Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi je phul diyácho bhariyá Mor sájite Se phule geṋthechi málá Tava je hási paŕeche jhariyá Mor hiyáte Juŕáyeche sakala jválá	Those flowers that You've packed Into my flower basket— With them, I have strung a garland. Your smiles that have rained Down upon my heart— All my troubles they have allayed.	Esas flores que has puesto en mi cesta de flores, con ellas, he tejido una guirnalda. Las sonrisas tuyas que han llovido sobre mi corazón, todos mis problemas han disipado.
Mor áshá se tomáre ghire Mor bháśá shudhu cáhe tomáre Ámár sakala káj Ámár sakala sáj Tava bháve hay utalá	My hopes, around You they reel; My speech but focuses on Thee. All of my activities, All of my accessories, Are motivated by Your affinity.	Mis esperanzas, giran en torno a Ti; mi discurso sólo se centra en Ti. Todas mis actividades, todos mis accesorios, están motivados por Tu afinidad.
(Mor) Maner korake madhu áche Práńer parág tá mákhiyáche Sab kichu diyáchi Báki náhi rákhiyáchi Sajatane sájáye d́álá	In my mental blossom there is honey;[nb2] With it, my life-pollen has been smeared. Having given everything, Keeping nothing in arrears, My wicker tray [nb3] is arrayed carefully.	En mi flor mental hay miel; con ella se ha ungido mi polen vital. Habiendo dado todo, sin dejar nada pendiente, mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse