Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:44 23 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Parvat májhe tumi himádri Taru májhe ashvattha tumi priya Shuci kare dáo jáhá vigatashrii Tomár karuńá avarńaniiya	Among mountains You're the Himalayan; Among trees, You're the peepul, Dear. You refine what is fallen from splendor; Indescribable is Your kind mercy.	Entre las montañas Tú eres el Himalaya; Entre los árboles, Tú eres el peepul, Querido. Tú refinas lo que está caído de esplendor; Indescriptible es Tu bondadosa misericordia.
Priitir payodhi tumi márava jváláy Dyutir udadhi ghor amánisháy Shubhra samujjval práńávege ucchala Mamatá mádhuriite advitiiya	Mid a desert's flames You're the sea of love, Ocean of luster upon dark nights fearsome, With brightly shining zest for life, overflowing, With both fondness and sweetness unique.	En medio de las llamas del desierto Tú eres el mar del amor, Océano de brillo en noches oscuras temibles, Con brillante entusiasmo por la vida, desbordante, Con cariño y dulzura únicos.
Tomáy káche pete sakalei cáy Tava bhávanáy mane práńe jhalakáy Udáratáy nabhah rúpe guńe abhinava Táito sabár tumi ádarańiiya	To get You near craves each and every person; They sparkle in mind and heart on Your thought. The sky in generosity, unrivaled in virtue and beauty; Hence for all You're worthy to be warmly revered.	Acercarse a Ti ansía cada persona; Brillan en mente y corazón con Tu pensamiento. El cielo en generosidad, inigualable en virtud y belleza; De ahí que por todo Tú seas digno de ser cálidamente reverenciado.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Parvat májhe tumi himádri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2695 Parvat májhe tumi himádri

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Ei saora karojjvala prabháte
+|Parvat májhe tumi himádri
-Ei prabháte
+Taru májhe ashvattha tumi priya
-Sakal vedaná ásháhata játaná
+Shuci kare dáo jáhá vigatashrii
-Miláiyá jáy kár máyáte
+Tomár karuńá avarńaniiya
-|On this sunny morning,
+|Among mountains You're the Himalayan;
-This same morning,
+Among trees, You're the [[wikipedia:Ficus_religiosa|peepul]], Dear.
-All the pain, the frustrated-anguish,
+You refine what is fallen from splendor;
-At whose [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] does it disappear?
+Indescribable is Your kind mercy.
-|'''En esta mañana soleada,'''
+|'''Entre las montañas Tú eres el Himalaya;'''
-'''Esta misma mañana,'''
+'''Entre los árboles, Tú eres el peepul, Querido.'''
-'''Todo el dolor, el frustrado-anguish,'''
+'''Tú refinas lo que está caído de esplendor;'''
-'''¿A la magia de quién desaparece?'''
+'''Indescriptible es Tu bondadosa misericordia.'''
 |-
-|Esecho tumi áji álora dháráy
+|Priitir payodhi tumi márava jváláy
-Saptáshvarathe úśasii beláy
+Dyutir udadhi ghor amánisháy
-Púrńa kare dhará jyotira chat́áy
+Shubhra samujjval práńávege ucchala
-Lukiye thákoni ár nibhrte
+Mamatá mádhuriite advitiiya
-|You have come today on a stream of light,
+|Mid a desert's flames You're the sea of love,
-The seven-horsed chariot at time of sunrise...
+Ocean of luster upon dark nights fearsome,
-Making the world full by a lustrous shine,
+With brightly shining zest for life, overflowing,
-You did not remain in hiding or in secrecy.
+With both fondness and sweetness unique.
-|'''Has venido hoy en una corriente de luz,'''
+|'''En medio de las llamas del desierto Tú eres el mar del amor,'''
-'''El carro de siete caballos a la hora del amanecer...'''
+'''Océano de brillo en noches oscuras temibles,'''
-'''Llenando el mundo de un lustroso brillo,'''
+'''Con brillante entusiasmo por la vida, desbordante,'''
-'''No permaneciste oculto o en secreto.'''
+'''Con cariño y dulzura únicos.'''
 |-
-|Sabái tomáre cáy mane práńe
+|Tomáy káche pete sakalei cáy
-Udvel hrdayer gahana końe
+Tava bhávanáy mane práńe jhalakáy
-Phulavane nay shudhu manovane
+Udáratáy nabhah rúpe guńe abhinava
-Upcáno mádhuriir amara giite
+Táito sabár tumi ádarańiiya
-|Everybody wants You with utmost sincerity,
+|To get You near craves each and every person;
-At effusive heart's niche hard-to-reach...
+They sparkle in mind and heart on Your thought.
-Not in floral garden but in grove of psyche,
+The sky in generosity, unrivaled in virtue and beauty;
-With immortal song of sweetness overflowing.
+Hence for all You're worthy to be warmly revered.
-|  '''Todos Te desean con la mayor sinceridad,'''
+|  '''Acercarse a Ti ansía cada persona;'''
-'''En el nicho del corazón efusivo difícil de alcanzar...'''
+'''Brillan en mente y corazón con Tu pensamiento.'''
-'''No en el jardín floral sino en la arboleda de la psique,'''
+'''El cielo en generosidad, inigualable en virtud y belleza;'''
-'''Con la canción inmortal de la dulzura desbordante.'''
+'''De ahí que por todo Tú seas digno de ser cálidamente reverenciado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2694%20EI%20SAORA%20KAROJJAVAL%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei saora karojjvala prabháte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2695%20PARVATA%20MA%27JHE%20TUMI%20HIMA%27DRI.mp3 canción] Parvat májhe tumi himádri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2694 Ei saora karojjvala prabháte]]
+[[Canción 2695 Parvat májhe tumi himádri]]