Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 09:02 25 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sandhyábeláy bálukábeláy Base base bhávi tava kathá (ámi) Kii vicitra vishva citra Áṋkiyá calecho he vidhátá	At sundown, on a sandy ocean shore, Seated on the ground, about You I reflect. What motley cosmic portrait Have You gone on painting, hey Providence?	Al atardecer, en una orilla arenosa del océano, sentado en el suelo, sobre Ti reflexiono. Qué abigarrado retrato cósmico ¿Has ido pintando, oh Providencia?
Mánasa nayane dekhecho tomár Giri dhvase tárá khase katabár Kata niiháriká bhese cale eká Geye jáy tava guńa-gáthá	In Your mind's eye You have witnessed Many times a mountain subsides, star plummets. Nebulae aplenty go sailing off, unattended; They keep singing paeans to Your excellence.	En el ojo de Tu mente has presenciado Muchas veces una montaña se desploma, una estrella cae en picado. Nebulosas en abundancia se alejan, desatendidas; Siguen cantando himnos a Tu excelencia.
Madamatta mátauṋgerá Kon bale kata kare calápherá Shono tári sáthe phulera reńute Prajápatider itikathá	The wildly intoxicated elephants, With what strength how much movement they effect! Along with them, You listen to spores of flowers, Butterflies, their chronicles.	Los elefantes salvajemente embriagados, ¡Con qué fuerza efectúan tanto movimiento! Junto a ellos, Escuchas las esporas de las flores, Las mariposas, sus crónicas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Sandhyábeláy bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2671 Sandhyábeláy bálukábeláy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Kon ajánáy chile bahukál
+|Sandhyábeláy bálukábeláy
-Áj jánár jagate esecho
+Base base bhávi tava kathá (ámi)
-Tumi dúr ákásher chile cáṋd
+Kii vicitra vishva citra
-Áj maner májháre bhesecho
+Áṋkiyá calecho he vidhátá
-|For a long while You'd been in some unknown realm;
+|At sundown, on a sandy ocean shore,
-Today, in the known world You have arrived.
+Seated on the ground, about You I reflect.
-You had been the moon of a remote firmament;
+What motley cosmic portrait
-Today, You have risen amid the mind.
+Have You gone on painting, hey Providence?
-|'''Durante mucho tiempo Tú habías estado en algún reino desconocido;'''
+|'''Al atardecer, en una orilla arenosa del océano,'''
-'''Hoy, en el mundo conocido Has llegado.'''
+'''sentado en el suelo, sobre Ti reflexiono.'''
-'''Habías sido la luna de un remoto firmamento;'''
+'''Qué abigarrado retrato cósmico'''
-'''Hoy, Te has alzado en medio de la mente.'''
+'''¿Has ido pintando, oh Providencia?'''
 |-
-|Kata janapade tiirtha sakáshe
+|Mánasa nayane dekhecho tomár
-Ghure beŕiyechi darshana áshe
+Giri dhvase tárá khase katabár
-Icchá met́eni dekháo dáoni
+Kata niiháriká bhese cale eká
-Dúre theke shudhu hesecho
+Geye jáy tava guńa-gáthá
-|To many human habitations around holy places,
+|In Your mind's eye You have witnessed
-I've been roaming about in hope of observation.
+Many times a mountain subsides, star plummets.
-Wish was not accomplished, not a glimpse did You give;
+Nebulae aplenty go sailing off, unattended;
-Staying afar, You have simply smiled.
+They keep singing paeans to Your excellence.
-|'''A muchas moradas humanas en torno a lugares santos,'''
+|'''En el ojo de Tu mente has presenciado'''
-'''He vagado con la esperanza de observarte.'''
+'''Muchas veces una montaña se desploma, una estrella cae en picado.'''
-'''El deseo no se cumplió, Ni un atisbo diste;'''
+'''Nebulosas en abundancia se alejan, desatendidas;'''
-'''Permaneciendo lejos, Tú simplemente has sonreído.'''
+'''Siguen cantando himnos a Tu excelencia.'''
 |-
-|Bujhilám sár tava karuńái
+|Madamatta mátauṋgerá
-Tomáke pávár ár path nái
+Kon bale kata kare calápherá
-Vidyábuddhi hár máne tái
+Shono tári sáthe phulera reńute
-Ekathá bujhiye diyecho
+Prajápatider itikathá
-|I understood the essence is Your compassion only;
+|The wildly intoxicated elephants,
-For getting You another path just is not there.
+With what strength how much movement they effect!
-So learning and intellect accept defeat;
+Along with them, You listen to spores of flowers,
-This fact You have made me realize.
+Butterflies, their chronicles.
-|'''Comprendí que la esencia es sólo Tu compasión;'''
+|'''Los elefantes salvajemente embriagados,'''
-'''Para llegar a Ti otro camino simplemente no existe.'''
+'''¡Con qué fuerza efectúan tanto movimiento!'''
-'''Así que el aprendizaje y el intelecto aceptan la derrota;'''
+'''Junto a ellos, Escuchas las esporas de las flores,'''
-'''Este hecho Tú me has hecho comprender.'''
+'''Las mariposas, sus crónicas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2700%20KON%20AJA%27NA%27Y%20CHILE.mp3 canción] Kon ajánáy chile bahukál cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2671%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20VA%27LUKA%27%20VELA%27Y.mp3 canción] Sandhyábeláy bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2700 Kon ajánáy chile bahukál]]
+[[Canción 2671 Sandhyábeláy bálukábeláy]]