Canción 2450 Arup kotháy chile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Arup kotháy chile Kabe náme ele tumi rúpe ele Giite jagate mátále Dhvanite chanda ánile	Formless, where had You been? When You came down, in form You appeared. By song, the world You frenzied; In sound a cadence You did bring.	Sin forma, ¿dónde habías estado? Al descender, en forma Te apareciste. Por la canción, el mundo Tú frenético; En sonido una cadencia Tú trajiste.
Chilo ná nidágh chilo ná varaśá Chilo ná sharat shishire sarasá Chilo náko keu shonáte bharasá Kálátiite ghume chile	Neither had there been a summer nor a monsoon; There had been no autumn with succulent dew. There had been no one to speak to, no refuge; Time-transcending, You had been asleep.	No hubo verano ni monzón; No había habido otoño con suculento rocío. No había nadie con quien hablar, ningún refugio; Trascendiendo el tiempo, Tú habías estado dormido.
Hemanta shiit vasanta keu Marma májháre jágáto ná d́heu Kehai haraśe karera parashe Bájáto ná viińá sure tále	Prewinter, winter, and spring, some person Was not rousing waves at the heart's core. Anyone, by touch of hand happily, Wasn't playing a lute with tune and beat.	Preinvierno, invierno y primavera, alguna persona No despertaba olas en el núcleo del corazón. Cualquiera, por el toque de la mano felizmente No tocaba un laúd con melodía y ritmo.

Grabaciones

• Escucha la canción Arup kotháy chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse