Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:50 24 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile dhará diyechile Se kathá bhulite páribo ná (ámi) Madhura cáhani Madhura cáhani madhura lávańi Madhura chande ánágoná	You came and let me hold You; That event I cannot forget. Your gentle glance— Your gentle glance, Your gentle charm, Coming gently and gently going.	Viniste y me dejaste abrazarte; Ese evento no lo puedo olvidar. Tu mirada gentil... Tu mirada gentil, Tu encanto gentil, Viniendo suavemente y yendo suavemente.
Rúpera ságare Rúpera ságare d́ub diye ámi Arúpa ratan peyechinu Káuṋál hrdaye Káuṋál hrdaye smarańe mánane Rájár shiropá parechinu Tomár námete Tomár námete gáite gáite Spandita hay se bhávaná	Into the ocean of forms— I dived into the ocean of forms; There I found the formless jewel. A beggar at heart— A beggar at heart but calling You to mind, I assumed a royal headdress. Your divine name— Ever chanting Your divine name, I throbbed with that ideation.	En el océano de las formas- Me sumergí en el océano de las formas; Allí encontré la joya sin forma. Un mendigo de corazón- Un mendigo de corazón pero llamando Tu mente, Asumí un tocado real. Tu divino nombre Siempre cantando Tu nombre divino, Yo palpitaba con esa ideación.
Áj dhyán dhárańáy Dhyán dhárańáy divase nisháy Sárthak mama árádhaná	Today, by contemplation and meditation— By contemplation and meditation, day and night, My prayer is realized.	Hoy, por contemplación y meditación- Por la contemplación y la meditación, día y noche, Mi oración se ha realizado.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escuchar la canción Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0216 Tumi esechile dhará diyechile

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomáre
+|Tumi esechile dhará diyechile
-Práńer májhe maner májhe
+Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
-Báhire bhitare
+Madhura cáhani
-|I am in love with You...
-In my life and in my psyche,
-Outwardly and inwardly.
+Madhura cáhani madhura lávańi
-|'''Estoy enamorado de Ti...'''
-'''En mi vida y en mi psique,'''
-'''Exterior e interiormente.'''
+Madhura chande ánágoná
+|You came and let me hold You;
+That event I cannot forget.
+Your gentle glance—
+Your gentle glance, Your gentle charm,
+Coming gently and gently going.
+|'''Viniste y me dejaste abrazarte;'''
+'''Ese evento no lo puedo olvidar.'''
+'''Tu mirada gentil...'''
+'''Tu mirada gentil, Tu encanto gentil,'''
+'''Viniendo suavemente y yendo suavemente.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|Rúpera ságare
-Shune se mohana báṋshi
+Rúpera ságare d́ub diye ámi
+Arúpa ratan peyechinu
+Káuṋál hrdaye
+Káuṋál hrdaye smarańe mánane
+Rájár shiropá parechinu
+Tomár námete
+Tomár námete gáite gáite
+Spandita hay se bhávaná
+|Into the ocean of forms—
+I dived into the ocean of forms;
+There I found the formless jewel.
+A beggar at heart—
+A beggar at heart but calling You to mind,
+I assumed a royal headdress.
+Your divine name—
+Ever chanting Your divine name,
+I throbbed with that ideation.
+|'''En el océano de las formas-'''
+'''Me sumergí en el océano de las formas;'''
+'''Allí encontré la joya sin forma.'''
-Mana kothá jáy bhási
+'''Un mendigo de corazón-'''
-Báṋdhile ámáy e kii d́ore
+'''Un mendigo de corazón pero llamando Tu mente,'''
-|Having seen that smile honey-sweet,
-Having heard that magic flute,
-Somewhere mind goes soaring—
+'''Asumí un tocado real.'''
-With such ties You bound me.
+'''Tu divino nombre'''
-|'''Habiendo visto esa sonrisa dulce como la miel,'''
-'''Habiendo escuchado esa flauta mágica,'''
-'''En algún lugar la mente se eleva-'''
+'''Siempre cantando Tu nombre divino,'''
-'''Con tales lazos Tú me ataste.'''
+'''Yo palpitaba con esa ideación.'''
 |-
-|Balo kemane páshari
+|Áj dhyán dhárańáy
-E phulad́ore
+Dhyán dhárańáy divase nisháy
-|Tell me, how do I forget
-With this bondage of flowers?
+Sárthak mama árádhaná
-|'''Dime, ¿cómo puedo olvidar'''
+|Today, by contemplation and meditation—
-'''Con esta atadura de flores?'''
+By contemplation and meditation, day and night,
+My prayer is realized.
+|'''Hoy, por contemplación y meditación-'''
+'''Por la contemplación y la meditación, día y noche,'''
+'''Mi oración se ha realizado.'''
 |}
@@ Línea 50: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___323%20A%27MI%2C%20BHALOBA%27SIYA%27CHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Bhálabásiyáchi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile dhará diyechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0323 Bhálabásiyáchi tomáre]]
+[[Canción 0216 Tumi esechile dhará diyechile]]