Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:21 28 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso go eso go mor manete Sab klesh násh kare álo jharáte	Come, please come, into my mind To emanate light that removes all pain.	Ven, por favor, ven a mi mente Para emanar la luz que elimina todo dolor.
Tava núpura dhvanite bhuvan bahiyá jáy Tava d́ákete shońite bhare unmádanáy Baso go baso go mor dhyánete	The cosmos conveys the sound of Your ankle bells; With Your jingling appeal, the blood thrills. Be seated, please be seated, in my dhyán.[nb 2]	El cosmos transmite el sonido de Tus tobilleras; Con Tu llamada cascabelera, la sangre se estremece. Siéntate, por favor siéntate, en mi dhyán.
Tava hásite khushite sabái miliyá gáy Maner mayúr shatadháre nece jáy Cáho go cáho go mor pánete	At Your sweet pleasure, everyone sings harmoniously; The peacock of mind dances in a hundred streams.[nb 3] Look, please look, at me.	A Tu dulce placer, todos cantan armoniosamente; El pavo real de la mente baila en cien caudales. Mírame, por favor mírame

Notas

↑ Traducido por Viirbrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción Eso go eso go mor manete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0312 Eso go eso go mor manete

[1] Traducido por Viirbrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Eso go eso go mor manete
-Ámáy niye nánán khelá
+Sab klesh násh kare álo jharáte
+|Come, please come, into my mind
-Nánán bháve man mátáno
+To emanate light that removes all pain.
-|Lord, how much sport do You know?
+|'''Ven, por favor, ven a mi mente'''
-Treating me to many different games,
+'''Para emanar la luz que elimina todo dolor.'''
-You delight my mind in many different ways.
-|'''Señor, ¿cuánto deporte conoces?'''
-'''Me deleitas con tantos juegos diferentes,'''
-'''deleitas mi mente de múltiples y diferentes maneras.'''
 |-
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
+|Tava núpura dhvanite bhuvan bahiyá jáy
-Sakal kájei tumi tháko
+Tava d́ákete shońite bhare unmádanáy
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
-Gopan bale kichu tháke náko
-Tomára liiláy tomára kheláy
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
-|No deed occurs that is hidden from You;
-In each and every action, You reside.
-No thought occurs that is hidden from You;
+Baso go baso go mor dhyánete
+|The cosmos conveys the sound of Your ankle bells;
+With Your jingling appeal, the blood thrills.
-In secret nothing has the power to abide.
+Be seated, please be seated, in my ''dhyán''.[<nowiki/>[[:en:Eso_go_eso_go_mor_manete#cite_note-4|nb 2]]]
+|'''El cosmos transmite el sonido de Tus tobilleras;'''
+'''Con Tu llamada cascabelera, la sangre se estremece.'''
-According to Your liila, according to Your game,
+'''Siéntate, por favor siéntate, en mi dhyán.'''
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
-|'''No hay acción que se te oculte;'''
-'''En todas y cada una de las acciones, Tú existes.'''
-'''No hay pensamiento oculto para Ti;'''
-'''En secreto nada tiene poder de quedarse.'''
-'''Conforme a Tu liila, conforme a Tu juego,'''
-'''El cosmos danza, Tus santos pies se abrazaron.'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Tava hásite khushite sabái miliyá gáy
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Maner mayúr shatadháre nece jáy
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
-Songs of love You scatter across the universe.
+Cáho go cáho go mor pánete
-|'''Tú liberas raudales de risa, y Tú haces fluir las lágrimas;'''
+|At Your sweet pleasure, everyone sings harmoniously;
-'''Traes radiante felicidad, y animas la angustia.'''
+The peacock of mind dances in a hundred streams.[<nowiki/>[[:en:Eso_go_eso_go_mor_manete#cite_note-5|nb 3]]]
-'''Consciente o inconscientemente, es a Ti a quien adoro;'''
+Look, please look, at me.
+|'''A Tu dulce placer, todos cantan armoniosamente;'''
+'''El pavo real de la mente baila en cien caudales.'''
-'''Cantos de amor esparces por el universo'''
+'''Mírame, por favor mírame'''
 |}
@@ Línea 74: / Línea 44: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___312%20ESO%20GO%20ESO%20GO%20MOR%20MANETE.mp3 canción] Eso go eso go mor manete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canción 0312 Eso go eso go mor manete]]