|I cannot forget; again and again I remember—
-A saga that mingles with formlessness.
+Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
-In an arbor honeyed by lost minds,
+With the complete agony of being bereft,
-A soundly sleeping bud will blossom.
+Have I attained all that You encompass?
-|'''Siempre flotando está el flujo del sueño,'''
+|'''No puedo olvidar; una y otra vez recuerdo-'''
-'''Una saga que se mezcla con lo informe.'''
+'''Seducido por falsas esperanzas, no limpio el recuerdo.'''
-'''En un árbol endulzado con miel de mentes perdidas,'''
+'''Con la completa agonía de ser despojado,'''
-'''Un capullo profundamente dormido florecerá.'''
+'''¿He alcanzado todo lo que Tú abarcas?'''
 |}
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canción] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canción] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canción 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]