Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:15 11 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor devatá elo (Áji) Elo elo Kálo kuheliká duháte sariye Áloy bhariye dilo Dilo dilo	The Lord of Light arrived; Today, He appeared, He appeared. Both hands banishing black mist, He infused light; He revealed, He revealed.	El Señor de Luz llegó; Hoy, Él apareció, Él apareció. Ambas manos desvaneciendo la negra neblina, Él infiltró la luz; Él reveló, Él reveló.
Baṋdhuyá ámár chilo kon gahane Dekhá ná diye nilo je jine Tári bhálabásá bhálabásá Sab kichu niye nilo Nilo nilo	My beloved, in what far-off land was He; Keeping hidden, He won me over. Only His boundless love Enfolded everyone; He embraced, He embraced.	Mi amado, en qué lejana tierra estaba Él; Manteniéndose oculto, Él me conquistó. Sólo Su amor sin límites Envolvió a todos; Él abrazó, Él abrazó.
E tanmayatá ámi d́hákite nári Hiyá chot́e báre báre páne tári Tári gáne tári surabhita táne Rauṋe rauṋe se je ráuṋálo Ráuṋálo ráuṋálo	My captivation, I cannot conceal Time and again my heart darts after Him. In His songs and soothing melodies, He cast light with many colors, He brightened, He brightened.	Mi fascinación, no puedo ocultar Una y otra vez mi corazón se lanza tras Él. En Sus canciones y relajantes melodías Él iluminó con muchos colores, Él iluminó, Él iluminó.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Álor devatá elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0417 Álor devatá elo

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Prabhu tava ásári áshe din cale jáy
+|Álor devatá elo
-Tumi jáno ná ki se kathá
+(Áji) Elo elo
-Álor jhilik diye kothá cale jáo
+Kálo kuheliká duháte sariye
-Bojha ná ámári vyathá
+Áloy bhariye dilo
-|Lord, only awaiting You my days pass by;
-Don't You know my plight?
-Casting a glint of light, You go away;
+Dilo dilo
+|The Lord of Light arrived;
+Today, He appeared, He appeared.
-Don't You feel my pain?
+Both hands banishing black mist,
-|'''Señor, sólo esperándote pasan mis días;'''
-'''¿No conoces mi difícil situación?'''
-'''Lanzando un destello de luz, Te alejas;'''
+He infused light;
-'''¿No sientes mi dolor?'''
+He revealed, He revealed.
+|'''El Señor de Luz llegó;'''
+'''Hoy, Él apareció, Él apareció.'''
+'''Ambas manos desvaneciendo la negra  neblina,'''
+'''Él infiltró la luz;'''
+'''Él reveló, Él reveló.'''
 |-
-|Mor hiyá tomáke je cáy
+|Baṋdhuyá ámár chilo kon gahane
-Sakal surabhi mekhe gáy
+Dekhá ná diye nilo je jine
-Sakal mádhurii tár dhulite ekákár
+Tári bhálabásá bhálabásá
-Kena hay more balo tá
+Sab kichu niye nilo
-|For You my heart, it yearns;
-Coated with every fragrance, it sings.
-But into dust all its sweetness turns;
+Nilo nilo
+|My beloved, in what far-off land was He;
+Keeping hidden, He won me over.
-Why that is so, please inform me.
+Only His boundless love
-|'''Por Ti mi corazón, anhela;'''
-'''Cubierto de toda fragancia, canta.'''
-'''Pero toda su dulzura se convierte en polvo;'''
+Enfolded everyone;
-'''Por qué  es así, por favor dímelo.'''
+He embraced, He embraced.
+|'''Mi amado, en qué lejana tierra estaba Él;'''
+'''Manteniéndose oculto, Él me conquistó.'''
+'''Sólo Su amor sin límites'''
+'''Envolvió a todos;'''
+'''Él abrazó, Él abrazó.'''
 |-
-|Mor gán tava sure gáoyá
+|E tanmayatá ámi d́hákite nári
-Mor áṋkhi tomá páne cáoyá
+Hiyá chot́e báre báre páne tári
+Tári gáne tári surabhita táne
+Rauṋe rauṋe se je ráuṋálo
+Ráuṋálo ráuṋálo
+|My captivation, I cannot conceal
+Time and again my heart darts after Him.
-Ámár sakal gáoyá ámár sakala cáoyá
+In His songs and soothing melodies,
-Jáce tava krpá mamatá
+He cast light with many colors,
-|Singing my songs to Your melody,
-My eyes gaze in Your direction.
-All my singing and all my seeking
+He brightened, He brightened.
+|'''Mi fascinación, no puedo ocultar'''
+'''Una y otra vez mi corazón se lanza tras Él.'''
-Implore Your grace and compassion.
+'''En Sus canciones y  relajantes melodías'''
-|'''Cantando mis canciones a Tu melodía,'''
-'''Mis ojos miran en dirección Tuya.'''
-'''Todo mi canto y toda mi búsqueda'''
+'''Él iluminó con muchos colores,'''
-'''Imploran Tu gracia y compasión.'''
+'''Él iluminó, Él iluminó.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___416%20PRABHU%20TAVA%20A%27SA%27RI%20A%27SHE.mp3 canción] Prabhu tava ásári áshe din cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___417%20A%27LOR%20DEVATA%27%20ELO.mp3 canción] Álor devatá elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0416 Prabhu tava ásári áshe din cale jáy]]
+[[Canción 0417 Álor devatá elo]]