Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:20 27 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi Háráno pather nisháná Tumi ácho tái sabái áche go Tumi cháŕá kichu tháke ná	At darkest night, You're the flame of the lamp, The focus for those who have lost their path. You endure, so everybody lives; Without You, nothing else exists.	En la noche más oscura, Tú eres la llama de la lámpara, El foco para aquellos que han perdido su camino. Tú perduras, para que todos vivan; Sin Ti, nada más existe.
Sabár hrdaye tumi rájádhiráj Tomára sakáshe náhi bhay láj Kona saiṋkoc kona santáp Kona saḿshay tháke ná	In everybody's heart, You're the King of Kings; In Your presence, there's no shame or fear. No compunction and no contrition– No indecision persists.	En el corazón de todos, Tú eres el Rey de Reyes; En Tu presencia, no hay vergüenza ni miedo. No hay compunción ni contrición Ninguna indecisión persiste.
Hrdaye udvel kare dáo Tomári bhávete miláiyá dáo Tomári námete tomári gánete Sárthak karo ámáro sádhaná	Make my heart brim with devotion; In thought of You, let it be fused. With Your name and Your song, Also my sadhana make successful.	Haz que mi corazón rebose devoción; En pensamiento de Ti, que se funda. Con Tu nombre y Tu canción, También mi sadhana tenga éxito.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Prabhu tumi elei jakhan
+|Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi
-Kena eta karle derii
+Háráno pather nisháná
-Tomár ásá patha ceye
+Tumi ácho tái sabái áche go
-Kata jug je geche ámári
+Tumi cháŕá kichu tháke ná
-|Lord, whilst You even came,
+|At darkest night, You're the flame of the lamp,
-Why'd You make so much delay?
+The focus for those who have lost their path.
-Watching the path where You arrive,
+You endure, so everybody lives;
-For me, many ages, they went by.
+Without You, nothing else exists.
-|'''Señor, mientras Tú llegabas,'''
+|'''En la noche más oscura, Tú eres la llama de la lámpara,'''
-'''¿Por qué te demoraste tanto?'''
+'''El foco para aquellos que han perdido su camino.'''
-'''Vigilando el camino por donde Tú llegas,'''
+'''Tú perduras, para que todos vivan;'''
-'''Para mí, muchas edades, Pasaron.'''
+'''Sin Ti, nada más existe.'''
 |-
-|Bhálo jadi báste jáno
+|Sabár hrdaye tumi rájádhiráj
-Liilákhelá karo kena
+Tomára sakáshe náhi bhay láj
-Paráń bhare cái tomáre
+Kona saiṋkoc kona santáp
-Jenei dite carańtarii
+Kona saḿshay tháke ná
-|When You know how to love,
+|In everybody's heart, You're the King of Kings;
-Why'd You make a playful sport?
+In Your presence, there's no shame or fear.
-With all my heart I long for Thee,
+No compunction and no contrition–
-To receive the ferry of Your feet.[<nowiki/>[[:en:Prabhu_tumi_elei_jakhan#cite_note-4|nb2]]]
+No indecision persists.
-|'''Cuando Tú sabes amar,'''
+|'''En el corazón de todos, Tú eres el Rey de Reyes;'''
-'''¿Por qué hiciste un deporte juguetón?'''
+'''En Tu presencia, no hay vergüenza ni miedo.'''
-'''Con todo mi corazón Te anhelo,'''
+'''No hay compunción ni contrición'''
-'''Para recibir el ferry(refugio) de Tus pies.'''
+'''Ninguna indecisión persiste.'''
 |-
-|Tomár áshe dine ráte
+|Hrdaye udvel kare dáo
-Chinu ámi shravań pete
+Tomári bhávete miláiyá dáo
-Áshá niráshár doláte
+Tomári námete tomári gánete
-Duliye ele krpá kari
+Sárthak karo ámáro sádhaná
-|Expecting You day and night,
+|Make my heart brim with devotion;
-Ear to the ground was I.
+In thought of You, let it be fused.
-In the cradle of hope and despair
+With Your name and Your song,
-Having swung me, graciously You came.
+Also my sadhana make successful.
-|'''Esperándote día y noche,'''
+|'''Haz que mi corazón rebose devoción;'''
-'''Oído en tierra estaba yo.'''
+'''En pensamiento de Ti, que se funda.'''
-'''En la cuna de la esperanza y la desesperación'''
+'''Con Tu nombre y Tu canción,'''
-'''Habiéndome columpiado, graciosamente Tú viniste.'''
+'''También mi sadhana tenga éxito.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canción] Prabhu tumi elei jakhan el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___347%20A%27NDHA%27RA%20NISHA%27Y%20DIIPA%20SHIKHA%27%20TUMI.mp3 canción] Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0346 Prabhu tumi elei jakhan]]
+[[Canción 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi]]