Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:23 8 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile niirava nishiithe Hrdákásh mor álo karite Mor kona guń nái tabu esechile Shikháiyáchile bhálobásite Sakal práńiike bhálo básite	You'd arrived on silent night To brighten my heart-sky. No virtue had I, yet You'd come; You'd been teaching how to love: To hold every living being dear.	Has llegado en la noche silenciosa Para iluminar el cielo de mi corazón. No tenía virtud, y sin embargo has venido; Has estado enseñando a amar: A amar a todo ser viviente.
Ámi jata bhuli bhuli kari Tata jaŕáiyá dhari Jata bhuli bhuli kari Bhulite je náhi pári (Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii	However much I would lose, That much do I hold on to. Whatever I try to forget, I just cannot forget it. The flute is Your destructive agent.	Por mucho que perdiera, A eso me aferro. No importa lo que intente olvidar No puedo olvidarlo. La flauta es Tu agente destructor.
Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá Ashru saráye bharáy hási Sarvanáshá sei je hási Práń keŕe neoyá sei je hási Práń keŕe neoyá sei je báṋshii	Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing, Having erased tears, a smile it completes; That smile, it is devastating. Breathtaking is that smile; Breathtaking is that pipe.	Oh flauta, dos orillas inundan, el corazón engulle, Habiendo borrado lágrimas, una sonrisa completa; Esa sonrisa, es devastadora. Impresionante es esa sonrisa; Impresionante es esa flauta.
Tumi sakala rtute sakala tithite Mor práńe ácho jaŕáye (Ár) Tanute tanute ańute ańute Mor mane ácho jaŕáye Jaŕáye ácho Manera sauṋge jaŕáye ácho	Oh You, in all seasons on all days, In my life, You're interlaced. And in each body, every atom, In my mind You're intertwined, You are intertwined; With mind You are intertwined.	Oh Tú, en todas las estaciones en todos los días, En mi vida, Tú estás entrelazado. Y en cada cuerpo, en cada átomo, En mi mente Tú estás entrelazado, Tú estás entrelazado; Con la mente Tú estás entrelazado.
Tumi esechile niirava nishiithe Sab kichu mor álo karite Mor kona guń nái tabu esechile Shikháiyáchile bhálobásite Sab kichuke bhálo básite	You'd arrived on silent night To brighten all that's mine. No virtue had I, yet You'd come; You'd been teaching how to love: To cherish each and everything.	Llegaste en la noche silenciosa Para iluminar todo lo mío. No tenía virtud, y sin embargo viniste; Has estado enseñando cómo amar: A apreciar cada cosa.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Tumi esechile niirava nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0139 Tumi esechile niirava nishiithe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|Tumi esechile niirava nishiithe
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Hrdákásh mor álo karite
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Mor kona guń nái tabu esechile
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+Shikháiyáchile bhálobásite
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+Sakal práńiike bhálo básite
+|You'd arrived on silent night
+To brighten my heart-sky.
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+No virtue had I, yet You'd come;
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
+You'd been teaching how to love:
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
+To hold every living being dear.
+|'''Has llegado en la noche silenciosa'''
+'''Para iluminar el cielo de mi corazón.'''
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
+'''No tenía virtud, y sin embargo has venido;'''
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
+'''Has estado enseñando a amar:'''
-|'''Dondequiera que mire, sólo esa Forma veo;'''
-'''Por fuera y por dentro, sigue brillando.'''
-'''Flota en el aire y en el cielo, con un brillo inmaculado;'''
+'''A amar a todo ser viviente.'''
+|-
+|Ámi jata bhuli bhuli kari
+Tata jaŕáiyá dhari
+Jata bhuli bhuli kari
+Bhulite je náhi pári
+(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
+|However much I would lose,
+That much do I hold on to.
+Whatever I try to forget,
+I just cannot forget it.
+The flute is Your destructive agent.
+|'''Por mucho que perdiera,'''
+'''A eso me aferro.'''
-'''En flor tras flor ríe con una magia placentera.'''
+'''No importa lo que intente olvidar'''
-'''En el corazón canta una canción en una lengua no hablada;'''
+'''No puedo olvidarlo.'''
-'''En el latido de la danza llega con dulce implicación.'''
+'''La flauta es Tu agente destructor.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Ashru saráye bharáy hási
+Sarvanáshá sei je hási
+Práń keŕe neoyá sei je hási
+Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
+|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
+Having erased tears, a smile it completes;
+That smile, it is devastating.
+Breathtaking is that smile;
+Breathtaking is that pipe.
+|'''Oh flauta, dos orillas inundan, el corazón engulle,'''
+'''Habiendo borrado lágrimas, una sonrisa completa;'''
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
+'''Esa sonrisa, es devastadora.'''
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
+'''Impresionante es esa sonrisa;'''
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
+'''Impresionante es esa flauta.'''
+|-
+|Tumi sakala rtute sakala tithite
+Mor práńe ácho jaŕáye
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
+(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-|Ah Him, how will I put out of mind?
-The seven realms, [<nowiki/>[[:en:Ami_jedike_takai_heri_o_rupa_keval#cite_note-5|nb2]]] ever He excites.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
+Mor mane ácho jaŕáye
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
+Jaŕáye ácho
-Anywhere that I look, He encircles;
+Manera sauṋge jaŕáye ácho
+|Oh You, in all seasons on all days,
+In my life, You're interlaced.
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+And in each body, every atom,
-|'''Ah, Él, ¿cómo voy a olvidar?'''
-'''Los siete reinos, siempre Él excita.'''
-'''Para esconderme de Él, si entro en la cueva de la montaña,'''
+In my mind You're intertwined,
-'''Si para engañarlo voy al cielo azul en ropas azules,'''
+You are intertwined;
-'''Dondequiera que mire, Él me rodea;'''
+With mind You are intertwined.
+|'''Oh Tú, en todas las estaciones en todos los días,'''
+'''En mi vida, Tú estás entrelazado.'''
-'''Él sonríe, incluso en medio del matiz negro de la pupila del ojo.'''
+'''Y en cada cuerpo, en cada átomo,'''
-|-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
-Páshará ná jáy
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
+'''En mi mente Tú estás entrelazado,'''
-Halo ekii dáy
+'''Tú estás entrelazado;'''
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+'''Con la mente Tú estás entrelazado.'''
+|-
+|Tumi esechile niirava nishiithe
+Sab kichu mor álo karite
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
+Mor kona guń nái tabu esechile
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
-I do not forget!
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
+Shikháiyáchile bhálobásite
-Oh how hard it was!
+Sab kichuke bhálo básite
+|You'd arrived on silent night
+To brighten all that's mine.
-Anywhere that I look, only that Form I see;
+No virtue had I, yet You'd come;
-Even inside of me, He smiles brightly.
+You'd been teaching how to love:
-|'''Por mucho que lo olvide, no lo olvido;'''
-'''No lo olvido.'''
-'''Seguir viviendo habiéndole dejado, oh fue tan duro;'''
+To cherish each and everything.
+|'''Llegaste en la noche silenciosa'''
+'''Para iluminar todo lo mío.'''
-'''¡Oh, qué duro fue!'''
+'''No tenía virtud, y sin embargo viniste;'''
-'''Dondequiera que miro, solo esa Forma veo;'''
+'''Has estado enseñando cómo amar:'''
-'''Incluso dentro de mí, Él sonríe resplandeciente.'''
+'''A apreciar cada cosa.'''
 |}
@@ Línea 104: / Línea 142: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canción] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canción] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canción 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]