Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:01 6 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei sandhyá sindhu kúle Astácale jáy je ravi Ábiir gulál gule	This very evening at seashore, Below horizon the sun sets,[nb2] A colored powder dissolved.	Esta misma tarde a la orilla del mar, Bajo el horizonte el sol se pone,^{[nb 2]} Un polvo de color disuelto.
Diner jata klesh o klánti Cáoyá páoyár bojhár bhránti Deoyá neoyár kaŕá kránti D́hele ságarajale	All the day's distress and weariness, The error of covet-and-get's burden, Give-and-take's fatigue intense, Is poured onto waters of the ocean.	Toda la angustia y el cansancio del día, El error de la carga de codiciar y obtener, La intensa fatiga de dar y recibir, se vierte sobre las aguas del océano.
Ásbe ábár rauṋin prabhát Nishár sheśe svarńaprapát Niye báṋcár ghát pratighát Rúper púrvácale	A painted morn will come again; At night's end is a golden cataract, With action-and-reaction of survival O'er the eastern mountain of form.	Una mañana pintada vendrá de nuevo; Al final de la noche hay una catarata dorada, Con acción y reacción de supervivencia Sobre la montaña oriental de la forma.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Astácal es una montaña mitológica en el oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.

Grabaciones

Escucha la canción Ei sandhyá sindhu kúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2626 Ei sandhyá sindhu kúle

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Astácal es una montaña mitológica en el oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Práńe esecho mane esecho
+|Ei sandhyá sindhu kúle
-Dukúl chápiye marme bhesecho
+Astácale jáy je ravi
-Tomár sauṋge káro nái upamá
+Ábiir gulál gule
+|This very evening at seashore,
+Below horizon the sun sets,[<nowiki/>[[:en:Ei_sandhya_sindhu_kule#cite_note-4|nb2]]]
-Suraiṋjanádhare hesecho
+A [[wikipedia:Gulal|colored powder]] dissolved.
-|Into heart You have come, into mind You have come;
+|'''Esta misma tarde a la orilla del mar,'''
-Overflowing the two shores, You've floated at inmost core.
+'''Bajo el horizonte el sol se pone,'''<ref group="nb">Astácal es una montaña mitológica en el oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref>
-Akin to You there is none, none that is Your equal;
+'''Un polvo de color disuelto.'''
-You have laughed with lips in a sublime reddish color.
-|'''Al corazón Tú has venido, a la mente Tú has venido;'''
-'''Desbordando las dos orillas, Has flotado en lo más íntimo.'''
-'''Semejante a Ti no hay nadie, nadie que sea Tu igual;'''
-'''Has reído con labios de un sublime color rojizo.'''
 |-
-|Já kichu bhávite pári jáhá pári ná
+|Diner jata klesh o klánti
-Se ańu-brhate tava nái tulaná
+Cáoyá páoyár bojhár bhránti
-Bháver atiita loke arúpáloke
+Deoyá neoyár kaŕá kránti
-Susmita dyotanáy nececho
+D́hele ságarajale
-|What I can conceptualize and that which I can't,
+|All the day's distress and weariness,
-Small or large, to You it has no resemblance.
+The error of covet-and-get's burden,
-In a realm inconceivable, with splendor unembodied,
+Give-and-take's fatigue intense,
-You have danced with sweet-smiling implication.
+Is poured onto waters of the ocean.
-|'''Lo que puedo conceptualizar y aquello que no puedo,'''
+|'''Toda la angustia y el cansancio del día,'''
-'''Pequeño o grande, a Ti no tiene semejanza.'''
+'''El error de la carga de codiciar y obtener,'''
-'''En un reino inconcebible, con esplendor incorpóreo,'''
+'''La intensa fatiga de dar y recibir,'''
-'''Tú has danzado con dulce y sonriente implicación.'''
+'''se vierte sobre las aguas del océano.'''
 |-
-|Buddhi tomáre náhi páre jánite
+|Ásbe ábár rauṋin prabhát
-Mohe d́háká áṋkhi páy náko dekhite
+Nishár sheśe svarńaprapát
-Tomár bháver srote je bá cáy mishe jete
+Niye báṋcár ghát pratighát
-Karuńáy táre dhará diyecho
+Rúper púrvácale
-|Intellect can't perceive, it can't recognize Thee;
+|A painted morn will come again;
-Eyes blinkered by obsession, they don't get to see.
+At night's end is a golden cataract,
-But those who would commingle with Your thought-stream,
+With action-and-reaction of survival
-To them You have surrendered, in compassion.
+O'er the eastern mountain of form.
-|  '''El intelecto no puede percibir, no puede reconocerte;'''
+|  '''Una mañana pintada vendrá de nuevo;'''
-'''Los ojos cegados por la obsesión, no alcanzan a ver.'''
+'''Al final de la noche hay una catarata dorada,'''
-'''Pero aquellos que quieren mezclarse con Tu corriente de pensamiento,'''
+'''Con acción y reacción de supervivencia'''
-'''A ellos Te has rendido, en compasión.'''
+'''Sobre la montaña oriental de la forma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2626%20EI%20SANDHYA%27%20SINDHU%20KU%27LE.mp3 canción] Ei sandhyá sindhu kúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2625 Práńe esecho mane esecho]]
+[[Canción 2626 Ei sandhyá sindhu kúle]]