Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:00 23 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi Kena bojháno ná jáy Dekhini kabhu bhávite párini Nám shune man upacáy	With You am I in love, in love, in love; Why it's so, explaining does not succeed. Never did I see, I could not envisage: Having heard a name, mind is overflowing.	De Ti estoy enamorado, enamorado, enamorado; Por qué es así, explicar no tiene éxito. Nunca vi, no pude prever: Habiendo oído un nombre, la mente se desborda.
Háso tumi kon se máyáy Shyámal shobháy puśpa cháyáy Jyotsná ráter giiti gáoyáy Smita dyotanáy	You smile with what sorcery, Like floral shade amid a beauty green? Moonlit night's song does it sing, With implication blooming.	Sonríes con qué brujería, ¿Como sombra floral en medio de una belleza verde? Canción de noche de luna canta, Con la implicación floreciente.
Rákhite cái tomáy káche Jugántarer e sádh áche Maner mayúr chande náce Tomár bhávanáy	I want to keep You nearby; After ages this is the desire. In rhythm romps peacock of mind Upon the thought of Thee.	Quiero tenerte cerca; Después de siglos este es el deseo. En ritmo retoza el pavo real de la mente al pensar en Ti.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2697 Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Ámár páne ná tákio (tumi)
+|Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi
-Shudhu madhur hásit́i hásio
+Kena bojháno ná jáy
-Raiṋjitádhare manomukure
+Dekhini kabhu bhávite párini
-Ek páshe more rákhio
+Nám shune man upacáy
-|At me, even if You do not glance,
+|With You am I in love, in love, in love;
-Your sweet smile simply grant.
+Why it's so, explaining does not succeed.
-Lips dyed, in the mind's looking glass
+Never did I see, I could not envisage:
-On one side myself please stash.
+Having heard a name, mind is overflowing.
-|'''A mí, aunque Tú no mires'''
+|'''De Ti estoy enamorado, enamorado, enamorado;'''
-'''Tu dulce sonrisa simplemente concedes.'''
+'''Por qué es así, explicar no tiene éxito.'''
-'''Labios teñidos, en el espejo de la mente'''
+'''Nunca vi, no pude prever:'''
-'''En un lado yo por favor stash.'''
+'''Habiendo oído un nombre, la mente se desborda.'''
 |-
-|Tomári mane sakalei bháse
+|Háso tumi kon se máyáy
-Tomáte mishiyá jáy avasheśe
+Shyámal shobháy puśpa cháyáy
-Áditeo tumi tumii je sheśe
+Jyotsná ráter giiti gáoyáy
-E sár satya bujhio
+Smita dyotanáy
-|Within just Your mind everybody drifts;
+|You smile with what [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]],
-In You merging, finally they vanish.
+Like floral shade amid a beauty green?
-At start also You are there, only You at finish;
+Moonlit night's song does it sing,
-This principal fact, even I understand.
+With implication blooming.
-|'''Dentro de Tu mente todo el mundo va a la deriva;'''
+|'''Sonríes con qué brujería,'''
-'''En Ti se funden, finalmente se desvanecen.'''
+'''¿Como sombra floral en medio de una belleza verde?'''
-'''Al principio también Tú estás allí, sólo Tú al final;'''
+'''Canción de noche de luna canta,'''
-'''Este hecho principal, incluso yo lo entiendo.'''
+'''Con la implicación floreciente.'''
 |-
-|Kare jábo ámi prabhu tava káj
+|Rákhite cái tomáy káche
-Pásariyá jata ghrńá bhay láj
+Jugántarer e sádh áche
-Tomári chilum áchio je áj
+Maner mayúr chande náce
-Káne káne gáne shunio
+Tomár bhávanáy
-|Lord, I'll go on performing Your trade,
+|I want to keep You nearby;
-Forgetting all hatred, fear, and shame.
+After ages this is the desire.
-I had been Yours only, and I be that today;
+In rhythm romps peacock of mind
-In my two ears through song You chant.
+Upon the thought of Thee.
-|  '''Señor, seguiré realizando Tu oficio,'''
+|  '''Quiero tenerte cerca;'''
-'''Olvidando todo odio, miedo y vergüenza.'''
+'''Después de siglos este es el deseo.'''
-'''He sido sólo Tuyo, y lo seré hoy;'''
+'''En ritmo retoza el pavo real de la mente'''
-'''En mis dos oídos a través del canto Tú cantas.'''
+'''al pensar en Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2696%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE%20NA%27%20TA%27KIO.mp3 canción] Ámár páne ná tákio cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2697%20BHA%27LABA%27SI%20BHA%27LABA%27SI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2696 Ámár páne ná tákio]]
+[[Canción 2697 Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi]]