Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:09 29 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár parash chaŕáye rekhecho Bhúloke dyuloke goloke Sattár prati palake Tomár haraś bhariyá diyecho Udbhásita áloke	You have extended Your divine touch On earth, sky, and heaven, To each entity every instant. Infusing exhilaration, You impart Manifest splendor.	Has extendido Tu divino tacto Sobre la tierra, el cielo y el paraíso A cada entidad en cada instante. Infundiendo regocijo, Tú impartes El esplendor manifiesto.
Mádhurii tomár nahi máne máná Jaŕ o cetan jáná ná jáná Sabete pashiyá sabete mishiyá Sabete jagáye cetaná Mádhurii tomár nahi máne máná Tomár preśańá dyuloker dyuti Námáye eneche bhúloke	Your sweetness defies explanation... Inanimate and animate, known and unknown, Penetrating all, uniting all, Consciousness awakens everyone. Your sweetness defies explanation... At Your direction, heaven's glow Is brought down to this earth.	Tu dulzura desafía las explicaciones... Inanimado y animado, conocido y desconocido, Penetrándolo todo, uniéndolo todo, La conciencia despierta a todos. Tu dulzura desafía toda explicación... Bajo Tu dirección, el resplandor del cielo Es atraído a esta tierra.
Hásite tomár cáṋdo je háse Se hásite jale joyár áse Tomár álote dhará uttál Tále spandita ákásh vátás Tomár mamatá alakár sudhá D́háliya diyeche triloke Jhalake jhalake jhalake	With Your smile, the moon also smiles; With that smile comes the rising tide. With Your light, this world is upraised; With rhythm do the sky and air vibrate. With Your love, celestial nectar Inundates the three worlds;[nb2] They shine, shine, shine.	Con Tu sonrisa, la luna también sonríe; Con esa sonrisa viene la marea creciente. Con Tu luz, este mundo se eleva; Con ritmo vibran el cielo y el aire. Con Tu amor, el néctar celestial Inunda los tres mundos; Ellos brillan, brillan, brillan.

Notas

↑ Traducido por Viirbrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho

[1] Traducido por Viirbrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
-|Ámár jiivane ámár paráńe
+|Tomár parash chaŕáye rekhecho
-(Tumi) Nrtyera tále eso go
+Bhúloke dyuloke goloke
-Bhuvan bholáno manke mátáno
+Sattár prati palake
-(Tumi) Madhura hásit́i heso go
+Tomár haraś bhariyá diyecho
-|Into my life, into the core of my existence,
-Come, Lord, with the rhythm of dance.
-To charm the world and delight my mind,
+Udbhásita áloke
+|You have extended Your divine touch
+On earth, sky, and heaven,
-Please put on Your sweet smile.
+To each entity every instant.
-|'''En mi vida, en el núcleo de mi existencia,'''
-'''Ven, Señor, con el ritmo de la danza.'''
-'''Para que encantes al mundo y deleites mi mente,'''
+Infusing exhilaration, You impart
-'''Por favor, viste Tu dulce sonrisa.'''
+Manifest splendor.
+|'''Has extendido Tu divino tacto'''
+'''Sobre la tierra, el cielo y el paraíso'''
+'''A cada entidad en cada instante.'''
+'''Infundiendo regocijo, Tú impartes'''
+'''El esplendor manifiesto.'''
 |-
-|Parashpáthar krśńakat́hor
+|Mádhurii tomár nahi máne máná
-(Tumi) Jiivanke soná karo go
+Jaŕ o cetan jáná ná jáná
-|Krsna severe, the philosopher's stone,
-Kindly transmute my life into gold.
+Sabete pashiyá sabete mishiyá
-|'''Krsna severo, la piedra filosofal,'''
-'''Amablemente transmuta mi vida en oro.'''
+Sabete jagáye cetaná
+Mádhurii tomár nahi máne máná
+Tomár preśańá dyuloker dyuti
+Námáye eneche bhúloke
+|Your sweetness defies explanation...
+Inanimate and animate, known and unknown,
+Penetrating all, uniting all,
+Consciousness awakens everyone.
+Your sweetness defies explanation...
+At Your direction, heaven's glow
+Is brought down to this earth.
+|'''Tu dulzura desafía las explicaciones...'''
+'''Inanimado y animado, conocido y desconocido,'''
+'''Penetrándolo todo, uniéndolo todo,'''
+'''La conciencia despierta a todos.'''
+'''Tu dulzura desafía toda explicación...'''
+'''Bajo Tu dirección, el resplandor del cielo'''
+'''Es atraído a esta tierra.'''
 |-
-|Baddha malin mor jaláshaye
+|Hásite tomár cáṋdo je háse
-Sudúrer srot dáo go baháye
+Se hásite jale joyár áse
+Tomár álote dhará uttál
+Tále spandita ákásh vátás
+Tomár mamatá alakár sudhá
+D́háliya diyeche triloke
+Jhalake jhalake jhalake
+|With Your smile, the moon also smiles;
+With that smile comes the rising tide.
+With Your light, this world is upraised;
+With rhythm do the sky and air vibrate.
+With Your love, celestial nectar
+Inundates the three worlds;[<nowiki/>[[:en:Tomar_parash_charaye_rekhecho#cite_note-4|nb2]]]
-Ene áloráshi kálo klesh náshi
+They shine, shine, shine.
+|'''Con Tu sonrisa, la luna también sonríe;'''
+'''Con esa sonrisa viene la marea creciente.'''
-(Tumi) Aruńe ráuṋiye dio go
+'''Con Tu luz, este mundo se eleva;'''
-|In my stagnant, polluted lagoon,
-Please let loose the far-flowing stream.
-With a flood of light dispelling gloom,
+'''Con ritmo vibran el cielo y el aire.'''
-Paint, Lord, in bright colors of dawning.
+'''Con Tu amor, el néctar celestial'''
-|'''En mi laguna estancada y contaminada,'''
-'''Por favor, deja que fluya la corriente.'''
-'''Con un torrente de luz disipa la penumbra,'''
+'''Inunda los tres mundos;'''
-'''Pinta, Señor, con colores brillantes de amanecer.'''
+'''Ellos brillan, brillan, brillan.'''
 |}
@@ Línea 56: / Línea 110: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Ámár jiivane ámár paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canción] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0313 Ámár jiivane ámár paráńe]]
+[[Canción 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]