Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:48 27 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dayál prabhu balo go tomáy Dayál náme kena d́áká hay Phule kena káṋt́á tháke go Jharńá kena upalete bay	Merciful Lord, about Yourself please say... Why are You named "merciful"? On flowers, why do thorns stay; And why do cataracts cross over pebbles?	Señor misericordioso, acerca de Ti mismo por favor di.... ¿Por qué te llamas “misericordioso”? Sobre las flores, por qué permanecen las espinas; ¿Y por qué las cataratas cruzan sobre los guijarros?
Kamal kumud gandhe bhará Malin jale kena bá phot́e Jiive bhará khushiir dhará Vijan pathe kena bá chot́e Tárár málá pradiip jválá Amánisháy kena ceye ray	Full of fragrance, the lotus flower– Why does it bloom in dirty water? Teeming with life, this joyful planet– Why does it traverse a lonesome orbit? Constellations, blazing starlights— Why project only on new moon nights?	Llena de fragancia, la flor de loto- ¿Por qué florece en agua sucia? Lleno de vida, este planeta alegre... ¿Por qué atraviesa una órbita solitaria? Constelaciones, estrellas resplandecientes... ¿Por qué sólo se proyectan en las noches de luna nueva?
Phuler mata shishu kena Ghanaghana keṋde tháke Cáṋder álo kena háse Kálo megher pháṋke pháṋke Mandamadhur gandhavaha Attaháse shilá jhaiṋjháy	Like blooms are babies– for what reason Do they weep so long and often? The moon's light– why does it shine Only in gaps when dark clouds hide? The gentle and pleasant wind Rains down hail with raucous grin.	Como las flores son bebés, ¿por qué razón ¿Lloran tanto y tan a menudo? La luz de la luna- ¿por qué brilla ¿Sólo en los huecos cuando las nubes oscuras? El viento suave y agradable Llueve granizo con estridente sonrisa.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escuchar la canción Dayál prabhu balo go tomáy por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escuchar la canción Dayál prabhu balo go tomáy por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0341 Dayál prabhu balo go tomáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|(Kon) Bhule jáoyá bhore
+|Dayál prabhu balo go tomáy
-Madhumákhá svare
+Dayál náme kena d́áká hay
-D́ekechile more ogo devatá
+Phule kena káṋt́á tháke go
-|On some forgotten morn,
-With honey-coated voice,
-You called me, oh Lord.
+Jharńá kena upalete bay
-|'''En alguna mañana olvidada,'''
+|Merciful Lord, about Yourself please say...
-'''Con voz dulce,'''
+Why are You named "merciful"?
-'''me llamaste, oh Señor.'''
+On flowers, why do thorns stay;
+And why do cataracts cross over pebbles?
+|'''Señor misericordioso, acerca de Ti mismo por favor di....'''
+'''¿Por qué te llamas “misericordioso”?'''
+'''Sobre las flores, por qué permanecen las espinas;'''
+'''¿Y por qué las cataratas cruzan sobre los guijarros?'''
 |-
-|Jaŕete badhir práńe asthir
+|Kamal kumud gandhe bhará
-Shuńini se d́ák tava váratá
+Malin jale kena bá phot́e
-|In lethargy deaf and restless in heart,
-I could not hear that call, Your message.
+Jiive bhará khushiir dhará
-|'''En letargo sordo e inquieto de corazón,'''
-'''No pude oír esa llamada, Tu mensaje.'''
+Vijan pathe kena bá chot́e
+Tárár málá pradiip jválá
+Amánisháy kena ceye ray
+|'''Full of fragrance, the lotus flower–'''
+'''Why does it bloom in dirty water?'''
+'''Teeming with life, this joyful planet–'''
+'''Why does it traverse a lonesome orbit?'''
+'''Constellations, blazing starlights—'''
+'''Why project only on new moon nights?'''
+|'''Llena de fragancia, la flor de loto-'''
+'''¿Por qué florece en agua sucia?'''
+'''Lleno de vida, este planeta alegre...'''
+'''¿Por qué atraviesa una órbita solitaria?'''
+'''Constelaciones, estrellas resplandecientes...'''
+'''¿Por qué sólo se proyectan en las noches de luna nueva?'''
 |-
-|D́ekechile more ákáshe vátáse
+|Phuler mata shishu kena
-Saritár sure phulera suváse
+Ghanaghana keṋde tháke
-Shishur suháse taruńer ucchváse
+Cáṋder álo kena háse
-Dharańiir rúpe bhará mádakatá
+Kálo megher pháṋke pháṋke
-|You called me in the sky and in the air,
-In the ripple of rivers, in the fragrance of flowers,
-In the tender smile of newborns, in the exuberance of youths,
+Mandamadhur gandhavaha
-And in the world's myriad forms, full of power to intoxicate.
+Attaháse shilá jhaiṋjháy
-|'''Me llamaste en el cielo y en el aire,'''
+|'''Like blooms are babies– for what reason'''
-'''En la ondulación de los ríos, en la fragancia de las flores,'''
+'''Do they weep so long and often?'''
-'''En la tierna sonrisa de los recién nacidos, en la exuberancia de los jóvenes,'''
+'''The moon's light– why does it shine'''
-'''Y en la innumerable variedad de formas del mundo, llenas de poder para embriagar.'''
+'''Only in gaps when dark clouds hide?'''
-|-
-|Geye jáo tumi mamatár váńii
+'''The gentle and pleasant wind'''
-Sabákár lági ogo vidhátá
-|Go on singing Your tidings of love
+'''Rains down hail with raucous grin.'''
-For the sake of all, oh Divine Director.
+|'''Como las flores son bebés, ¿por qué razón'''
-|'''Sigue cantando Tus noticias de amor'''
+'''¿Lloran tanto y tan a menudo?'''
-'''Por el bien de todos, oh Divino Director.'''
+'''La luz de la luna- ¿por qué brilla'''
+'''¿Sólo en los huecos cuando las nubes oscuras?'''
+'''El viento suave y agradable'''
+'''Llueve granizo con estridente sonrisa.'''
 |}
@@ Línea 57: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___219%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canción] Kon Bhule jáoyá bhore, Madhumákhá svare por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el  Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0219 Kon Bhule jáoyá bhore, Madhumákhá svare]]
+[[Canción 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]