Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:05 22 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kata kál pare peyechi tomáre Kata janamer pratiikśáy Juga juga dhari ásá patha cáhi Base chinu tava apekśáy	After so very long, I have found You, Having waited many lifetimes. For eons, I have watched Your path of arrival, Lingering in anticipation of Thee.	Después de tanto tiempo, Te encontré, Habiendo esperado tantas vidas . Durante eras he observado tu camino de llegada, Persistente anticipando a Ti.
Bhule giye chile d́ákiche tomáre Ekjan dhyáne jape báre báre Manete jakhan paŕila takhan (Tumi) Nece chut́e ele rátula páy	You'd forgot that calling out to You is there One person chanting Your name in dhyán repeatedly. When that struck Your mind, then You came prancing in on rosy feet.	Tu olvidarias que ese llamado por Ti esta ahi Una persona cantando tu nombre en Dhyana nb2, una y otra vez Entonces, cuando ello entonó Tu mente, Llegaste danzando con los pies color de rosa.
Sádhanár bale pái ni tomáre Ahetukii krpá kariyácho more Tomár krpáy tomáre peyechi (Tumi) Púrńatá dile mor ásháy	By virtue of sádhaná, I cannot attain You; On me You applied unmerited mercy. By Your grace, I've found You; You satisfied my yearning.	Solamente con la Sadhana nb3 no puedo alcanzarte; Aplicaste en mi, inmerecida compassion. Por Tu Gracia , Te encontré; Tu complaciste mi anhelo.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Kata kál pare peyechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0288 Kata kál pare peyechi tomáre

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Kena dharáy esechi
+|Kata kál pare peyechi tomáre
-Gechi bhule
+Kata janamer pratiikśáy
-Bhule gechi se kathá
+Juga juga dhari ásá patha cáhi
-Kena tumi náhi áso
+Base chinu tava apekśáy
+|After so very long, I have found You,
+Having waited many lifetimes.
-Kena dáo go mane vyathá
+For eons, I have watched Your path of arrival,
-|Why I came to this world—
-I have forgotten;
-I have forgotten that story.
+Lingering in anticipation of Thee.
+|'''Después de tanto tiempo, Te encontré,'''
+'''Habiendo esperado tantas vidas .'''
-Why do You not come?
+'''Durante eras he observado tu camino de llegada,'''
-Lord, why do You trouble my mind?
+'''Persistente anticipando a Ti.'''
-|'''Por qué vine a este mundo'''
-'''Lo he olvidado;'''
-'''He olvidado esa historia.'''
-'''¿Por qué no vienes?'''
-'''Señor, ¿por qué perturbas mi mente?'''
 |-
-|Eká dharáy pát́hiye deoyá
+|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
-Dúre rekhe bhule jáoyá
+Ekjan dhyáne jape báre báre
-E kii tava bhálabásá
+Manete jakhan paŕila takhan
-E kii tava mamatá
+(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
-|Sent to earth alone,
+|You'd forgot that calling out to You is there
-Distanced and ignored,
+One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
-What is this love of Yours?
+When that struck Your mind, then
-What sort of affection is this?
+You came prancing in on rosy feet.
-|'''Enviado a la tierra solo,'''
+|'''Tu olvidarias que ese llamado por Ti esta ahi'''
-'''Distanciado e ignorado,'''
+'''Una persona cantando tu nombre en Dhyana [[:en:Kata_kal_pare_peyechi_tomare#cite_note-4|nb2]], una y otra vez'''
-'''¿Qué es este amor tuyo?'''
+'''Entonces, cuando ello  entonó Tu mente,'''
-'''¿Qué clase de afecto es este?'''
+'''Llegaste danzando con los pies color de rosa.'''
 |-
-|Pradiip jvele áṋdhár ghare
+|Sádhanár bale pái ni tomáre
-Base áchi tomár tare
+Ahetukii krpá kariyácho more
-Ár derii nay jáy je samay
+Tomár krpáy tomáre peyechi
-Bojho mor ákulatá
+(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
-|Lighting a lamp in a dark room,
+|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
-I am waiting to be with You.
+On me You applied unmerited mercy.
-No more delay, time is passing—
+By Your grace, I've found You;
-Understand my unease.
+You satisfied my yearning.
-|'''Encendiendo una lámpara en un cuarto oscuro,'''
+|'''Solamente con la Sadhana [[:en:Kata_kal_pare_peyechi_tomare#cite_note-5|nb3]] no puedo alcanzarte;'''
-'''Espero estar contigo.'''
+'''Aplicaste en mi, inmerecida compassion.'''
-'''No más demora, el tiempo pasa'''
+'''Por Tu Gracia , Te encontré;'''
-'''Comprende mi inquietud.'''
+'''Tu complaciste mi anhelo.'''
 |}
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___250%20KENO%20DHARA%27Y%20ESECHI%20GECHI%20BHU%27LE.mp3 canción] Kena dharáy esechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0250 Kena dharáy esechi]]
+[[Canción 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]