Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:28 29 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúr niilimáy hátcháni dey Sudúrer kon bandhu ámáy Bale se je more kena ácho dúre Eso eso mor áuṋináy	He beckons from blue yonder, Far away from me, an abiding friend. He tells me: "Why are you afar... Come, please come, to My courtyard.	Me hace señas desde el cielo azul, Lejos de mí, un amigo permanente. Me dice: "¿Por qué estás lejos...? Ven, por favor, ven a Mi patio.
Sájáye rekhechi táráder málá Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá Áṋkhi mele dekho baddha gharete Ácho kata kleshe kata játanáy	"I've kept it bedecked with strings of stars, With countless colorful forms and fond games. Open your eyes and see behind closed doors, You have so many sorrows and so many pains."	"Lo he mantenido adornado con cuerdas de estrellas, Con innumerables formas coloridas y juegos entrañables. Abre los ojos y mira detrás de las puertas cerradas, Tienes tantas penas y tantos dolores".
Nútaner d́ák sadá diye jáy Cira nútaner shudhu gán gáy Kán pete shuni bandhu ámáy Kata ráginiite gán je shonáy	Constantly He gives the call to novelty; He sings only of new and newer. When I listen closely to my Friend, Many a melodious song is heard.	Constantemente Él da la llamada a la novedad; Él sólo canta de lo nuevo y más nuevo. Cuando escucho atentamente a mi Amigo Se escucha una canción melodiosa

Notas

↑ Traducido por Viirbrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey

[1] Traducido por Viirbrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
-|Rauṋiin svapan maner matan
+|Dúr niilimáy hátcháni dey
-Rúp nilo áji dharańiite
+Sudúrer kon bandhu ámáy
-Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
+Bale se je more kena ácho dúre
-Shata dháre shata smarańete
+Eso eso mor áuṋináy
-|Per heart's desire, a colorful vision
+|He beckons from blue yonder,
-Took shape today upon this earth.
+Far away from me, an abiding friend.
-All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+He tells me: "Why are you afar...
-In countless flows and supplications.
+Come, please come, to My courtyard.
-|'''Por deseo del corazón, una colorida visión'''
+|'''Me hace señas desde el cielo azul,'''
-'''Tomó forma hoy en esta tierra.'''
+'''Lejos de mí, un amigo permanente.'''
-'''Todas las barreras rotas, bailando, se precipita hacia adelante,'''
+'''Me dice: "¿Por qué estás lejos...?'''
-'''En innumerables caudales y súplicas.'''
+'''Ven, por favor, ven a Mi patio.'''
 |-
-|Bhálabási shudhu tomákei ámi
+|Sájáye rekhechi táráder málá
-Bhálabási prabhu bhálabási
+Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá
-Maner gopane nibhrta bhuvane
+Áṋkhi mele dekho baddha gharete
-Sadá shuni ámi tava báṋshii
+Ácho kata kleshe kata játanáy
+|"I've kept it bedecked with strings of stars,
+With countless colorful forms and fond games.
-Madira áveshe snigdha ákáshe
+Open your eyes and see behind closed doors,
-Shuńi dúrágata tava giite
+You have so many sorrows and so many pains."
-|It is You alone that I love;
+|'''"Lo he mantenido adornado con cuerdas de estrellas,'''
-I love You, Lord, I love You.
+'''Con innumerables formas coloridas y juegos entrañables.'''
-In my hidden mind, in my private world,
+'''Abre los ojos y mira detrás de las puertas cerradas,'''
-I always listen to Your flute.
+'''Tienes tantas penas y tantos dolores".'''
-In rapt attention on a clear sky,
-I hear Your songs descending from afar.
-|'''Sólo a Ti amo;'''
-'''Te amo, Señor, Te amo.'''
-'''En mi mente oculta, en mi mundo privado,'''
-'''Siempre escucho Tu flauta.'''
-'''Embelesado en un cielo despejado'''
-'''Escucho Tus canciones descendiendo desde lejos.'''
 |-
-|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
+|Nútaner d́ák sadá diye jáy
-Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Cira nútaner shudhu gán gáy
-Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
-Nikaśa nishiithe krpá jáci
-Din áse jáy rát áse jáy
-Sonálii rekháy tava sáthe
-|In Your direction only do I gaze;
-I look to You, Lord, I look to You.
-In thunderous, violent storms,
-In trying times, Your grace I beseech.
-The days and nights pass by
+Kán pete shuni bandhu ámáy
-Through a golden tie with Thee.
+Kata ráginiite gán je shonáy
-|'''Sólo en Tu dirección miro;'''
+|Constantly He gives the call to novelty;
-'''Te miro a Ti, Señor, Te miro a Ti.'''
+He sings only of new and newer.
-'''En tormentas atronadoras y violentas'''
+When I listen closely to my Friend,
-'''En tiempos difíciles, imploro Tu gracia.'''
+Many a melodious song is heard.
+|'''Constantemente Él da la llamada a la novedad;'''
+'''Él sólo canta de lo nuevo y más nuevo.'''
-'''Los días y las noches pasan'''
+'''Cuando escucho atentamente a mi Amigo'''
-'''A través de un lazo dorado Contigo'''
+'''Se escucha una canción melodiosa'''
 |}
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canción] Rauṋiin svapan maner matan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canción] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]
+[[Canción 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey]]