Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:22 6 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ghúrńivátyá ráte esechilo Smita shepháliir vane Tári sáthe mor mane Argal deoyá gharete takhan Basechinu ánmane	In the night had come a whirlwind In the blooming jasmines' garden, In my mind along with them. In my room then, the latch given, Inattentive, I'd been seated.	En la noche había llegado un torbellino En el jardín de los jazmines en flor, En mi mente junto con ellos. En mi habitación entonces, el pestillo dado, Desatento, me había sentado.
Sadhvani jhat́iká ághát heneche Áhata citta shihari ut́heche Sapuśpa shákhá bháuṋgiyá paŕeche Sakátar krandane	Blows the roaring gale has stricken; Wounded mind's trembling has risen. Boughs in bloom, breaking, have fallen, Shedding tears in distress.	Golpes el rugiente vendaval ha azotado; El temblor de la mente herida se ha levantado. Ramas en flor, rompiéndose, han caído, derramando lágrimas de angustia.
Jale jhaŕe kata phul háráyeche Gandhamadir parág bheseche Kon ajánáy tárá cale geche Tái bhávi kśańe kśańe	Many blooms have been lost in cyclone and torrent; Floated has a heady-scented pollen. To which place unknown have they departed... On just that I ponder every moment.	Muchas flores se han perdido en el ciclón y el torrente; Ha flotado un polen embriagadoramente perfumado. Hacia qué lugar desconocido han partido... Sobre eso reflexiono a cada momento.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2622 Ghúrńivátyá ráte esechilo

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Áṋdhár jetháy áloy misheche
+|Ghúrńivátyá ráte esechilo
-Tomáre dekhechi sei rekháy
+Smita shepháliir vane
-Tamah santari kata klesh kari
+Tári sáthe mor mane
-D́ák shune esechile setháy
+Argal deoyá gharete takhan
-|With the light where dark has mingled,
-I have seen You upon that same line.
-Swimming the gloom, so troublesome,
+Basechinu ánmane
+|In the night had come a whirlwind
+In the blooming [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines']] garden,
-Hearing a call there You'd arrived.
+In my mind along with them.
-|'''Con la luz donde la oscuridad se ha mezclado,'''
-'''Te he visto en esa misma línea.'''
-'''Nadando la penumbra, tan molesta,'''
+In my room then, the latch given,
-'''Oyendo una llamada allí habías llegado.'''
+Inattentive, I'd been seated.
+|'''En la noche había llegado un torbellino'''
+'''En el jardín de los jazmines en flor,'''
+'''En mi mente junto con ellos.'''
+'''En mi habitación entonces, el pestillo dado,'''
+'''Desatento, me había sentado.'''
 |-
-|Ekbáro tumi baloni ámáre
+|Sadhvani jhat́iká ághát heneche
-Kata vyathá sahiyácho mor tare
+Áhata citta shihari ut́heche
-Madhur hásite raiṋjit adhare
+Sapuśpa shákhá bháuṋgiyá paŕeche
-T́háṋi kare nile mor hiyáy
+Sakátar krandane
-|Not once myself did You tell:
+|Blows the roaring gale has stricken;
-For Me You are enduring much distress.
+Wounded mind's trembling has risen.
-With a sweet smile on lips enchanted,
+Boughs in bloom, breaking, have fallen,
-Seat You took in heart of mine.
+Shedding tears in distress.
-|'''Ni una sola vez a mí mismo contaste:'''
+|'''Golpes el rugiente vendaval ha azotado;'''
-'''Por Mí Tú estás soportando mucha angustia.'''
+'''El temblor de la mente herida se ha levantado.'''
-'''Con una dulce sonrisa en los labios encantados,'''
+'''Ramas en flor, rompiéndose, han caído,'''
-'''Asiento tomaste en corazón mío.'''
+'''derramando lágrimas de angustia.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Jale jhaŕe kata phul háráyeche
-Se smrti marme mishiyá rayeche
+Gandhamadir parág bheseche
-Jhaiṋjhá eseche ulká jhareche
+Kon ajánáy tárá cale geche
-Ashani gháteo bhulini táy
+Tái bhávi kśańe kśańe
-|Many a day has passed, and many ages;
+|Many blooms have been lost in cyclone and torrent;
-Blending with heartcore that memory has bided.
+Floated has a heady-scented pollen.
-Storms have come, and meteors have fallen;
+To which place unknown have they departed...
-I forgot not that, even under lightning strike.
+On just that I ponder every moment.
-|  '''Muchos días han pasado, y muchas edades;'''
+|  '''Muchas flores se han perdido en el ciclón y el torrente;'''
-'''Mezclándose con el corazón que la memoria ha esperado.'''
+'''Ha flotado un polen embriagadoramente perfumado.'''
-'''Tormentas han venido, y meteoros han caído;'''
+'''Hacia qué lugar desconocido han partido...'''
-'''No olvidé que, incluso bajo el impacto de un rayo.'''
+'''Sobre eso reflexiono a cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2621%20Andhar%20jethay%20aloy%20misheche.mp3 canción] Áṋdhár jetháy áloy misheche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20Ghurnivatya%20rate%20esechilo.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20GHURN%27IIVA%27TYA%27-RA%27TE%20ESECHILE.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2621 Áṋdhár jetháy áloy misheche]]
+[[Canción 2622 Ghúrńivátyá ráte esechilo]]