Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:54 21 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bádal ráte tumi ele Sabar agocare Ámi chilum baddha ghare Báhire jal jhaŕe	You came on a night cloudy, Unnoticed by everybody. I was in a bolted dwelling, Outside, the rain falling.	Llegaste en una noche nublada, Sin que nadie se diera cuenta. Estaba en una vivienda cerrada, Afuera, la lluvia cayendo.
Sajal ghana megher ráshi D́hekechilo cáṋder hási Karechilo meshámeshi Maner káloy cupisáre	A bevy of clouds dense with water, The moon's smile they had covered. They had cultivated friendship With the mind's ebony furtively.	Un tropel de nubes densas de agua, Habían cubierto la sonrisa de la luna. Habían cultivado la amistad Con el ébano de la mente furtivamente.
Jale bhije esechile Gharer ágal khule dile Ámáy tomár kare nile Viińári jhauṋkáre	Rain-soaked You had appeared; My home's bolt You did unseal. Yours You took and made me With my veena's clattering.	Empapado de lluvia Tú habías aparecido; El cerrojo de mi hogar Tú abriste. Tuyo me tomaste y me hiciste Con el tintineo de mi veena.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Bádal ráte tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2554 Bádal ráte tumi ele

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
 |-
-|Ei álo jhará púrńimáte
+|Bádal ráte tumi ele
-Eklá eklá eklá
+Sabar agocare
-Eklá chilum ámi gahana ráte
+Ámi chilum baddha ghare
-Sauṋge dvitiiya chilo ná keha
+Báhire jal jhaŕe
+|You came on a night cloudy,
+Unnoticed by everybody.
-Tumi ele niirava carańpáte
+I was in a bolted dwelling,
-|Neath a full moon, dripping light,
-All alone and forlorn,
-Lonesome had I been on a thick night.
+Outside, the rain falling.
+|'''Llegaste en una noche nublada,'''
+'''Sin que nadie se diera cuenta.'''
-No second person was along;
+'''Estaba en una vivienda cerrada,'''
-With footfall silent You arrived.
+'''Afuera, la lluvia cayendo.'''
-|'''Bajo la luna llena, goteando luz,'''
-'''Solo y desamparado,'''
-'''Solitario había estado en una noche espesa.'''
-'''No había otra persona;'''
-'''Con paso silencioso llegaste.'''
 |-
-|Káche ásile tabu basile ná
+|Sajal ghana megher ráshi
-Priitidhárá d́hele dile kichu nile ná
+D́hekechilo cáṋder hási
-Maner kathá mor balá halo ná
+Karechilo meshámeshi
-Práńer bháśá raye gelo manete
+Maner káloy cupisáre
-|You came close but did not sit;
+|A bevy of clouds dense with water,
-Diffusing a flow of love, You took not a bit.
+The moon's smile they had covered.
-Unspoken were my inner secrets;
+They had cultivated friendship
-In the heart, their articulation did abide.
+With the mind's ebony furtively.
-|'''Te acercaste, pero no te sentaste;'''
+|'''Un tropel de nubes densas de agua,'''
-'''Difundiendo un flujo de amor, no tomaste ni un poco.'''
+'''Habían cubierto la sonrisa de la luna.'''
-'''No fueron dichos mis secretos interiores;'''
+'''Habían cultivado la amistad'''
-'''En el corazón, su articulación permaneció.'''
+'''Con el ébano de la mente furtivamente.'''
 |-
-|Tomár liilá priya kichu bujhi ná
+|Jale bhije esechile
-Tomár ásá hásá e ki chalaná
+Gharer ágal khule dile
-Ebár ásile pare rákhibo ghare dhare
+Ámáy tomár kare nile
-Basábo citte smita abjate
+Viińári jhauṋkáre
-|Darling, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I don't understand at all;
+|Rain-soaked You had appeared;
-Your coming and Your laughter, what is this fraud?
+My home's bolt You did unseal.
-This time, after advent, I will hold at domicile;
+Yours You took and made me
-On a blooming lotus, I will make You sit in mind.
+With my [[wikipedia:Veena|veena's]] clattering.
-|  '''Querido, Tu liila no entiendo en absoluto;'''
+|  '''Empapado de lluvia Tú habías aparecido;'''
-'''Tu venida y Tu risa, ¿Qué es este fraude?'''
+'''El cerrojo de mi hogar Tú abriste.'''
-'''Esta vez, después del advenimiento, Me quedaré en mi domicilio;'''
+'''Tuyo me tomaste y me hiciste'''
-'''En un loto floreciente, Te haré sentar en la mente.'''
+'''Con el tintineo de mi veena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2553%20Ei%20alo%20jhara%20purnimate.mp3 canción] Ei álo jhará púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2554%20BA%27DAL%20RA%27TE%20TUMI%20ELE%20SABA%27R%20AGOCARE.mp3 canción] Bádal ráte tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2553 Ei álo jhará púrńimáte]]
+[[Canción 2554 Bádal ráte tumi ele]]