Canción 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre Peyechi bháver áloke Peyechi báre báre Maner gahane khuṋjini tomáre Khuṋjechi báhir bhuvane (Tumi) Háráiyá gecho dúre	I sought You in the realm of knowledge But got You in the light of thought; I've found You there time and again. I sought You not inside mind's depths But searched within the outer world; Missing there, You'd gone afar.	Te busqué en el reino del conocimiento Pero Te conseguí en la luz del pensamiento; Te encontré allí una y otra vez. No Te busqué en las profundidades de la mente Sino en el mundo exterior; Al no encontrarte allí, Te fuiste lejos.
Mamatámadhur upasecane Bhariyá tulecho sabákár mane Álápe áveshe ucchváse gáne Tomáre cinechi Cinechi laye sure	Besprinkled with tender affection, You've filled the mind of everyone. Through gripping prelude and lively song, I've grown acquainted with You; I've come to know You in tempo and tune.	Salpicado de tierno afecto, Has llenado la mente de todos. A través de apasionantes preludios y animadas canciones, me he familiarizado contigo; He llegado a conocerte en tempo y melodía.
Tandrámadir svapner srote Nijere bhuliyá gechi mohe mete Anidra tumi dhare more háte Dishá dekháyecho calite Calite uṋcu shire	In a drowsy stupor, a dreamy stream, I lost my way, addled by attachment. Sleepless Lord, clasping my hand, You showed the direction for me to stride, How to proceed with head held high.	En un sopor somnoliento, un arroyo de ensueño, perdí mi camino, confundido por el apego. Señor insomne, estrechando mi mano, Tú me mostraste la dirección a seguir, Cómo proceder con la cabeza bien alta.

Grabaciones

• Escucha la canción Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse